Księga Zachariasza 7:10

Biblia Warszawska

Nie uciskajcie wdów i sierot, przychodniów i ubogich, i nie zamyślajcie w swych sercach nic złego jedni przeciwko drugim.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie czyńcie krzywdy wdowie ani sierotce, ani gościowi, ani ubogiemu i nie zmyslajcie nic złego jedni na drugiego w sercach swych.

Biblia Gdańska (1632)
A wdowy i sieroty, i przychodnia, i ubogiego nie uciskajcie, i złego jeden przeciwko drugiemu nie myślcie w sercu swojem.

Nowe Przymierze Zaremba
Nie uciskajcie wdów ani sierot, przychodniów ani ubogich, i nie zamyślajcie niczego, co mogłoby innym szkodzić.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie uciskajcie wdowy i sieroty, cudzoziemca oraz biednego, i jeden przeciw drugiemu nie knujcie niczego złego.

Biblia Tysiąclecia
A wdowy i sieroty, i przychodnia, i ubogiego nie uciskajcie, i złego jeden przeciwko drugiemu nie myślcie w sercu swojem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie uciskajcie wdowy i sieroty, obcego i ubogiego i nie obmyślajcie zła w swoich sercach, jedni przeciwko drugim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

oppress: Exodus 22:21-24, Exodus 23:9, Deuteronomy 24:14-18, Deuteronomy 27:19, Psalms 72:4, Proverbs 22:22, Proverbs 22:23, Proverbs 23:10, Proverbs 23:11, Isaiah 1:16, Isaiah 1:17, Isaiah 1:23, Jeremiah 5:28, Jeremiah 22:15-17, Ezekiel 22:7, Ezekiel 22:12, Ezekiel 22:29, Amos 4:1, Amos 5:11, Amos 5:12, Micah 2:1-3, Micah 3:1-4, Zephaniah 3:1-3, Malachi 3:5, Matthew 23:14, 1 Corinthians 6:10, James 5:4

imagine: Psalms 21:11, Psalms 36:4, Psalms 140:2, Proverbs 3:29, Proverbs 6:18, Jeremiah 11:19, Jeremiah 11:20, Jeremiah 18:18, Micah 2:1, Mark 7:21-23, James 1:14, James 1:15, 1 John 3:15

Reciprocal: Exodus 22:22 - General Deuteronomy 23:16 - thou shalt not Deuteronomy 24:17 - pervert Ezekiel 18:8 - hath executed Ezekiel 18:12 - oppressed Zechariah 8:17 - let James 2:6 - Do

Gill's Notes on the Bible

And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor,.... Such as have no husband to provide for them, nor father and mother to care for them, and are in a strange land, where they have no friends or acquaintance, and are poor, and can not help themselves. Laws of this kind were frequently inculcated among the Jews; see Deuteronomy 24:14:

and let none of you imagine evil against his brother in your heart; thoughts of evil are sinful, and forbidden by the law of God, as well as actions, which agrees with our Lord's sense of the law, Matthew 5:22, see Leviticus 19:17.

Barnes' Notes on the Bible

And oppress not - He had commanded positive acts of love; he now forbids every sort of unlove. “He that oppresseth the poor,” Solomon had said, “reproacheth his Maker. The widow, the orphan, the stranger, the afflicted” Proverbs 24:31, are, throughout the law, the special objects of God’s care. This was the condition which God made by Jeremiah; “If ye thoroughly amend your ways and your doings, if ye thoroughly execute judgment between a man and his neighbor; if ye oppress not the stranger the fatherless and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt, then will I cause you to dwell in this, place” Jeremiah 7:5-7. It was on the breach of the covenant to set their brethren free in the year of release, that God said; “I proclaim a liberty for you to the sword, to the pestilence and to the famine, and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth” Jeremiah 34:17.

And let none of you imagine - that is, “devise, as, by Micah, God retorted the evil upon them. They “devised evil on their beds; therefore, behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks” Micah 2:1, Micah 2:3.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Zechariah 7:10. Evil against his brother in your heart. — Do not indulge an unfavourable opinion of another: do not envy him; do not harbour an unbrotherly feeling towards him.