Księga Zachariasza 8:17

Biblia Warszawska

Nie knujcie złego w swoim sercu jeden przeciwko drugiemu i nie lubujcie się w krzywoprzysięstwie, gdyż tego wszystkiego nienawidzę - mówi Pan.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jeden na drugiego nic złego w sercach swych nie zmyslajcie, nie kochajcie się w krzywoprzysięstwach, bo ja tego wszytkiego nie rad widzę, mówi Pan.

Biblia Gdańska (1632)
A jeden drugiemu nic złego nie myślcie w sercach waszych, a w krzywoprzysięstwie się nie kochajcie; bo to wszystko jest, czego nienawidzę, mówi Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
niech nikt z was nie działa na szkodę swoich bliźnich ani z lubością nie poświadcza nieprawdy, tego wszystkiego bowiem nienawidzę - oświadcza PAN.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie knujcie w waszym sercu nic złego przeciwko bliźnim i nie miejcie upodobania w krzywoprzysięstwie! Bo tego wszystkiego nienawidzę – mówi WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
A jeden drugiemu nic złego nie myślcie w sercach waszych, a w krzywoprzysięstwie się nie kochajcie; bo to wszystko jest, czego nienawidzę, mówi Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie obmyślajcie zła w sercach waszych, jeden przeciwko drugiemu, i nie lubujcie się w krzywoprzysięstwie, gdyż tego wszystkiego nienawidzę, mówi PAN.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

let: Zechariah 7:10, Proverbs 3:29, Proverbs 6:14, Jeremiah 4:14, Micah 2:1-3, Matthew 5:28, Matthew 12:35, Matthew 15:19

love: Zechariah 5:3, Zechariah 5:4, Jeremiah 4:2, Malachi 3:5

things: Psalms 5:5, Psalms 5:6, Psalms 10:3, Proverbs 6:16-19, Proverbs 8:13, Jeremiah 44:4, Habakkuk 1:13

Reciprocal: Leviticus 19:11 - shall not Deuteronomy 16:22 - which Psalms 15:2 - speaketh Proverbs 6:18 - heart Isaiah 55:7 - his thoughts Isaiah 61:8 - I the Lord Zechariah 7:9 - saying Matthew 7:12 - for Matthew 26:72 - with 1 Timothy 1:10 - perjured Hebrews 1:9 - hated

Gill's Notes on the Bible

And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour,.... :- hatred without a cause was a governing vice under the second temple, and Jarchi says was the cause of the destruction of it; see John 15:25:

and love no false oath; whereby the character and property of a fellow creature are hurt; nor any vain one, which the Jews were addicted to, Matthew 5:34:

for all these [are things] that I hate, saith the Lord; as being contrary to his nature, and to his law; and is a reason why they should be hated and avoided by men.

Barnes' Notes on the Bible

For all these things do I hate - Literally, emphatic, “For they are all these things which I hate.” This is the sum of what I hate; for they comprise in brief the breaches of the two tables, the love of God and of man.