Click here to get started today!
Old & New Testament Greek Lexical Dictionary
Strong's #2009 - ἐπιτιμία
I the condition of an ἐπίτιμος, enjoyment of all civilrights and privileges, opp. ἀτιμία, Aeschin. 2.88, D. 21.106; τὸ συνειλεγμένον εἰς τὴν ἐ. money collected for the recovery of the franchise, Id. 18.312; ἡ ἐ. σου οὐδὲν βλαβήσεται POxy. 1405.10 (iii A.D.), cf. Schwyzer 328.11 (Delph., iii B.C.).
II punishment, penalty, LXX Wi. 3.10, OGI 669.43 (Egypt, i A.D.).
III dignity, respect, ἀξιώματος Artem. 1.45; good name, πάντα ποιεῖν ὑπὲρ τῆς ἰδίας ἐ. Ph. 2.312.
ἐπιτιμία , -ας , ἡ (< ἐπιτιμάω ), [in LXX: Wisdom of Solomon 3:10 *;]
1. citizenship, franchise.
2. As in Inscr. (LS, s.v.), LXX, l.c. (= cl. τὸ ἐπιτίμιον ), punishment, penalty: 2 Corinthians 2:6.†
Copyright © 1922 by G. Abbott-Smith, D.D., D.C.L.. T & T Clarke, London.
For this NT ἅπ. εἰρ. (2 Corinthians 2:6, cf Wisdom of Solomon 3:10) = ";punishment,"; ";penalty,"; cf. the use of ἐπιτίμιον in P Hal I. 1.208 (iii/B.C.) τριπλάσια τὰ ἐ [πι ]τίμια ἀποτεισάτ [ω, ἐὰν δίκηι ] νικηθῆι, P Oxy XII. 1468.7 (c. A.D. 258) τοῖς ἐκ τῶν νόμων ὡρισμένοις ἐπιτειμίοις, ";the decreed penalties of the laws,"; and see what is said of τὸ ἐπίτιμον s.v. ἐπιτιμάω sub fin.
The subst. in its sense of ";franchise,"; ";citizenship,"; occurs in a rescript of Severus, P Oxy XII. 1405.10 (iii/A.D.) ἡ δὲ ἐπιτειμία σου ἐκ τούτου οὐδὲν βλαβήσεται, ";your citizenship, however, will in no way be injured thereby.";
Copyright © 1914, 1929, 1930 by James Hope Moulton and George Milligan. Hodder and Stoughton, London.
Derivative Copyright © 2015 by Allan Loder.
the Week of Proper 20 / Ordinary 25