Old & New Testament Greek Lexical Dictionary Greek Lexicon
Strong's #2570 - καλός
- beautiful, handsome, excellent, eminent, choice, surpassing, precious, useful, suitable, commendable, admirable
- beautiful to look at, shapely, magnificent
- good, excellent in its nature and characteristics, and therefore well adapted to its ends
- genuine, approved
- joined to names of men designated by their office, competent, able, such as one ought to be
- praiseworthy, noble
- beautiful by reason of purity of heart and life, and hence praiseworthy
- morally good, noble
- honourable, conferring honour
- affecting the mind agreeably, comforting and confirming
κάλος, ὁ, v. κάλως.
[ᾰ], ὁ, gen. κάλω, acc. κάλων: and Ion. κάλος, ου, ὁ, Od. 5.260, Hdt. 2.36, also Aen.Tact. 11.6; Att. Inscrr. have nom. dual κάλω IG 12.330.19, nom. (and acc.?) pl. κάλως ib.22.1610.13, 1611.57, 1612.68: as nom.sg.(?) ib.1673.18; late nom. pl. κάλωες A.R. 2.725; acc. κάλωας Orph. A. 255, Opp. H. 2.223; dat. κάλωσι Orph. A. 239: —
I reefing rope, reef, Od. l.c.; τῶν ἱστίων τοὺς κάλους Hdt. 2.36, cf. Aen.Tact.l.c.; κάλως ἐξῑέναι let out the reefs, i.e. set sail, ὅταν στράτευμ' Αργεῖον ἐξιῇ κάλως E. Tr. 94; ἐχθροὶ γὰρ ἐξιᾶσι πάντα δὴ κάλων are letting out every reef, i.e. using every effort, Id. Med. 278, cf. Ar. Eq. 756 (and Sch. adloc.); τοὺς κάλως ἔκλυε καὶ Χάλα πόδα Epicr. 10.5; πάνγας ἔσεισε κάλους AP 9.545 (Crin.); φόνιον ἐξίει κάλων let murder loose, E. HF 837; πάντα κάλων ἐκτείναντα Pl. Prt. 338a; ἐφέντες Id. SIsa 389c; κινεῖν Luc. Scyth. 11; γαστρὶ πάντας ἐπιτρωπῶσι κάλωας Opp. H. 2.223; κάλων τείνας οὔριον εὐφροσυνᾶν IG 14.793.8 (Naples).
II generally, rope, line, κάλον (v.l. -ων) κατεῖναι let down a sounding-line, Hdt. 2.28; ἀπὸ κάλω παραπλεῖν to be towed along shore, Th. 4.25; cable, Hdt. 2.96; πρυμνήτης κ. E. Med. 770; οἱ ἐπὶ τῶν κ. βαίνοντες tight- rope walkers, Luc. Rh. Proverbs 9:1-18.
καλός, καλή, καλόν (probably primarily 'sound,' 'hale,' 'whole ;' cf. Vanicek, p. 140f; Curtius, § 31), the Sept. for יָפֶה beautiful, but much more often for טוב good; beautiful, applied by the Greeks to everything so distinguished in form, excellence, goodness, usefulness, as to be pleasing; hence (according to the context) equivalent to "beautiful, handsome, excellent, eminent, choice, surpassing, precious, useful, suitable, commendable, admirable";
a. beautiful to look at, shapely, magnificent: λίθοις καλοῖς κεκόσμηται (A. V. goodly), Luke 21:5.
b. good, excellent in its nature and characteristics, and therefore well adapted to its ends: joined to the names of material objects, universally, 1 Timothy 4:4 (equivalent to pure); especially of things so constituted as to answer the purpose for which that class of things was created; good of its kind: τά καλά, of fish, opposed to such as are thrown away (τά σαπρά), Matthew 13:48; σπέρμα, Matthew 13:24, 21, 37f; καρπός, Matthew 3:10; Matthew 7:17-19; Matthew 12:33; Luke 3:9 (L WH brackets καλόν);
c. beautiful by reason of purity of heart and life, and hence praiseworthy; morally good, noble, (Latinhonestus; (cf. Aristotle, τό καθ' αὐτό καλόν)): διάκρισις καλοῦ τέ καί κακοῦ, Hebrews 5:14; ἔργα, Matthew 5:16; 1 Timothy 5:10, 25; 1 Timothy 6:18; Titus 2:7, 14; Titus 3:8, 14; Hebrews 10:24; 1 Peter 2:12, and Lachmann in 2 Peter 1:10; ἀναστροφή, James 3:13; 1 Peter 2:12; καλή συνείδησις, consciousness of good deeds (A. V. a good conscience), Hebrews 13:18; καλά, καλόν ἐνώπιον τίνος, in one's judgment, Romans 12:17; 2 Corinthians 8:21; 1 Timothy 2:3 and Rec. in 1 Timothy 5:4; ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ, Galatians 4:18; τό καλόν κατεργάζεσθαι, Romans 7:18; ποιεῖν, Romans 7:21; 2 Corinthians 13:7; Galatians 6:9; James 4:17; καλόν ἐστιν, it is right, proper, becoming, followed by an infinitive: Matthew 15:26 (L T ἔξεστιν); (Mark 7:27); Galatians 4:18 (here Tr marginal reading imperative); Romans 14:21.
d. honorable, conferring honor: μαρτυρία, 1 Timothy 3:7; ὄνομα, James 2:7; οὐ καλόν τό καύχημα ὑμῶν, 1 Corinthians 5:6.
e. affecting the mind agreeably, comforting and confirming: Θεοῦ ῤῆμα (the Sept. for טוב דָּבָר, which is spoken of the divine promises, Joshua 21:45; Zechariah 1:13), the gospel and its promises full of consolation, Hebrews 6:5. Compar. καλλίων, κάλλιον, better: neut, adverbially, σύ κάλλιον ἐπιγινώσκεις, i. e. better than by thy question thou seemest to know, Acts 25:10 (Winers Grammar, 242 (227)). The word is not found in the Apocalypse. (Cf. Trench, § cvi. at the end; Zezschwitz, Profangräcität as above with, p. 60f (cf. ἀγαθός, at the end); Westcott on John 10:11.)
Copyright © 2002, 2003, 2006, 2011 by Biblesoft, Inc.
All rights rserved. Used by permission. BibleSoft.com
καλός , -ή , -όν ,
[in LXX chiefly for H2895, also for H3302, etc.;]
1. primarily, of outward form (" related to . . . ἀγαθός as the appearance to the essence," Cremer, 339), fair, beautiful: λίθοι (EV, goodly), Luke 21:5.
2. In reference to use, of that which is well adapted to its ends, good, excellent: of fish, τ . καλά (opp. to σαπρά ), Matthew 13:48; σπέρμα , Matthew 13:24; Matthew 13:27; Matthew 13:37-38; καρπός , Matthew 3:10; Matthew 7:17-19; Matthew 12:33 Luke 3:9 [WH] Luke 6:43; δένδρον (opp. to σαπρόν ), Matthew 12:33, Luke 6:43; γῆ , Matthew 13:8; Matthew 13:23 Mark 4:8; Mark 4:20, Luke 8:15; τ . ἅλας , Mark 9:50, Luke 14:34; ὁ νόμος , Romans 7:16, 1 Timothy 1:8; διδασκαλία , 1 Timothy 4:6; καρδία κ . καὶ ἀγαθή , Luke 8:15; παραθήκη , 2 Timothy 1:14; μέτρον , Luke 6:38; βαθμός , 1 Timothy 3:13; θεμέλιος , 1 Timothy 6:19; τὸ κ ., 1 Thessalonians 5:21; μαργαρίται , Matthew 13:45; οἶνος , John 2:10; ποιμήν , John 10:11; John 10:14; διάκονος , 1 Timothy 4:6; οἰκονόμος , 1 Peter 4:10; στρατιώτης , 2 Timothy 2:3; στρατεία , 1 Timothy 1:18; ἀγών , 1 Timothy 6:12, 2 Timothy 4:7; ὁμολογία , 1 Timothy 6:12-13; ἔργον , Matthew 26:10, Mark 14:6, John 10:33, 1 Timothy 3:1; pl., John 10:32; καλόν ἐστιν , c. inf. et dat., Matthew 18:8-9, 1 Corinthians 7:1; 1 Corinthians 2:6; 1 Corinthians 9:15; id. c. acc et inf., Matthew 17:4, Mark 9:5; Mark 9:43; Mark 9:45; Mark 9:47 Luke 9:33, Hebrews 13:9; seq. εἰ , Matthew 26:24, Mark 9:42; Mark 14:21; ἐάν , 1 Corinthians 7:8.
3. Ethically, good, in the sense of right, fair, noble, honourable: Galatians 4:18, Hebrews 5:14; ἔργα , Matthew 5:16, 1 Timothy 5:10; 1 Timothy 5:25; 1 Timothy 6:18 Titus 2:7; Titus 2:14; Titus 3:8; Titus 3:14 (Field, Notes, 223 f.), Hebrews 10:24, 1 Peter 2:12; ἀναστροφή , James 3:13, 1 Peter 2:12; συνείδησις , Hebrews 13:18; seq. ἐνώπιον , Romans 12:17, 2 Corinthians 8:21, 1 Timothy 2:3; τὸ κ . ποιεῖν (κατεργάζεσθαι ), Romans 7:18; Romans 7:21, 2 Corinthians 13:7, Galatians 6:9, James 4:17; καλόν ἐστιν , c. inf., Matthew 15:26 (T, ἔξεστιν ), Mark 7:27, Romans 14:21, Galatians 4:18; μαρτυρία , 1 Timothy 3:7; ὄνομα , James 2:7; καύχημα , 1 Corinthians 5:6 (neg.); θεοῦ ῥῆμα , Hebrews 6:5. κ . does not occur in Re.†
SYN.: see (ἀγαθός G18).
Copyright © 1922 by G. Abbott-Smith, D.D., D.C.L.. T & T Clarke, London.
Hort in his note on 1 Peter 2:12 has pointed out that while ἀγαθός ";denotes what is good in virtue of its results,"; καλός ";denotes that kind of goodness which is at once seen to be good."; It may not be possible always to press the distinction, but what we may call this self-evidencing power of καλός, a goodness as it appears to, and is realized by, others comes out generally speaking in the citations that follow. Thus in its application to persons the adj. is united with πιστός in the well-known early Christian letter of Psenosiris, where Psenosiris writes regarding Politike—τ ]αύτην παραδέδωκα τοῖς καλοῖς καὶ πιστοῖς ἐξ αὐτῶν τῶν νεκροτάφων (";grave-diggers";) εἰς τήρησιν (P Grenf II. 73.12 (late iii/A.D.) (= Selections, p. 118)). And so in the Silco inscr., OGIS 201.9 (vi/A.D.), the King announces—ἐπίστευσα τὸν ὅρκον αὐτῶν, ὡς καλοί εἰσιν ἄνθρωποι, ";quia honesti homines sunt"; (Lepsius). With Hebrews 13:18 we may compare P Rein 52.5 (iii/iv A.D.) οὐ καλῷ συνειδότι χρώμενοι. Similarly with reference to animals we read of μόσχους καλούς in PSI IV. 409.31 (iii/B.C.), and in P Tebt II. 409.12 (A.D. 5) of certain he-asses (?) as—καλοὺς. . καὶ τελήους καὶ εὐνοικούς, ";fine animals without blemish and good-tempered"; (Edd.). The varied usage with reference to things is seen in such passages as : P Lond 356.4 (i/A.D.) (= II. p. 252, Selections, p. 59) καλῶς ποιήσεις ἰδίωι κινδύνῳ τὸ καλὸν πωλήσας ἐξ ὧν ἐάν σοι εἴπῃ φαρμάκων ἔχειν χρείαν Σώτας ὁ φίλος μου, ";be so good as to sell at your own risk good quality of those drugs of which my friend Sotas says that he has need,"; where καλόν is contrasted with σαπρόν a few lines further on, just as in Matthew 12:33; Matthew 13:48 : P Oxy I. 116.19 f (ii/A.D.) (as amended II. p. 319) κ [ί ]στην σταφυλῆς λείαν κ ̣α ̣λῆ ̣ς καὶ σφυρίδα φοίνικος καλοῦ, ";a box of very good grapes, and a basket of good dates"; : P Fay 133.8 (iv/A.D.) ὑ ]περθοῦ δὲ ἡμερῶν δ [ύο ] καὶ τριῶν ἵνα. . . ὁ οἶνος. . καλὸς γένηται, ";wait for two or three days in order that the wine may become good"; : and with reference to clothing, P Tebt II. 278.34 (early i/ A.D.) κάλλιστον ἱμάτιν, ib. 423.34 (early iii/A.D.) καλὸν χιτῶνα, P Oxy VII. 1069.26 (iii/A.D.) σπούδασον γὰρ τὸ κειθώνειν μου γενέστε (l. γενέσθαι) πρὸ λόγον, καὶ κ [α ]λὰ μέτρα αὐτῷ βαλέτωσαν, ";be careful to have my tunic made properly, and let them put good measure into it"; (Ed.). An unusual compar. form is seen in P Oxy XIV. 1672.6 ff. (A.D. 37–41) αἱ πράσεις ἡμῶν καλλιότεραι γεγ [ό ]νασι λείαν, καὶ ἐλπίζομεν ὅτι καλλιότεραι τούτων γενήσονται, ";our sales have become much more favourable and we hope that they will become more favourable than this"; (Edd.). The word is used more generally in P Petr II. 13(19).6 (B.C. 255–50), where, writing to his father, Philonides expresses the hope καὶ ἐάν τι τῶν κατ᾽ ἀνθρώπινον γίνηται, τυχεῖν σε πάντων τῶν καλῶν, ";and should any mortal chance befall you, that you should receive all attention"; (Ed.), and P Tebt II. 418.7 (iii/A.D.) εὐχόμενός σοι τὰ ἐν βίῳ κάλλιστα ὑπαρχθήσεσθαι, ";praying that you may have life’s greatest blessings"; (Edd.), and P Oxy XIV. 1679.4 (iii/A.D.) πολλά σε ἀσπάζομαι, κυρία, εὐχομένη σοι τὰ κάλλιστα, ";I send you many salutations, my lady, and best wishes"; (Edd.). For time we may cite P Goodsp Cairo 3.20 (iii/B.C.) (as completed in Witkowski.2, p. 48) ἐπιχέου, ὃν τρόπον κἀγὼ ἡμέραν καλὴν ἤγαγον, while the phrase καλῇ ὥρᾳ = ";à la bonne heure"; is found in a Paris papyrus (see P Par p. 422). With this last cf. P Tebt II. 418.14 (iii/A.D.) καλῇ πίστει, ";in good faith."; To the instances of the superlative given above we may add P Oxy II. 237viii. 8 (A.D. 186) a proclamation beginning—παραδείγματι τῷ καλλίστῳ χρώμενος, ";following a most illustrious precedent"; (Edd.), and P Flor II.201.10 (A.D. 259) ἰχθὺν κάλλιστον, ";a sufficient quantity of fish."; MGr πάαινε στὸ καλό, or simply στὸ καλό, ";farewell.";
Copyright © 1914, 1929, 1930 by James Hope Moulton and George Milligan. Hodder and Stoughton, London.
Derivative Copyright © 2015 by Allan Loder.
Old / New Testament Greek Lexical Dictionary developed by Jeff Garrison for StudyLight.org.
Copyright 1999-2023. All Rights Reserved, Jeff Garrison, Gdansk, Poland.