Jérémie 41:2

Louis Segond

Alors Ismaël, fils de Nethania, se leva avec les dix hommes dont il était accompagné, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan; il fit ainsi mourir celui que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Mais Ismaël fils de Néthania se leva, et les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent avec l'épée Guédalia fils d'Ahikam, fils de Saphan, et on le fit mourir, lui que le Roi de Babylone avait commis sur le pays.

La Bible Ostervald (1996)
Et Ismaël, fils de Néthania, se leva, ainsi que les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent de l'épée Guédalia, fils d'Achikam, fils de Shaphan. Il fit ainsi mourir celui que le roi de Babylone avait établi sur le pays.

Darby's French Translation
Et Ismaël, fils de Nethania, se leva, et les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan: et il le fit mourir, lui que le roi de Babylone avait établi sur le pays.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and smote: 2 Kings 25:25

whom: Jeremiah 40:7

Reciprocal: 2 Samuel 3:27 - quietly 2 Kings 22:9 - Shaphan 2 Kings 25:22 - Gedaliah Nehemiah 6:2 - they thought Isaiah 24:2 - as with the people Jeremiah 36:14 - Nethaniah Jeremiah 40:5 - Go back Jeremiah 40:14 - Ishmael Jeremiah 40:16 - Thou shalt Jeremiah 41:11 - Johanan Jeremiah 41:15 - eight men Jeremiah 41:18 - because

Gill's Notes on the Bible

Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him,.... After they had eat and drank well, they rose up from their seats at table:

and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword,

and slew him; they all drew their swords and thrust at him, and were assisting in the murder of him; though it is probable that it was Ishmael that gave him the mortal wound, since the phrase, "and slew him", is singular. Josephus d says that Gedaliah prepared a splendid table, and made a sumptuous entertainment for them, and being drunk himself, which they observed, took the opportunity and slew him, and all at table with him:

whom the king Babylon had made governor over the land; which mentioned; both to aggravate the crime they were guilty of, and to observe the reason of it, and what it was that prompted them to it; for so the words may be rendered, "because the king of Babylon had made him governor over the land" e.

d Antiqu. l. 10. c. 9. sect. 4. e אשר הפקיד "quia illum praefecerat", Vatablus. So Ben Melech.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 41:2. Smote Gedaliah — See the preceding chapter, Jeremiah 40:14.