Księga Liczb 30:11

Biblia Brzeska

Lecz jesliby ślubiła jeszcze za żywota męża swego, abo się przysięgą obowiązała.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Lecz jeźliby, póki była w domu męża swego, ślub uczyniła, i obowiązała obowiązkiem duszę swoję z przysięgą;

Nowe Przymierze Zaremba
(30:12) jeśli mąż, słysząc o tym, przyjmie to w milczeniu i nie wyrazi sprzeciwu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jeśli zaś ślubowała w domu swojego męża, albo związała przyrzeczeniem pod przysięgą swoją duszę,

Biblia Tysiąclecia
Lecz jeźliby, póki była w domu męża swego, ślub uczyniła, i obowiązała obowiązkiem duszę swoję z przysięgą;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jej mąż usłyszał to i milczał o tym, i nie sprzeciwił się temu, wtedy wszystkie jej śluby będą ważne i każdy obowiązek, którym zobowiązała swoją duszę, będzie ważny.

Biblia Warszawska
Jeżeli jednak w domu swego męża złożyła ślub lub zobowiązała się przysięgą do wstrzemięźliwości,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not,.... Heard her make her vow, and bind it with an oath, and was silent at it, which was consenting to it, and did not contradict her, nor show any displeasure or resentment at her on account of it; the Targum of Jonathan adds,

"and died before she was at age;''

but what follows held good equally of one that was at age for marriage, and actually married to him:

then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand; be ratified and confirmed, and she be under obligation to make them good.