Księga Liczb 30:12

Biblia Brzeska

Jesliżby mąż wiedząc to zamilczał a nie przekażał jej tego, tedy ony wszytki śluby i przysięgi, pod które się poddała mają wziąć swój skutek.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A słysząc mąż jej milczałby na to, i nie sprzeciwiłby się temu, tedy płatne będą wszystkie śluby jej i każdy obowiązek, którym obowiązała duszę swoję, płatny będzie.

Nowe Przymierze Zaremba
(30:13) Jeśli jednak mąż, w dniu, gdy o jej ślubach lub zobowiązaniach usłyszy, wyraźnie się im sprzeciwi, to stracą one swoją ważność - mąż je unieważnił, a PAN ją z nich zwolni.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
i jeśli to słyszał jej mąż i na to milczał, a nie sprzeciwiał się temu wtedy utwierdzają się wszystkie jej śluby oraz utwierdza się każde przyrzeczenie, którym związała swoją duszę.

Biblia Tysiąclecia
A słysząc mąż jej milczałby na to, i nie sprzeciwiłby się temu, tedy płatne będą wszystkie śluby jej i każdy obowiązek, którym obowiązała duszę swoję, płatny będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli jej mąż sprzeciwił się temu w dniu, kiedy to usłyszał, to wszelki ślub i zobowiązanie, jakie padły z jej ust, będą nieważne; jej mąż je unieważnił; a PAN jej przebaczy.

Biblia Warszawska
A jej mąż usłyszy o tym, lecz nie odezwie się do niej i jej się nie sprzeciwi, to ważne będą wszystkie jej śluby i wszystkie zobowiązania, którymi zobowiązała się do wstrzemięźliwości.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

her husband hath made: 1 Corinthians 11:3

and the Lord: Numbers 30:5, Numbers 30:8, Numbers 15:25, Numbers 15:28

Reciprocal: Numbers 30:15 - he shall bear Psalms 66:14 - mouth Jeremiah 44:17 - whatsoever Romans 4:14 - made

Gill's Notes on the Bible

But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them,.... Declaring they were contrary to his mind and will, he disapproved of them, and forbid the carrying them into execution:

then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand; though her husband be dead, or she be divorced from him:

her husband hath made them void, and the Lord shall forgive her: she will neither incur his displeasure for not fulfilling her vow, nor have any punishment inflicted on her: the Targum of Jonathan is,

"if her husband makes them void, and she knows it not and transgresses, it shall be forgiven her by the Lord.''

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 30:12. Concerning the bond of her soul — Her life is at stake if she fulfil not the obligation under which she has laid herself.