Księga Liczb 30:8

Biblia Brzeska

Gdyby się tego dowiedział mąż jej, a w tym jej zarazem nic nie przekazał, tedy jej śluby i przysięgi, pod które się poddała, mają wziąć swój skutek.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A słysząc to mąż jej, milczałby na to onegoż dnia, którego słyszał, płatne będą śluby jej, i obowiązki jej, któremi obowiązała duszę swoję, płatne będą.

Nowe Przymierze Zaremba
(30:9) Lecz jeśli mąż o tym usłyszy i tego dnia wyrazi swój sprzeciw, to wiążący ją ślub lub pochopna wypowiedź przestaną być ważne, a PAN ją z nich zwolni.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
po czym usłyszał to jej mąż; i w dniu, w którym to usłyszał na to milczał, wtedy utwierdzają się jej śluby i utwierdzają się przyrzeczenia, którymi związała swoją duszę.

Biblia Tysiąclecia
A słysząc to mąż jej, milczałby na to onegoż dnia, którego słyszał, płatne będą śluby jej, i obowiązki jej, któremi obowiązała duszę swoję, płatne będą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz jeśli w dniu, gdy jej mąż usłyszał o tym, sprzeciwił się temu, to unieważnia jej ślub, który złożyła, i to, co wypowiedziała swymi ustami, czym związała swoją duszę; a PAN jej przebaczy.

Biblia Warszawska
A jej mąż usłyszał o tym, lecz nie odezwał się do niej wtedy, gdy o tym usłyszał, to śluby jej są ważne i ważne jej zobowiązania, którymi zobowiązała się do wstrzemięźliwości.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Genesis 3:16, 1 Corinthians 7:4, 1 Corinthians 14:34, Ephesians 5:22-24

Reciprocal: Genesis 24:8 - clear Numbers 30:12 - and the Lord Numbers 30:15 - he shall bear Psalms 66:14 - mouth Romans 7:2 - the woman Galatians 3:17 - none

Gill's Notes on the Bible

But if her husband disallow her on the day that he heard it,.... Expresses his dislike of it; and this he does as soon as he hears it, at least that same day; according to the Jews x, within the space of twenty four hours:

then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect; by contradicting it, and forbidding the performance of it; or however by declaring to her, or to others, that it is not agreeable to his mind and will that it should be fulfilled:

and the Lord shall forgive her; excuse her performance of the vow, and not impute sin to her on that account, nor punish for the breach of it, she being under the cover of her husband, and obliged to submit to his will. According to Jarchi, the Scripture speaks of a woman that vows to be a Nazarite; her husband hears and makes it void; but she does not know it, and transgresses her vow, and drinks wine, and is defiled with the dead, so that she has need of forgiveness, though it is made void; and if vows made void, he adds, have need of pardon, much more those that are not.

x Leo Modena's History of Rites, &c. par. 2. c. 4.