Księga Liczb 30:9

Biblia Brzeska

Ale gdyby mąż dowiedziawszy się bronił jej tego, wniwecz obróci ślub jej, w który się wdała, a na co się usty swemi obowiązała, a Pan jej odpuści.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźliby onego dnia, którego słyszał mąż jej, sprzeciwił się temu, i wzruszyłby ślub jej, który na sobie miała, i co wymówiła usty swemi, czem obowiązała duszę swoję, także Pan odpuści jej.

Nowe Przymierze Zaremba
(30:10) Ślub wdowy lub rozwiedzionej, wszystko, czego się podjęła, pozostaje wiążące.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś gdyby w dniu, w którym jej mąż to usłyszał sprzeciwił się temu, wtedy zniósł ślub, który był na niej, czy przyrzeczenie jej ust, którym związała swoją duszę; a WIEKUISTY jej wybaczy.

Biblia Tysiąclecia
Ale jeźliby onego dnia, którego słyszał mąż jej, sprzeciwił się temu, i wzruszyłby ślub jej, który na sobie miała, i co wymówiła usty swemi, czem obowiązała duszę swoję, także Pan odpuści jej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale każdy ślub wdowy i rozwiedzionej, którym związały swoją duszę, będzie ważny.

Biblia Warszawska
Jeżeli jednak jej mąż sprzeciwi się jej w dniu, gdy usłyszy o tym, to unieważnia jej ślub, który na niej ciąży, i wypowiedź jej ust, którą się zobowiązała do wstrzemięźliwości, a Pan jej odpuści.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Leviticus 21:7, Luke 2:37, Romans 7:2

Reciprocal: Deuteronomy 24:2 - she may go

Gill's Notes on the Bible

But every vow of a widow,.... The Scripture speaks, as Jarchi says, of a widow from marriage, or that has been married, but a widow from espousals (or that has been only espoused), the husband dead, the power is transmitted, and returns to the father; and with respect to such a case, it is said in the Misnah y

"if the father (of such a betrothed person) dies, the power is not transmitted to the husband; but if the husband dies, the power is transmitted to the father; in this case, greater is the power of a father than of an husband; in others, greater is the power of an husband than of a father, because an husband makes void (the vow of) one at age, but a father does not make void (the vow of) such an one:''

and of her that is divorced: from her husband on some account or another; now in each of these cases, the one being loosed from the law of her husband by death, and the other by a bill of divorce, if they vowed,

the vows wherewith they have bound their souls shall stand against her; against either of them, they having none over them to disapprove of, contradict, and make void their vows.

y Nedarim, c. 10. sect. 2.