Księga Liczb 31:23

Biblia Brzeska

I wszytko, co się poleruje w ogniu włożywszy do ognia oczyścicie, a to wodą poświęconą oczyściono będzie, ale to, co się od ognia psuje, w wodzie upłuczecie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I każdą rzecz, która znieść może ogień, wyprawicie przez ogień, a będzie oczyszczona, wszakże pierwej wodą oczyszczenia będzie oczyszczona; ale wszystko, co nie może znieść ognia, wodą oczyścicie.

Nowe Przymierze Zaremba
Każdy przedmiot, który nie pali się w ogniu, przepuścicie przez ogień i będzie czysty. Oczyśćcie go też w wodzie oczyszczenia. Wszystko natomiast, co spłonęłoby w ogniu, potraktujcie tylko wodą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
wszystko, co przechodzi przez ogień przeprowadźcie przez ogień, a będzie czyste; jednak musi być oczyszczone także wodą oczyszczającą. Zaś wszystko, co nie przechodzi przez ogień przeprowadźcie przez wodę.

Biblia Tysiąclecia
I każdą rzecz, która znieść może ogień, wyprawicie przez ogień, a będzie oczyszczona, wszakże pierwej wodą oczyszczenia będzie oczyszczona; ale wszystko, co nie może znieść ognia, wodą oczyścicie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko, co może znieść ogień, przeprowadzicie przez ogień i będzie czyste; jednak najpierw będzie oczyszczone wodą oczyszczenia. Wszystko zaś, co nie może znieść ognia, oczyścicie wodą.

Biblia Warszawska
Wszystko, co wytrzyma próbę ognia, przeprowadzicie przez ogień, i to zostanie uznane za czyste. Jednak należy to oczyścić wodą oczyszczającą. Wszystko zaś, co nie wytrzymuje próby ognia, przeprowadzicie przez wodę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

abide: Isaiah 43:2, Zechariah 13:9, Malachi 2:2, Malachi 2:3, Matthew 3:11, 1 Corinthians 3:13, 1 Peter 1:7, 1 Peter 4:12, Revelation 3:18

it shall be purified: Numbers 8:7, Numbers 19:9, Numbers 19:17

ye shall make: Leviticus 11:32, Leviticus 15:17, Ephesians 5:26, Titus 3:5, Titus 3:6, 1 Peter 3:21

Gill's Notes on the Bible

Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire,.... Either through the smoke of the fire, and so be purified by suffumigation; or be put into the fire itself, where though they might be melted as the above things, yet not consumed as raiment, and vessels of skins, goats' hair, and wood, would be:

and it shall be clean; accounted so:

nevertheless, it shall be purified with the water of separation; with the water mixed with the ashes of the red heifer burnt, and sprinkled on it; see Numbers 19:9

and all that abideth not the fire; without being consumed, as whatsoever is of wood, c.

ye shall make go through the water dip them in it, and rinse them there with a quantity sufficient; which the Targum of Jonathan says is forty seahs of water.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 31:23. The water of separation — The water in which the ashes of the red heifer were mingled; Numbers 8:7; Numbers 8:7; "Numbers 19:2", &c. Garments, whether of cloth or skins, were to be washed. Gold, silver, brass, iron, tin, and lead, to pass through the fire, probably to be melted down.