Księga Powtórzonego Prawa 23:21

Biblia Gdańska

Jeźlibyś ślubował ślub Panu, Bogu twemu, nie omieszkiwajże oddawać go; bo koniecznie upomni się go Pan, Bóg twój, od ciebie, a będzie na tobie grzech.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jeslibyś co poślubił Panu, Bogu twemu, tedy nie masz odwłóczyć, abyś tego oddać nie miał, abowiemci się tego Pan, Bóg twój, upominać będzie, a nie ujdziesz karania.

Nowe Przymierze Zaremba
(23:22) Jeśli złożysz ślub PANU, twojemu Bogu, to nie zwlekaj z jego wypełnieniem, ponieważ PAN, twój Bóg, na pewno upomni się o złożony przez ciebie ślub, a ty - jeśli go nie spełnisz - ściągniesz na siebie grzech.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Cudzoziemcowi możesz dawać na lichwę, ale twojemu bratu nie dawaj na lichwę; aby na ziemi do której wchodzisz, by ją posiąść, błogosławił ci WIEKUISTY, twój Bóg, w każdym przedsięwzięciu twoich rąk.

Biblia Tysiąclecia
Jeźlibyś ślubował ślub Panu, Bogu twemu, nie omieszkiwajże oddawać go; bo koniecznie upomni się go Pan, Bóg twój, od ciebie, a będzie na tobie grzech.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli złożysz PANU, swemu Bogu, jakiś ślub, nie zwlekaj z jego spełnieniem, gdyż PAN, twój Bóg, z pewnością będzie się tego domagał od ciebie, a na tobie będzie ciążył grzech.

Biblia Warszawska
Obcemu możesz pożyczać na lichwiarskie odsetki, ale twemu bratu nie będziesz pożyczał na lichwiarskie odsetki, aby ci błogosławił Pan, Bóg twój, w każdym twoim przedsięwzięciu, w ziemi, do której wchodzisz, aby ją wziąć w posiadanie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 23:18, Genesis 28:20, Genesis 35:1-3, Leviticus 27:2-34, Numbers 30:2-16, Psalms 56:12, Psalms 66:13, Psalms 66:14, Psalms 76:11, Psalms 116:18, Ecclesiastes 5:4, Ecclesiastes 5:5, Jonah 1:16, Jonah 2:9, Nahum 1:15

Reciprocal: Leviticus 22:21 - to accomplish Psalms 50:14 - pay Matthew 5:34 - Swear Acts 5:3 - to keep

Gill's Notes on the Bible

When thou shalt vow a vow unto the Lord thy God,.... Which must be of things in a man's power to perform, and of what are lawful to be done, and according to the mind and will of God revealed in his word, and agreeably to the manner of worship prescribed by him; as that he will offer such a sacrifice, a freewill offering to him, and the like, besides what he was bound to do, or give such and such things for the repair of the sanctuary, or for the relief of the poor;

:-. This law is thought by Aben Ezra to be repeated on the mention of the hire of a whore, c. being forbidden to be brought for a vow, Deuteronomy 23:18

thou shall not slack to pay it; or delay the payment of it, but do it immediately; since zeal and affection might abate, and there might not be hereafter an ability to perform, or death might come and prevent it; the Targum of Jonathan adds, at the three feasts, that is, of the passover, pentecost, and tabernacles; and the Jewish writers h say, that no man transgresses this precept respecting the delay of paying a vow, until the three feasts have passed:

for the Lord thy God will surely require it of thee; exact the payment of it, and expect it, insist upon the performance of it, and punish for neglect:

and it would be sin in thee; guilt of sin would be contracted, and punishment inflicted; Aben Ezra interprets it of the latter.

h Maimon. & Bartenora in Misn. Roshhashanah, c. 1. sect. 1. & in Ediot, c. 7. sect. 4.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 23:21. When thou shalt vow, &c. — Numbers 30:2; Numbers 30:2, &c.