Księga Ezechiela 1:19

Biblia Gdańska

A gdy chodziły zwierzęta, koła też chodziły podle nich; a gdy się podnosiły zwierzęta w górę od ziemi, podnosiły się i koła.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy chodziły zwierzęta, chodziły przy nich i koła, a gdy się podnosiły zwierzęta od ziemie i koła się też społu podnosiły.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy żywe istoty przemieszczały się, koła przemieszczały się przy nich. Gdy żywe istoty wznosiły się nad ziemię, koła wznosiły się wraz z nimi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś kiedy te istoty się posuwały, posuwały się obok nich także koła; a kiedy te istoty unosiły się nad powierzchnię – unosiły się też i koła.

Biblia Tysiąclecia
A gdy chodziły zwierzęta, koła też chodziły podle nich; a gdy się podnosiły zwierzęta w górę od ziemi, podnosiły się i koła.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy istoty żywe szły, koła szły obok nich; gdy istoty żywe podnosiły się ponad ziemię, podnosiły się także koła.

Biblia Warszawska
A gdy żywe istoty posuwały się naprzód, wtedy i koła posuwały się obok nich, a gdy żywe istoty wznosiły się ponad ziemię, wznosiły się i koła.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 10:16, Psalms 103:20

Reciprocal: Ezekiel 1:15 - one Ezekiel 1:21 - When those went Ezekiel 11:22 - General

Gill's Notes on the Bible

And when the living creatures went, the wheels went by them,.... When the ministers of the Gospel begin the worship of God, and move in acts of devotion, the churches join with them; see Revelation 4:9; and in their lives and conversations they are examples to them; and churches and members ought to walk as they have them, for an example in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity;

and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up; when the ministers of the word have their affections raised, and are in lively frames of soul in preaching the Gospel, generally speaking, so it is with the churches and the members thereof, that sit under their ministrations; their hearts burn within them; their affections are raised, and their souls are lifted up heavenwards, while the Scriptures of truth are opened unto them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 1:19. When the living creatures went, the wheels went — The wheels were attached to the living creatures, so that, in progress, they had the same motion.