Księga Ezechiela 1:20

Biblia Gdańska

Gdziekolwiek chciał duch, aby szły, tam szły; gdzie mówię duch chciał, aby szły; a koła podnosiły się przed niemi, bo duch zwierząt był w kołach.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Chodziły kędykolwiek chciały i kędy je duch niósł, a koła podniosły się przed niemi; bo duch zwierząt był w kołach.

Nowe Przymierze Zaremba
Dokądkolwiek Duch chciał się przemieścić, przemieszczały się wraz z Nim, a koła unosiły się przy nich, ponieważ duch żywych istot był w ich kołach.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dokąd Duch zamierzał się posunąć i one się posuwały; S tam, dokądkolwiek Duch zmierzał, także koła unosiły się zgodnie z nimi. Bowiem duch samych istot był w tych kołach.

Biblia Tysiąclecia
Gdziekolwiek chciał duch, aby szły, tam szły; gdzie mówię duch chciał, aby szły; a koła podnosiły się przed niemi, bo duch zwierząt był w kołach.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dokądkolwiek zmierzał duch, tam szły – właśnie tam, gdzie zmierzał duch; a koła podnosiły się przed nimi, bo duch istot żywych był w kołach.

Biblia Warszawska
Szły tam, gdzie Duch chciał, aby szły, a koła wznosiły się wraz z nimi, gdyż w kołach był duch żywych istot.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the spirit: Ezekiel 1:12, 1 Corinthians 14:32

for the: Ezekiel 10:17, Zechariah 6:1-8

of the living creature: or, of life

Reciprocal: Exodus 25:20 - toward Ezekiel 1:21 - When those went Ezekiel 10:11 - whither Ezekiel 11:22 - General

Gill's Notes on the Bible

Whithersoever the spirit was to go they went,.... That is, the Spirit of God; wherever that leads and directs, whether in the paths of faith or duty, they follow; they walk not after the flesh, but after the Spirit; he guides their feet in the way of peace, and into all truth; and leads them in a right way to the land of uprightness:

thither [was their] spirit to go; their spirits or souls being regenerated by the spirit of God, are moved and actuated by him, and readily go where that directs:

and the wheels were lifted up over against them; that is, over against the living creatures; being by their sides going where they go, and being lifted up when they are:

for the spirit of the living creature [was] in the wheels; the same Spirit of God, which is a spirit of life, a quickening spirit, and a free spirit; which gives motion and liberty in religious exercises; that which is in the ministers of the Gospel is in the churches of God; there is but one Spirit, and ministers and members are actuated and influenced by it; see Ephesians 4:4.

Barnes' Notes on the Bible

Whithersoever the spirit of the four living creatures was to go, the wheels went - there was the spirit of the wheels to go. All four creatures together with their wheels are here called “the living creature,” because they formed a whole, one in motion, and in will, for one spirit was in them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 1:20. The spirit of the living creature was in the wheels. — That is, the wheels were instinct with a vital spirit; the wheels were alive, they also were animals, or endued with animal life, as the creatures were that stood upon them. Here then is the chariot of Jehovah. There are four wheels, on each of which one of the compound animals stands; the four compound animals form the body of the chariot, their wings spread horizontally above, forming the canopy or covering of this chariot; on the top of which, or upon the extended wings of the four living creatures, was the throne, on which was the appearance of a man, Ezekiel 1:26.