Księga Ezdrasza 4:17

Biblia Gdańska

Tedy dał odpowiedż król Rechumowi kanclerzowi, i Symsajemu pisarzowi, i innym towarzyszom ich, którzy mieszkali w Samaryi, także i innym za rzeką w Selam i w Cheet:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak król odpisał Rehumowi kanclerzowi i Samsajemu pisarzowi i inym towarzyszom ich, którzy mieszkali w Samarjej, także i inym za rzeką w Selam i w Cheenet.

Nowe Przymierze Zaremba
W odpowiedzi król napisał:Do Rechuma, kanclerza, i Szimszaja, sekretarza, oraz do pozostałych ich współpracowników zamieszkałych w Samarii oraz innych okręgach za Eufratem: Pozdrowienia!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś król dał odpowiedź panu Rechumowi , pisarzowi Szimszajowi i innym ich towarzyszom, którzy mieszkali w Szomronie oraz innym za rzeką. Teraz pokój!

Biblia Tysiąclecia
Tedy dał odpowiedż król Rechumowi kanclerzowi, i Symsajemu pisarzowi, i innym towarzyszom ich, którzy mieszkali w Samaryi, także i innym za rzeką w Selam i w Cheet:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król wysłał taką odpowiedź: Kanclerzowi Rechumowi, pisarzowi Szimszajowi i pozostałym ich towarzyszom, którzy mieszkają w Samarii, a także i pozostałym za rzeką: Pokój! Otóż:

Biblia Warszawska
Król przysłał taką odpowiedź: Do dowódcy Rechuma i pisarza Szimszaja oraz pozostałych ich towarzyszy, którzy mieszkają w Samarii i innych miastach za Eufratem: Ślę wam pozdrowienie! Następnie:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

companions: Chal, societies, Ezra 4:7, Ezra 4:9

Peace: Ezra 5:7, Ezra 7:12, Luke 10:5, Acts 23:26, Romans 1:7

at such a time: Ezra 4:10, Ezra 4:11

Reciprocal: Genesis 43:23 - Peace Ezra 4:23 - Rehum Daniel 4:1 - Peace Daniel 6:25 - Peace Obadiah 1:19 - the fields of Ephraim

Gill's Notes on the Bible

Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe,.... This affair, upon examination, being found to be of importance, the king of Persia thought fit to send an answer to the above letter, which was doing them an honour, and gave them the power and authority they wished to have:

and to the rest of their companions that dwelt in Samaria; in the kingdom, province, and cities of Samaria:

and unto the rest beyond the river; the river Euphrates, the rest of the nations before mentioned, Ezra 4:9.

Peace, and at such a time: that is, all health and prosperity, &c.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 17. Peace, and at such a time — The word וכעת ucheeth is like that which we have already considered on Ezra 4:10, and probably has the same meaning.