Księga Ezdrasza 7:21

Biblia Gdańska

A ja, ja król Artakserkses, rozkazałem wszystkim podskarbim, którzyście za rzeką, aby wszystko, czegobykolwiek żądał od was Ezdrasz kapłan, nauczyciel zakonu Boga niebieskiego, prędko się stało,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jeszczem ja Artakserkses król wydał takowy dekret do wszytkich podskarbiów, którzy są za rzeką, wszystko oczkolwiek będzie żądał Ezdrasz kapłan i uczony w zakonie Boga niebieskiego, aby wnet było.

Nowe Przymierze Zaremba
Ja, król Artachszast, nakazuję ponadto wszystkim podskarbim obszarów położonych za Eufratem, aby wszystko, o co poprosi was Ezdrasz, kapłan, znawca prawa Boga niebios, zostało przez was w trybie pilnym uwzględnione,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Z tego powodu, ja, król Artakserkses, wydałem rozkaz wszystkim skarbnikom, którzy są za rzeką, by szybko zostało wykonane wszystko, cokolwiek zażąda kapłan Ezdrasz, uczony w Prawie Boga niebios.

Biblia Tysiąclecia
A ja, ja król Artakserkses, rozkazałem wszystkim podskarbim, którzyście za rzeką, aby wszystko, czegobykolwiek żądał od was Ezdrasz kapłan, nauczyciel zakonu Boga niebieskiego, prędko się stało,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ja, król Artakserkses, wydaję wszystkim podskarbim zarzecza rozkaz o tym, że wszystko, czegokolwiek zażąda od was kapłan Ezdrasz, uczony w prawie Boga niebios, ma być bezzwłocznie wykonane;

Biblia Warszawska
Ja, Artakserkses, król, wydałem także wszystkim podskarbim Zarzecza taki rozkaz: Wszystko, czego Ezdrasz, kapłan, uczony w zakonie Boga niebios, od was zażąda, ma być dokładnie wykonane,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Artaxerxes: Ezra 7:12, Ezra 7:13

beyond the river: Ezra 4:16, Ezra 4:20, Ezra 6:6

Ezra the priest: Ezra 7:6, Ezra 7:10, Ezra 7:11

Reciprocal: Deuteronomy 32:31 - General Judges 5:3 - even I Ezra 5:3 - Tatnai Ezra 8:36 - the king's commissions Nehemiah 2:7 - let letters Daniel 3:3 - the treasurers Matthew 13:52 - scribe Revelation 16:11 - the God

Gill's Notes on the Bible

And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river,.... The receivers of his tribute, tax, and custom, beyond the river Euphrates, on the side towards the land of Israel:

that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven; see Ezra 7:12,

shall require of you, it be done speedily; which seems at first a grant at large for whatsoever he should want or demand, but is limited and restrained by what follows.

Barnes' Notes on the Bible

All the treasurers - The Persian system of taxing the provinces through the satraps involved the establishment in each province of at least one local treasury.