Księga Jeremiasza 40:7

Biblia Gdańska

A gdy usłyszeli wszyscy hetmani wojsk, którzy byli w polach, oni i wszystek lud ich, że król Babiloński postanowił Godolijasza, syna Ahikamowego, nad oną ziemią, a iż mu zlecił mężów, i niewiasty, i dziatki, a to najpodlejszych onej ziemi, tych, którzy nie byli zaprowadzeni do Babilonu:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wszytcy rotmistrze wojska judzkiego, którzy byli w polach, oni i żołnierze ich posłyszeli, iż król babiloński postanowił Godoliasza, syna Achikamowego, nad wszytką ziemią, a iż mu zlecił męże i niewiasty, dziateczki i ubogie onej ziemie, którzy jeszcze nie byli wywiedzieni do Babilonu.

Nowe Przymierze Zaremba
O tym, że król Babilonu ustanowił Gedaliasza, syna Achikama, namiestnikiem kraju i poddał mu mężczyzn, kobiety i dzieci oraz tę część biednej ludności, której nie uprowadzono do Babilonu, dowiedzieli się wkrótce dowódcy oddziałów wojskowych rozproszonych po okolicy, oni i ich ludzie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy wszyscy dowódcy wojsk, co byli w polu, oni oraz ich ludzie usłyszeli, że król Babelu ustanowił nad krajem Gedalię, syna Achikama i powierzył mu mężczyzn, kobiety i dzieci najbiedniejszych ziemi tych, co nie zostali uprowadzeni do Babelu

Biblia Tysiąclecia
A gdy usłyszeli wszyscy hetmani wojsk, którzy byli w polach, oni i wszystek lud ich, że król Babiloński postanowił Godolijasza, syna Ahikamowego, nad oną ziemią, a iż mu zlecił mężów, i niewiasty, i dziatki, a to najpodlejszych onej ziemi, tych, którzy nie byli zaprowadzeni do Babilonu:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wszyscy dowódcy wojsk, którzy przebywali na polach, oni i ich ludzie, usłyszeli, że król Babilonu ustanowił Gedaliasza, syna Achikama, namiestnikiem w ziemi i że powierzył mu mężczyzn, kobiety, dzieci i ubogich tej ziemi, których nie uprowadzono do Babilonu;

Biblia Warszawska
A gdy wszyscy dowódcy wojsk, którzy stali w polu ze swoimi ludźmi, usłyszeli, że król babiloński ustanowił Gedaliasza, syna Achikama, namiestnikiem kraju i że mu powierzył mężczyzn, kobiety i dzieci oraz z najbiedniejszej ludności ziemi tych, których nie uprowadzono do Babilonu,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all the: Jeremiah 39:4, 2 Kings 25:4, 2 Kings 25:22, 2 Kings 25:23-26

the poor: Jeremiah 39:10, Ezekiel 33:24-29, Ezekiel 45:16

Reciprocal: 2 Kings 24:14 - the poorest sort 2 Kings 25:12 - left of the poor Jeremiah 41:2 - whom Jeremiah 41:10 - whom Jeremiah 41:11 - Johanan Jeremiah 43:6 - every

Gill's Notes on the Bible

Now when all the captains of the forces which [were] in the fields,.... Not the captains of the king of Babylon's forces, but the captains of the king of Judah's forces; who either during the siege had lurked in the fields and villages, not daring to fall upon the Chaldean army, or attempt to raise the siege; or rather who fled with Zedekiah from Jerusalem, when the city was taken, and who deserted him, when he was apprehended, and shifted for themselves, and were dispersed about in the country, where they continued for some little time: but when

they and their men; their servants, or rather the common soldiers that were under them:

heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land; his viceroy or deputy governor in the land of Judea; being a prince of considerable note among the Jews, and in high favour with the king of Babylon:

and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive unto Babylon; even as many men, women, children, and poor, as were left in the land, and not carried captive; these were all committed to the care of this prince, to rule over and govern them; to keep them in subjection to the king of Babylon; to employ them in cultivating the land, from whence some profit might arise to the conqueror and new proprietor of it.

Barnes' Notes on the Bible

The men would be the old and infirm: the women those whose husbands and protectors had perished in the wars (e. g. Jeremiah 41:10). The word children includes all the inferior members of a household.