Księga Jeremiasza 43:6

Biblia Gdańska

Mężów, i niewiasty, i dzieci, i córki królewskie, i każdą duszę, którą Nabuzardan, hetman żołnierski, z Godolijaszem, synem Ahikamowym, syna Safanowego, zostawił, i z Jeremijaszem prorokiem, i z Baruchem, synem Neryjaszowym;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tak męże jako niewiasty, dzieci i córki królewskie, a wszytki, które Nabuzardan hetman pozostawił z Godoliaszem, synem Achikamowym, syna Safanowego, z prorokiem Jeremiaszem i z Baruchem, synem Neriego.

Nowe Przymierze Zaremba
oraz mężczyzn, kobiety i dzieci, córki królewskie i tych, których pozostawił Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, z Gedaliaszem, synem Achikama, wnukiem Szafana, z prorokiem Jeremiaszem i z Baruchem, synem Nerijasza -

Nowa Biblia Gdańska (2012)
mężczyzn, kobiety, dzieci, królewne i wszystkie inne osoby, które zostawił Nebuzaradan, naczelnik przybocznej straży u Gedalji, syna Achikama, syna Szafana, oraz proroka Jeremjasza z Baruchem, synem Neryi,

Biblia Tysiąclecia
Mężów, i niewiasty, i dzieci, i córki królewskie, i każdą duszę, którą Nabuzardan, hetman żołnierski, z Godolijaszem, synem Ahikamowym, syna Safanowego, zostawił, i z Jeremijaszem prorokiem, i z Baruchem, synem Neryjaszowym;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mężczyzn, kobiety, dzieci, córki króla oraz każdą duszę, którą pozostawił Nebuzaradan, dowódca gwardii, z Gedaliaszem, synem Achikama, syna Szafana, z prorokiem Jeremiaszem i z Baruchem, synem Neriasza;

Biblia Warszawska
Mężczyzn i kobiety, dzieci i córki królewskie, i wszystkie inne osoby, które pozostawił Nebuzaradan, naczelnik straży przybocznej, z Gedaliaszem, synem Achikama, syna Szafana, oraz proroka Jeremiasza i Barucha, syna Neriasza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the king's: Jeremiah 41:10, Jeremiah 52:10

every: Jeremiah 39:10, Jeremiah 40:7

Jeremiah: Ecclesiastes 9:1, Ecclesiastes 9:2, Lamentations 3:1, John 21:18

Reciprocal: 2 Kings 25:24 - and it shall be Jeremiah 38:22 - all Jeremiah 43:3 - Baruch

Gill's Notes on the Bible

[Even] men, and women, and children, and the king's daughters,.... This, according to the supplement of our version, explains who they were that were taken and had into Egypt, persons of every sex, age, and rank; though rather these words design and describe persons distinct from the former, that came out of other countries; see

Jeremiah 41:10;

and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan: even the poor of the land to till it; and to whom he gave fields and vineyards, and committed them to the care and government of Gedaliah, when the rest were carried captive to Babylon; and now these, in some sort, may be said to be carried captive by their own brethren into Egypt:

and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah; whom they forced with them, partly to punish them, and partly to give countenance to their conduct; but not without the will of God, who so ordered it in his providence, that they might have the prophet with then, to reprove them for their sins, and warn them of their danger and ruin, and so leave them inexcusable.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 43:6. Men, and women, and children, and the king's daughters — See the note on Jeremiah 41:10. It is truly surprising that the Chaldeans should have left behind any of the royal family of Judah! But,

1. Perhaps they knew not there were any.

2. If they did know, they might think, being children of concubines, they could not inherit. Or,

3. That being females, they were not eligible. And they had taken care to seize all Zedekiah's sons, and slay them before his eyes.