Księga Jeremiasza 43:5

Biblia Gdańska

Ale Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy książęta wojsk wzięli wszystek ostatek z Judy, którzy się byli wrócili ze wszystkich narodów, do których byli wygnani, aby, mieszkali w ziemi Judzkiej:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale Johannan, syn Karego, i ini rotmistrzowie zabrali ostatki ludu judzkiego, które się byli zeszli ze wszytkich narodów kędy wygnani byli, chcąc mieszkać w ziemi judzkiej.

Nowe Przymierze Zaremba
Jochanan, syn Kareacha, i pozostali dowódcy wojskowi zebrali całą resztę Judy - to znaczy tych, którzy powrócili, by zamieszkać w ziemi judzkiej, a byli wcześniej rozproszeni wśród wszystkich innych narodów,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Jochanan, syn Kareacha, wraz z wszystkimi dowódcami wojsk, zabrał całą resztkę Judy, co wróciła spośród wszystkich narodów, do których została zagnana, aby zamieszkać w ziemi judzkiej

Biblia Tysiąclecia
Ale Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy książęta wojsk wzięli wszystek ostatek z Judy, którzy się byli wrócili ze wszystkich narodów, do których byli wygnani, aby, mieszkali w ziemi Judzkiej:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk zabrali całą resztkę Judy, która powróciła ze wszystkich narodów, do których została wygnana, by zamieszkać w ziemi Judy:

Biblia Warszawska
Lecz zabrał Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk całą resztę Judy, która powróciła spośród wszystkich narodów, dokąd zostali rozproszeni, w celu osiedlenia się w ziemi judzkiej,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

took: Jeremiah 40:11, Jeremiah 40:12, Jeremiah 41:15, Jeremiah 41:16, 1 Samuel 26:19

Reciprocal: Jeremiah 40:8 - Johanan Jeremiah 41:10 - even Jeremiah 42:1 - all the Jeremiah 44:1 - concerning

Gill's Notes on the Bible

But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces,.... Who were united in their resolution to go into Egypt, contrary to the declared will of God:

took all the remnant of Judah, that were returned from all nations whither they had been driven, to dwell in the land of Judah; both such who were left in the land, when the rest were carried captive into Babylon, more particularly mentioned in Jeremiah 43:6; and those, who upon the invasion of the land, and siege of Jerusalem, had fled to other countries, but now were returned from thence, in order to settle in it; having heard that a governor from among the Jews was appointed over it; as from Moab, Ammon, Edom, and other countries; see Jeremiah 40:11; these, some of their own accord, others through persuasion, and others by force, went along with, or were taken and carried by the above captains into Egypt.

Barnes' Notes on the Bible

All the remnant of Judah that were returned - In this way, the utter depopulation of the land was completed. Thus was fulfilled the predictions of Jeremiah 24:8-10, and the sole hope of the nation now centered in the exiles at Babylon Jeremiah 24:5-7.