Księga Jozuego 19:13

Biblia Gdańska

Potem stamtąd bieży na wschód słońca do Gethefer i do Itakasyn, a wychodzi w Rymmon, i kołem idzie do Nehy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym stamtąd bieży ku wschodu słońca do Getefer i Takasym, a wychodzi w Remmon, Amtar i Noa.

Nowe Przymierze Zaremba
Stamtąd biegła od wschodu Gitat-Chefer do Et-Kasin, wychodziła na Rimmon i skręcała ku Nea.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Stamtąd ciągnie się po wschodniej stronie, na wschód słońca, do Gath Hefer i Eth Kacyn; dalej biegnie ku Rymmonowi i zwraca się do Nei.

Biblia Tysiąclecia
Potem stamtąd bieży na wschód słońca do Gethefer i do Itakasyn, a wychodzi w Rymmon, i kołem idzie do Nehy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stamtąd biegła na wschód do Gat-Chefer, do Et-Kasin, dochodziła do Rimmon i skręcała do Nea.

Biblia Warszawska
Stamtąd biegnie na wschód do Gat-Chefer, do Itta-Kasin, ciągnie się do Rimmon i skręca do Nea.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gittahhepher: Placed by Jerome two miles from Sephoris, or Diocesarea, towards Tiberias. 2 Kings 14:25, Gath-hepher, methoar, or, which is drawn

Reciprocal: Joshua 12:17 - Hepher 1 Chronicles 6:77 - Rimmon

Gill's Notes on the Bible

And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher,.... Which was the native place of Jonah the prophet, 2 Kings 14:25; and where Jerom says r his grave was shown, and was a small village in his time two miles from Sippore, then called Diocaesarea,

to Ittahkazin; of this place we have no account elsewhere, but it was not far from the former:

and goeth out to Remmonmethoar to Neah; where the eastern border ended. Some versions make Remmonmethoar distinct places; but where either of them were exactly is not known: some, as the Targum, Jarchi, and Kimchi, render the word "Methoar which goes about"; that is, the border went about from Remmon to Neah, which by Jerom is called Anna, and who observes s, that there is another village called Anna, ten miles from Neapolis, as you go to Aelia; and by whom also Methoar is reckoned a distinct place, and called Amathar.

r Praefat. in Jonam. s De loc. Heb. fol. 38. H.

Barnes' Notes on the Bible

Gittah (or Gath)- hepher, the birthplace of the prophet Jonah 2 Kings 14:25, is probably the modern village of El-Meshhad, where the tomb of the prophet is still shown, a short way from Nazareth, on the road to Tiberias.

Remmon-methoar to Neah - Read “and goeth out to Remmon, which reacheth to Neah.” (See the margin.) Rimmon, a Levitical city Joshua 21:35; 1 Chronicles 6:77 is probably the modern “Rummaneh,” in the plain of “El Buttauf,” about six miles north of Nazareth.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 19:13. Gittah-hepher — The same as Gath-hepher, the birth-place of the prophet Jonah.