I Księga Królewska 1:16

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I ukłoniwszy się Betsabee, pozdrowiwszy króla, a on rzekł do niej: Czegóżci potrzeba?

Biblia Gdańska (1632)
Tedy nachyliwszy się Betsaba, pokłoniła się królowi, której rzekł król: Czego chcesz?

Nowe Przymierze Zaremba
Batszeba pokłoniła się nisko, a król ją zapytał: Czego sobie życzysz?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Batszeba uklękła oraz rzuciła się przed króla, a król zapytał: Co ci jest?

Biblia Tysiąclecia
Tedy nachyliwszy się Betsaba, pokłoniła się królowi, której rzekł król: Czego chcesz?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Batszeba uklękła i oddała pokłon królowi, a król zapytał: Czego chcesz?

Biblia Warszawska
Gdy zaś Batszeba przyklęknęła i oddała królowi pokłon, król zapytał: Czego chcesz?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

bowed: 1 Kings 1:23, 1 Samuel 20:41, 1 Samuel 24:8, 1 Samuel 25:23

And the: 1 Kings 2:20, Esther 7:2, Matthew 20:21, Matthew 20:32

What wouldest thou: Heb. What to thee

Reciprocal: Genesis 43:28 - made obeisance 1 Kings 1:53 - bowed himself

Gill's Notes on the Bible

And Bathsheba bowed, and did obeisance to the king,.... Not only as being her husband, but her sovereign; and this behaviour might intimate, that she had something to say to him, and more than to inquire of his health:

and the king said, wouldest thou? what hast thou to say to me? or to ask of me? what is thy will and pleasure, or thine errand to me?

Barnes' Notes on the Bible

Bath-sheba bowed, like the woman of Tekoah 2 Samuel 14:4, with the humble prostration of a suppliant. Hence, the king’s question, “What wouldest thou?”