I Księga Królewska 1:32

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zatym rzekł król Dawid: Zawołajcie ku mnie Sadoka kapłana i Natana proroka i Banaje, syn Jojadowego, którzy tamże przyszli do niego.

Biblia Gdańska (1632)
Zatem rzekł król Dawid: Zawołajcie do mnie Sadoka kapłana, i Natana proroka, i Banajasa, syna Jojadowego. I weszli do króla.

Nowe Przymierze Zaremba
Król Dawid powiedział: Przywołajcie mi kapłana Sadoka, proroka Natana i Benajasza, syna Jehojady. Kiedy się pojawili,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A król Dawid powiedział: Zawołajcie mi kapłana Cadoka, proroka Natana i Benajahę, syna Jehojady. Więc gdy przybyli przed oblicze króla,

Biblia Tysiąclecia
Zatem rzekł król Dawid: Zawołajcie do mnie Sadoka kapłana, i Natana proroka, i Banajasa, syna Jojadowego. I weszli do króla.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem król Dawid rozkazał: Zawołajcie mi kapłana Sadoka, proroka Natana i Benajasza, syna Jehojady. I tamci weszli przed oblicze króla.

Biblia Warszawska
Potem król Dawid rzekł: Przywołajcie mi Sadoka, kapłana, i Natana, proroka, i Benaję, syna Jehojady. A gdy przybyli przed oblicze króla,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Zadok: 1 Kings 1:8, 1 Kings 1:26, 1 Kings 1:38

Reciprocal: 1 Kings 1:43 - Verily 2 Chronicles 9:29 - Nathan Proverbs 9:8 - rebuke Proverbs 28:23 - General

Gill's Notes on the Bible

And King David said, call me Zadok the priest,.... Not Abiathar the high priest, for he had joined Adonijah; and besides Zadok was David's favourite priest, and for him the high priesthood was designed, as it was in a little time translated to him:

and Nathan the prophet; who very probably went out of the room when Bathsheba was called in: and

Benaiah the son of Jehoiada; the captain of his guards:

and they came before the king; who it is very likely sat up in his bed, and they stood around him.

Barnes' Notes on the Bible

The combination of the high priest, the prophet, and the captain of the bodyguard (the Cherethites and Pelethites, 1 Kings 1:38), would show the people that the proceedings had the king’s sanction. The order of the names marks the position of the persons with respect to the matter in hand.