I Księga Królewska 1:43

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I odpowiedział Jonatan Adoniaszowi: Zaprawdę Dawid król, pan nasz, postanowił królem Salomona.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy odpowiedział Jonatan, i rzekł Adonijaszowi: Dawid król, pan nasz, postanowił zapewne Salomona królem.

Nowe Przymierze Zaremba
Jonatan jednak odpowiedział Adoniaszowi: Niestety nie. Nasz pan, król Dawid, ustanowił królem Salomona.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Jonatan odpowiedział, mówiąc do Adoniji: Rzeczywiście, nasz pan, król Dawid, ustanowił królem Salomona.

Biblia Tysiąclecia
Tedy odpowiedział Jonatan, i rzekł Adonijaszowi: Dawid król, pan nasz, postanowił zapewne Salomona królem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jonatan odpowiedział Adoniaszowi: Nasz pan, król Dawid, ustanowił królem Salomona.

Biblia Warszawska
Na to Jonatan odrzekł Adoniaszowi: Niestety nie! Nasz pan, król Dawid, ustanowił Salomona królem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Verily: 1 Kings 1:32-40

Gill's Notes on the Bible

And Jonathan answered and said to Adonijah, verily,.... Or, "nay, but" k it is not so as you imagine; it is not good tidings, but bad tidings to thee I bring:

our lord King David hath made Solomon king; of which he gives the following account in proof of it.

k אבל "nequaquam", V. L. Junius & Tremellius, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

Verily - “Nay, but” (or, “Not so”).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 1:43. Jonathan answered — He was properly a messenger about the court; we have met with him and Ahimaaz before, 2 Samuel 15:36. He had now been an observer, if not a spy, on all that was doing, and relates the transactions to Adonijah, in the very order in which they took place.

1. David has nominated Solomon his successor.

2. Zadok, Nathan, and Benaiah, have been appointed to set him on the king's mule.

3. They have taken him to Gihon, and anointed him there.

4. They have brought him up to Jerusalem and placed him on the throne of the kingdom.