I Księga Królewska 2:35

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I postanowił króla samego Banaję, syna Jojadowego, miasto niego nad wojskiem, a Sadoka kapłana postanowił miasto Abiatara.

Biblia Gdańska (1632)
I postanowił król Banajasa syna Jojadowego, miasto niego nad wojskiem, a Sadoka kapłana postanowił król miasto Abijatara.

Nowe Przymierze Zaremba
Zamiast Joaba król uczynił wodzem wojsk Benajasza, syna Jehojady, a kapłana Sadoka postawił na stanowisku Abiatara.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś król ustanowił zamiast niego nad wojskiem Benajahu, syna Jehojady; a kapłana Cadoka król ustanowił na miejscu Abjatara.

Biblia Tysiąclecia
I postanowił król Banajasa syna Jojadowego, miasto niego nad wojskiem, a Sadoka kapłana postanowił król miasto Abijatara.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król na jego miejsce postawił na czele wojska Benajasza, syna Jehojady, a kapłana Sadoka król postawił na miejsce Abiatara.

Biblia Warszawska
Potem zamiast niego ustanowił król Benaję, syna Jehojady, wodzem nad wojskiem, a Sadoka, kapłana, ustanowił król zamiast Ebiatara.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in his room: Job 34:24

Zadok: 1 Kings 2:27, Numbers 25:11-13, 1 Samuel 2:35, 1 Chronicles 6:4-15, 1 Chronicles 6:50-53, 1 Chronicles 24:3, Psalms 109:8, Acts 1:20

Reciprocal: 1 Samuel 2:31 - I will cut 2 Samuel 8:18 - Benaiah 2 Samuel 15:24 - Zadok 2 Samuel 19:11 - sent 1 Kings 1:8 - Zadok 1 Kings 2:26 - Abiathar 1 Kings 4:4 - Benaiah 1 Chronicles 6:8 - Zadok 1 Chronicles 6:53 - Zadok 1 Chronicles 11:22 - Benaiah 1 Chronicles 12:28 - Zadok 1 Chronicles 15:11 - Zadok 1 Chronicles 18:16 - Abiathar 1 Chronicles 18:17 - Benaiah 1 Chronicles 29:22 - Zadok 2 Chronicles 31:10 - Azariah Ezra 7:2 - Zadok Ezekiel 40:46 - these Ezekiel 43:19 - the priests Ezekiel 44:15 - the sons

Gill's Notes on the Bible

And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host,.... Advanced him from being captain of his bodyguards to be general of the army:

and Zadok the priest did he put in the room of Abiathar; from a common priest he promoted him to the high priesthood; whereby that office was restored to its ancient line, the family or Eleazar, having been in the line of Ithamar for many years; and the prediction of the destruction of Eli's house, made eighty years ago, began to be fulfilled, 1 Samuel 2:31.

Barnes' Notes on the Bible

The high priesthood had been for some time in a certain sense divided between Zadok and Abiathar. (See the 1 Kings 1:8 note). Henceforth, Zadok became sole high priest.