II Księga Samuela 24:5

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I przeprawili się przez Jordan, a położyli się z wojskiem po prawej stronie Aroer, które jest w pośrzód doliny Gad i u Jazer.

Biblia Gdańska (1632)
A przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem przy Aroer, po prawej stronie miasta, które jest w pośród potoku Gad i przy Jazer.

Nowe Przymierze Zaremba
Przeprawili się więc przez Jordan i rozbili się obozem w Aroer, na południe od miasta, które leży w środku doliny, w kierunku na Gad i Jaezer.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem przeprawili się przez Jarden i rozłożyli się w Aroer, po prawej stronie miasta położonego wśród doliny, w kierunku do Gad oraz do Jazer.

Biblia Tysiąclecia
A przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem przy Aroer, po prawej stronie miasta, które jest w pośród potoku Gad i przy Jazer.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przeprawili się przez Jordan i rozbili obóz przy Aroerze, po prawej stronie miasta, które leży w środku rzeki Gad i przy Jazer.

Biblia Warszawska
Przeprawili się więc przez Jordan i zaczęli od Aroer i od miasta, które leży w środku doliny, w kierunku na Gad i Jaezer.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Aroer: Deuteronomy 2:36, Joshua 13:9, Joshua 13:16, 1 Samuel 30:28, Isaiah 17:2

river: or, valley

Jazer: Numbers 32:1, Numbers 32:3, Numbers 32:35, Isaiah 16:8, Isaiah 16:9

Reciprocal: Deuteronomy 3:16 - Reubenites Jeremiah 48:19 - Aroer

Gill's Notes on the Bible

And they passed over Jordan,.... To take the number of the tribes of Reuben and Gad and the half tribe of Manasseh first:

and pitched in Aroer; for it seems that Joab and the captains had the army with them, and the several captains under their command, partly to assist in numbering the people, and partly to keep them in awe, lest they should oppose them, not knowing what was the design of all this Aroer was a city given to the tribe of Gad, and rebuilt by them, Numbers 32:34;

on the right side of the city; that is, of Aroer, the south side of it, as the Targum, did Joab and his army pitch:

that [lieth] in the midst of the river of Gad; which was the river Arnon, so called now from the tribe of Gad, which possessed it, and so the Targum, in the midst of the river of the tribe of Gad; for in the midst of the river Arnon Aroer lay, see Joshua 13:9;

and toward Jazer; another city given to the Gadites, Numbers 32:3; and, according to Bunting u, was sixteen miles from Aroer.

u Travels, &c. p. 147.

Barnes' Notes on the Bible

Aroer - Aroer on the Arnon (Deuteronomy 2:36 note). Aroer itself stood on the very edge of the precipitous cliff of the valley; and in the valley beneath, possibly in an island in the stream, stood another city which is here alluded to.

River - Rather, “the valley” (margin). They passed from Aroer, northward to Gad, and so pitched at Jazer (see the marginal references), which is on the frontier of Gad and Reuben.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 24:5. And pitched in Aroer — This was beyond Jordan, on the river Arnon, in the tribe of Gad: hence it appears, says Calmet, that they began their census with the most eastern parts of the country beyond Jordan.