Księga Wyjścia 35:1

Nowe Przymierze Zaremba

Mojżesz zebrał całe zgromadzenie synów Izraela i powiedział do nich: Oto rzeczy, które PAN przykazuje wam czynić.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Potem zebrał Mojżesz wszystko zgromadzenie synów Izraelskich, i mówił do nich: Te są rzeczy, które rozkazał Pan, abyście je czynili.

Biblia Brzeska (1563)
Potym zebrał Mojżesz wszytko zgromadzenie synów Izraelskich, a mówił tak do nich: Oto ty są rzeczy, które wam Pan czynić rozkazał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Mojżesz zgromadził także cały zbór synów Israela oraz do nich powiedział: Oto co rozkazał spełnić WIEKUISTY:

Biblia Tysiąclecia
Potem zebrał Mojżesz wszystko zgromadzenie synów Izraelskich, i mówił do nich: Te są rzeczy, które rozkazał Pan, abyście je czynili.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Mojżesz zebrał całe zgromadzenie synów Izraela i mówił do nich: Oto są słowa, które PAN rozkazał, abyście je wypełnili.

Biblia Warszawska
Mojżesz zgromadził cały zbór synów izraelskich i rzekł do nich: Oto, co Pan nakazał czynić.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

These: Exodus 25:1-40, Exodus 31:1-11, Exodus 34:32

do them: Matthew 7:21-27, Romans 2:13, James 1:22

Reciprocal: Exodus 39:32 - all the

Gill's Notes on the Bible

And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together,.... According to Jarchi, on the morrow after the day of atonement; that is, the next day after his descent from the mount, being desirous of setting about the building of the tabernacle, and making all things appertaining to it as soon as possible; which had been retarded through the sin of the golden calf, and making reconciliation for that:

and said unto them, these are the words which the Lord hath commanded, that ye should do them; namely, the law of the sabbath, as it had a peculiar relation to the making of the tabernacle, and the freewill offerings to be made on that account; for as for the commands, or other ordinances, whether ceremonial or judicial, the people had been made acquainted with them before.

Barnes' Notes on the Bible

The narrative of what relates to the construction of the sanctuary is now resumed from Exodus 31:18.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XXXV

Moses assembles the congregation to deliver to them the

commandments of God, 1.

Directions concerning the Sabbath, 2, 3.

Free-will offerings of gold, silver, brass, c., for the

tabernacle, 4-7.

Of oil and spices, 8.

Of precious stones, 9.

Proper artists to be employed, 10.

The tabernacle and its tent, 11.

The ark, 12.

Table of the shew-bread, 13.

Candlestick, 14.

Altar of incense, 15.

Altar of burnt-offering, 16.

Hangings, pins, &c., 17, 18.

Clothes of service, and holy vestments, 19.

The people cheerfully bring their ornaments as offerings to

the Lord, 20-22

together with blue, purple, scarlet, &c., &c., 23, 24.

The women spin, and bring the produce of their skill and

industry, 25, 26.

The rulers bring precious stones, &c., 27, 28.

All the people offer willingly, 29.

Bezaleel and Aholiab appointed to conduct and superintend all

the work of the tabernacle, for which they are qualified by the

spirit of wisdom, 30-35.

NOTES ON CHAP. XXXV

Verse Exodus 35:1. And Moses gathered — The principal subjects in this chapter have been already largely considered in the notes on chapters Exodus 25:0, Exodus 26:0, Exodus 27:0, Exodus 28:0, Exodus 29:0, Exodus 30:0, and Exodus 31:0, and to those the reader is particularly desired to refer, together with the parallel texts in the margin.