Księga Wyjścia 40:17

Nowe Przymierze Zaremba

W pierwszym miesiącu, w drugim roku, w pierwszym dniu tego miesiąca, przybytek został wzniesiony!

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.

Biblia Brzeska (1563)
A pierwszego dnia, pierwszego miesiąca, roku wtórego wystawion jest przybytek.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem pierwszego miesiąca, drugiego roku, pierwszego dnia tego miesiąca stało się, że został wystawiony Przybytek.

Biblia Tysiąclecia
Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak pierwszego miesiąca, drugiego roku, pierwszego dnia miesiąca, został wzniesiony przybytek.

Biblia Warszawska
A przybytek został wzniesiony pierwszego dnia pierwszego miesiąca drugiego roku.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the first month: Exodus 40:1, Exodus 40:2, Numbers 7:1, Numbers 9:1

Reciprocal: Exodus 26:1 - the tabernacle with ten curtains Exodus 26:15 - boards Exodus 26:30 - rear up the tabernacle Exodus 40:16 - according Numbers 1:1 - on the first day

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass in the first month, in the second year,.... Of the departure of the children of Israel out of Egypt;

on the first day of the month, that the tabernacle was reared up; so that this was in the spring of the year, about the vernal equinox, on a new year's day, that this was done, which was beginning the year well: it was within a fortnight of a year after their coming out of Egypt, and when they had been about five months and a half in building the tabernacle; for such a time it seems they were in doing that, and which, considering the many things to be done, and in the winter season, it shows great dispatch. Where was the place, in which the tabernacle was reared up, is not said: it is d observed, that near the southwest corner of that part of Mount Sinai, which is called Mount Episteme, there is a little hill called Araone by the Arabs, and by the Greeks the tabernacle of the testimony, where they say Aaron was consecrated, and first performed the offices of the priesthood: probably, says a learned man e, on this hill was placed the tabernacle of the congregation, which Moses was ordered to place without the camp afar off; but he seems to mistake the tent of Moses, or however the little tabernacle erected before the grand one was made, for this tabernacle in Exodus 33:7 which he seems to refer to; it is more probable that it was now reared up in the midst of the camp of Israel, see Numbers 2:2.

d Pocock's Travels, p. 147. e Clayton's Chronology of the Hebrew Bible, p. 350.

Barnes' Notes on the Bible

On the first day of the month - That is, on the first of the month Nisan Exodus 12:2; Exodus 13:4, one year, wanting fourteen days, after the departure of the Israelites from Egypt. They had been nearly three months in reaching the foot of Mount Sinai Exodus 19:1; Moses had spent eighty days on the mountain Exodus 24:18; Exodus 34:28, and some time must be allowed for what is related in Exodus 24:0, as well as for the interval between the two periods which Moses spent on the mountain Exodus 33:1-23. The construction of the tabernacle and its furniture would thus appear to have occupied something less than half a year.