Księga Wyjścia 40:9

Nowe Przymierze Zaremba

Następnie weźmiesz olej służący namaszczaniu i namaścisz przybytek ze wszystkim, co w nim jest. Poświęcisz go w ten sposób wraz ze wszystkimi jego przyborami - i stanie się święty.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.

Biblia Brzeska (1563)
I weźmiesz maści pomazowania, a pomażesz przybytek i to, co jedno w niem jest i poświęcisz ji społu ze wszytkiem naczyniem jego, a będzie święty.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Weźmiesz też olej namaszczania oraz namaścisz Przybytek i wszystko, co w nim jest; poświęcisz go oraz wszystkie jego przybory, więc będzie świętym.

Biblia Tysiąclecia
Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem weźmiesz olejek do namaszczania i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkimi jego naczyniami, a będzie święty.

Biblia Warszawska
Potem weźmiesz olej namaszczania i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go wraz ze wszystkimi jego przyborami, i będzie święty.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the anointing oil: Exodus 30:23-33, Exodus 37:29, Exodus 39:39, Leviticus 8:10, Numbers 7:1, Psalms 45:7, Isaiah 11:2, Isaiah 61:1, Matthew 3:16, John 3:34, 2 Corinthians 1:4, 2 Corinthians 1:22, 1 John 2:20

Reciprocal: Exodus 29:36 - anoint it Exodus 30:26 - General 1 Chronicles 23:13 - sanctify Ezekiel 28:14 - the anointed

Gill's Notes on the Bible

Ver. 9-11. And thou shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle,.... In this, and the two following verses

Exodus 40:10, orders are given for the anointing of the tabernacle and its vessels, the altar of burnt offering and its vessels, the laver and its foot, whereby they were consecrated for divine use and service, according to Exodus 30:26

Barnes' Notes on the Bible

Most holy - In Exodus 40:9 the tabernacle and its utensils are said to be rendered holy by the anointing; the altar and its utensils are in Exodus 40:10 said to be “most holy”. The difference does not express a higher degree of holiness: it is only used as a caution. The position of the altar exposed it to the chance of being touched by the people when they assembled in the court, while they were not permitted to enter the tabernacle. The tabernacle itself, with all that belonged to it, is called most holy in Exodus 30:29.