Księga Ezechiela 10:12

Nowe Przymierze Zaremba

i dokąd przemieszczało się całe ciało, czyli korpus, ręce i skrzydła cherubów. Wszystkie cztery koła były wokół pełne oczu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wszytki ich ciała i grzbiet ich, ręce ich i skrzydła ich, i koła, były pełne oczu wszędy wokoło onych kół czterech.

Biblia Gdańska (1632)
A wszytko ciało ich, i grzbiety ich, i ręce ich, i skrzydła ich, także i koła pełne były oczów około onych samych czterech, i kół ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś całe ich ciało – ich plecy, ich ręce, ich skrzydła i koła – zewsząd były pełne oczu, jak u wszystkich czterech ich kół.

Biblia Tysiąclecia
A wszytko ciało ich, i grzbiety ich, i ręce ich, i skrzydła ich, także i koła pełne były oczów około onych samych czterech, i kół ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A całe ich ciało, ich plecy, ich ręce i ich skrzydła, a także koła były pełne oczu dokoła, one cztery i ich koła.

Biblia Warszawska
A całe ich ciało, więc ich grzbiet, ich ręce i ich skrzydła oraz koła były u wszystkich czterech zewsząd pełne oczu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

body: Heb. flesh

were: Ezekiel 1:18, Revelation 4:6, Revelation 4:8

Gill's Notes on the Bible

And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings,.... This is to be understood not of the wheels, to whom body or flesh, backs, hands, and wings, do not belong, but of the cherubim; and the sense is, that as the wheels were alike, and had one and the same form and appearance, so had the cherubim; they were exactly alike in their body, backs, hands, and wings; denoting the agreement between Gospel ministers, in their doctrine, work, and conversation:

and the wheels [were] full of eyes round about; that is, the rings or circles of the wheels, as in Ezekiel 1:18; signifying that churches consisted of enlightened persons, who had a sight of their sin and danger, and looked to Christ for salvation, and walked circumspectly, and watched over one another:

[even] the wheels that they four had: the wheels that belonged to the four living creatures or cherubim.