Księga Ezdrasza 8:33

Nowe Przymierze Zaremba

Czwartego dnia natomiast udaliśmy się do domu naszego Boga. Tam odważyliśmy i przekazaliśmy na ręce kapłana Meremota, syna Uriasza, srebro, złoto i pozostałe naczynia. Odbyło to się w obecności Eleazara, syna Pinechasa, oraz Lewitów Jozabada, syna Jeszuy, i Noadiasza, syna Binuja.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy czwartego dnia odważono śrebro i złoto i naczynie w domu Boga naszego przez Meremota, syna Uriasza kapłana, z którym był Eleazar, syn Fineesów, a z nimi tez byli Jozabad, syn Jesuy i Noadiasz, syn Bennojego Lewity.

Biblia Gdańska (1632)
A dnia czwartego odważono srebro, i złoto, i naczynie ono w domu Boga naszego do ręki Meremota, syna Uryjasza kapłana, z którym był Eleazar, syn Fineesowy; z nimi też byli Josabad, syn Jesuego, i Noadyjasz, syn Binnujego, Lewitowie;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A czwartego dnia odważono srebro, złoto oraz owo naczynie z domu naszego Boga, do ręki Meremota, syna kapłana Uriasza, z którym był Eleazar, syn Pinchasa, i nadto z nimi Lewici: Jozabad, syn Jeszui oraz Noadiasz, syn Binnuja.

Biblia Tysiąclecia
A dnia czwartego odważono srebro, i złoto, i naczynie ono w domu Boga naszego do ręki Meremota, syna Uryjasza kapłana, z którym był Eleazar, syn Fineesowy; z nimi też byli Josabad, syn Jesuego, i Noadyjasz, syn Binnujego, Lewitowie;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A czwartego dnia odważono srebro, złoto i naczynia w domu naszego Boga – do ręki Meremota, syna kapłana Uriasza, z którym był Eleazar, syn Pinchasa; z nimi też byli Jozabad, syn Jeszuy, i Noadiasz, syn Binnuja, Lewici;

Biblia Warszawska
Czwartego dnia zaś odważone srebro, złoto i naczynia zostały przekazane w świątyni naszego Boga kapłanowi Meremotowi, synowi kapłana Uriasza, w obecności Eleazara, syna Pinechasa, i Lewitów Jozabada, syna Jeszuy, i Noadiasza, syna Binnuja,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

weighed: Ezra 8:26, Ezra 8:30, 1 Chronicles 28:14-18, 2 Corinthians 8:20, 2 Corinthians 8:21

Meremoth: Nehemiah 10:5

Uriah: Nehemiah 3:4, Urijah

Jozabad: Nehemiah 8:7

Binnui: Nehemiah 10:9

Reciprocal: Numbers 1:50 - thou shalt 1 Chronicles 6:50 - Eleazar 1 Chronicles 28:13 - the vessels Ezra 1:6 - strengthened their hands Ezra 7:19 - The vessels Ezra 8:25 - weighed Ezra 8:29 - until ye weigh them before Ezra 10:23 - Jozabad

Gill's Notes on the Bible

Now on the fourth day,.... After their arrival at Jerusalem:

was the silver, and the gold, and the vessels, weighed in the house of our God; the temple, that it might be seen and known that the exact weight which had been deposited with them was now faithfully delivered:

this was done by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest, and with him was Eleazar the son of Phinehas; these were priests:

and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites; two priests and two Levites; for since there were of both that were charged with the above things, it was proper there should be some of both, when weighed, that they might be witnesses of their fidelity.