Księga Nehemiasza 12:25

Nowe Przymierze Zaremba

to jest Mataniasz, Bakbukiasz oraz Obadiasz. Meszulam, Talmon i Akub byli odźwiernymi trzymającymi straż przy bramach składów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Mataniasz zasię, Bakbucjasz, Obadiasz, Mesullam, Telmon i Akkub pilnowali bran, trzymając straż na progach ich.

Biblia Gdańska (1632)
Matanijasz, i Bakbukijasz, Obadyjasz, Mesullam, Talmon, Akkub, byli stróżami odźwiernymi przy domu skarbu u bram.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Mattaniasz, Bakbukiasz, Obadjasz, Meszullam, Talmon i Akkub, byli odźwiernymi, pilnującymi bram domu zapasów.

Biblia Tysiąclecia
Matanijasz, i Bakbukijasz, Obadyjasz, Mesullam, Talmon, Akkub, byli stróżami odźwiernymi przy domu skarbu u bram.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mattaniasz i Bakbukiasz, Obadiasz, Meszullam, Talmon i Akkub jako odźwierni trzymali straż przy składnicach u bram.

Biblia Warszawska
Mattaniasz, Bakbukiasz, Obadiasz, Meszullam, Talmon, Akkub byli odźwiernymi pilnującymi składnic przy bramach.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Mattaniah: Nehemiah 12:8, Nehemiah 12:9, Nehemiah 11:17-19, 1 Chronicles 9:14-17

keeping: 1 Chronicles 23:32, 1 Chronicles 26:12, Isaiah 21:8

thresholds: or, treasuries, or assemblies

Reciprocal: 1 Chronicles 26:15 - Asuppim Nehemiah 8:7 - Akkub Nehemiah 10:7 - Meshullam Nehemiah 11:19 - Akkub Nehemiah 11:22 - Mattaniah

Gill's Notes on the Bible

Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters,.... At the gates of the temple, see 1 Chronicles 9:15,

keeping the ward, at the thresholds of the gates; of the temple, where they stood and watched; or "at the collection of the gates", meaning either where the people were gathered together, or where money gathered was laid up; and so some render it, "the treasuries of the gates": unless a place called Asuppim should be meant, 1 Chronicles 26:15.

Barnes' Notes on the Bible

In 1Ch 9:17, 1 Chronicles 9:24, 1 Chronicles 9:26, four families of porters only are mentioned; six are implied here, in Nehemiah 7:45, and in Ezra 2:42. From 1 Chronicles 26:14-19 it appears that the temple had four chief gates, fronting the cardinal points, and two minor ones, “toward Asuppim,” and “at Parbar.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 25. The thresholds of the gates. — Some understand this of a sort of porticoes at the gates, and are puzzled about it, because they find no mention of porticoes elsewhere: but why may we not suppose these to resemble our watch-boxes or some temporary moveable shelters for those who took care of the gates? That there must have been some such conveniences, common sense dictates.