Księga Liczb 32:19

Nowe Przymierze Zaremba

Sami nie będziemy z nimi dziedziczyć po tamtej stronie Jordanu i dalej, ponieważ nasze dziedzictwo przypadnie nam po tej, wschodniej stronie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I nie chcemy już z niemi mieć za Jordanem dziedzictwa i gdzie dalej, abowiem dziedzictwo nasze trefiło się nam na tę stronę Jordanu ku wschodu słońca.

Biblia Gdańska (1632)
Ani weźmiemy dziedzictwa z nimi za Jordanem i dalej, ponieważ przychodzi dziedzictwo nasze na nas z tej strony Jordanu na wschód słońca.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Również nie weźmiemy przy nich udziału po drugiej stronie Jardenu i dalej, jeśli nam się dostanie nasz udział po tej stronie Jardenu, ku wschodowi.

Biblia Tysiąclecia
Ani weźmiemy dziedzictwa z nimi za Jordanem i dalej, ponieważ przychodzi dziedzictwo nasze na nas z tej strony Jordanu na wschód słońca.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie weźmiemy dziedzictwa razem z nimi po tamtej stronie Jordanu i dalej, ponieważ nasze dziedzictwo przypadło nam po tej stronie Jordanu, po stronie wschodniej.

Biblia Warszawska
Nie weźmiemy też działu razem z nimi po tamtej stronie Jordanu i dalej, jeżeli otrzymamy nasze dziedzictwo z tej strony Jordanu po stronie wchodniej.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

we will: Genesis 13:10-12, Genesis 14:12, 2 Kings 10:32, 2 Kings 10:33, 2 Kings 15:29, 1 Chronicles 5:25, 1 Chronicles 5:26, Proverbs 20:21

because: Numbers 32:33, Joshua 12:1-6, Joshua 13:8

on this side: Numbers 32:32, Numbers 34:15, Joshua 1:14, Joshua 1:15

Reciprocal: Numbers 22:1 - on this side Deuteronomy 1:1 - on this Deuteronomy 4:46 - On this side

Gill's Notes on the Bible

For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward,.... This they said, not as being determined whether Moses and the princes were willing or not to stay where they were, and not pass over Jordan to inherit any part there, and much less as despising the good land, but as giving up all pretensions to it, should they be settled where they desired; they were not of that selfish and covetous disposition as to desire any part on the other side Jordan, if it was but granted them to continue on this side, and possess the land they requested:

because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward; they seem to speak as if they were assured of it, and that it was so ordered by divine Providence, and wanted nothing but the consent of Moses, and the princes of the congregation.