Księga Jozuego 15:3

Nowa Biblia Gdańska

i dalej przechodzi na południe, od wzgórza Skorpionów, w kierunku Cyonu, ciągnąc się po południowej stronie od Kadesz Barnea w górę, ku Cheeronowi; potem ciągnie się w górę ku Adarowi i zwraca się do Karki.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I bieży ku południowi, ku pagórku niedźwiadków, a ciągnie się aż do Syn, a idąc od południa do Kades-Barne, bieży aż ku Hesron, a także się ciągnie aż do Adar, obtaczając Karkaa.

Biblia Gdańska (1632)
I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

Nowe Przymierze Zaremba
Następnie granica ta biegła na południe ku przełęczy Akrabim, dochodziła do Syn, po czym wznosiła się - na południu - do Kadesz-Barnea i biegła do Chesronu, wznosiła się w stronę Adaru i skręcała w kierunku Karka.

Biblia Tysiąclecia
I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I biegła od południa, ku Maale-Akrabbim, i ciągnęła się aż do Cin; a wznosząc się na południu do Kadesz-Barnea, przebiegała do Chesronu, i wznosiła się do Addary, i skręcała do Karka.

Biblia Warszawska
Wychodzi ona na południe od Wzniesienia Skorpionów, ciągnie się do Syn, wznosi się na południe od Kadesz-Barnea, przechodzi do Chesronu, wznosi się w stronę Adaru i skręca w kierunku Karka.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Maalehacrabbim: or, the going up to Acrabbim, Numbers 34:4, Judges 1:36

Zin: Genesis 14:7, Numbers 20:1, Numbers 32:8

Adar: Probably the same as Hazar-addar, Numbers 34:4.

Karkaa: Supposed to be the Coracea of Ptolemy, in Arabia Petrea Eusebius places a castle called Carcaria at the distance of a day's journey from Petra.

Reciprocal: Numbers 13:17 - southward

Gill's Notes on the Bible

And it went out to the south side of Maalehacrabbim,.... Or the ascent of Akrabbim, as it is called, :-:

and passed along to Zin, and ascended upon the south side unto Kadeshbarnea; which perfectly agrees with the southern border of the land, as described in Numbers 34:4;

and passed along to Hezron, and went up to Adar; which two places being near to one another, as is very likely, are put together, as if one place, and called Hazaraddar, Numbers 34:4; and mention is made of Hezron, which is Hazor, Joshua 15:25; but not of Adar:

and fetched a compass to Karkaa; which Jerom w calls Acchara, a village in the wilderness; and if the same with Carcaria, it was according to him a day's journey from Petra in Idumea; but that is not likely; see Judges 8:10.

w De loc. Heb. fol. 88. E. 90. C.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 15:3. Maaleh-acrabbim — The ascent of the Mount of Scorpions, probably so called from the multitude of those animals found in that place.

Kadesh-barnea — This place was called Enmishpat, Genesis 14:7. It was on the edge of the wilderness of Paran, and about twenty-four miles from Hebron. Here Miriam, the sister of Moses and Aaron, died; and here Moses and Aaron rebelled against the Lord; hence the place was called Meribah-Kadesh, or the contention of Kadesh.

Karkaa — Supposed to be the Coracea of Ptolemy, in Arabia Petraea. - Calmet.