Księga Jozuego 9:7

Nowa Biblia Gdańska

Zatem mężowie israelscy odpowiedzieli Chiwejczykom: Może mieszkacie pośród nas? Jakże byśmy mieli zawrzeć z wami przymierze?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale Izraelczycy odpowiedzili Hewejczykowi : Podobno ty mieszkasz miedzy nami, jakoż z tobą możemy wziąć przymierze?

Biblia Gdańska (1632)
Ale odpowiedzieli mężowie Izraelscy Hewejczykowi: Podobno ty mieszkasz między nami, a jakoż z tobą możemy uczynić przymierze?

Nowe Przymierze Zaremba
Ale przedstawiciele Izraela odpowiedzieli tym Chiwitom: Może wy mieszkacie wśród nas, więc jak mamy zawrzeć z wami przymierze?

Biblia Tysiąclecia
Ale odpowiedzieli mężowie Izraelscy Hewejczykowi: Podobno ty mieszkasz między nami, a jakoż z tobą możemy uczynić przymierze?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz mężczyźni Izraela odpowiedzieli Chiwwitom: A może mieszkacie wśród nas, jakże więc możemy zawrzeć z wami przymierze?

Biblia Warszawska
A mężowie izraelscy odpowiedzieli Chiwwijczykom: Może mieszkacie wpośród nas, jakże więc mamy zawrzeć z wami przymierze?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hivites: Joshua 11:19, Genesis 10:17, Genesis 34:2, Exodus 3:8

how shall: Exodus 23:31-33, Exodus 34:12, Numbers 33:52, Deuteronomy 7:2, Deuteronomy 7:3, Deuteronomy 20:16, Judges 2:2

Reciprocal: Jeremiah 34:18 - when

Gill's Notes on the Bible

And the men of Israel said unto the Hivites,.... Though they did not know them to be such, but as they afterwards appeared to be the Hivites, as the Gibeonites were, they are here so called, see

Joshua 11:19. The name signifies "serpents"; according to a Derash, or mystical exposition, mentioned by Kimchi, the Gibeonites are so called, because they did the work of the serpent; that is to say, they deceived the Israelites, as the serpent deceived Eve:

peradventure ye dwell among us; of which they had some suspicion;

and how shall we make a league with you? which they were forbid to do with any of the seven nations, Deuteronomy 7:2.

Barnes' Notes on the Bible

Compare the marginal references.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 9:7. Peradventure ye dwell among us — It is strange they should have had such a suspicion, as the Gibeonites had acted so artfully; and it is as strange that, having such a suspicion, they acted with so little caution.