II Księga Kronik 20:34

Biblia Tysiąclecia

A ostatek spraw Jozafatowych pierwszych i poślednich jest zapisany w księdze Jehu, syna Hananiego, któremu było rozkazane, aby to włożył w księgi królów Izraelskich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wszytki też ine sprawy Jozafatowe tak pierwsze, jako i pośledniejsze są wpisane w księgi Jehu, syna Hananjego, o którym jest wzminka w księgach królów izraelskich.

Biblia Gdańska (1632)
A ostatek spraw Jozafatowych pierwszych i poślednich jest zapisany w księdze Jehu, syna Hananiego, któremu było rozkazane, aby to włożył w księgi królów Izraelskich.

Nowe Przymierze Zaremba
Pozostałe sprawy Jehoszafata, od pierwszych po ostatnie, zostały opisane w Dziejach Jehu, syna Chananiego, które zostały włączone do zwoju Królów Izraela.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś reszta spraw Jozafata, tych pierwszych i ostatnich, jest zapisana w księdze Jehu, syna Chananiego, który to włożył w Księgi Królów Israela.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A pozostałe dzieje Jehoszafata, od pierwszych do ostatnich, są zapisane w księdze Jehu, syna Chananiego, o którym jest napisane w księdze królów Izraela.

Biblia Warszawska
Pozostałe zaś sprawy Jehoszafata, pierwsze i ostatnie, są zapisane w dziejach Jehu, syna Chananiego, które weszły do Księgi Królów Izraelskich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the rest: 2 Chronicles 12:15, 2 Chronicles 13:22, 2 Chronicles 16:11

book: Heb. words

Jehu the son of Hanani: 2 Chronicles 19:2, 1 Kings 16:1, 1 Kings 16:7

is mentioned: Heb. was made to ascend

Reciprocal: 2 Chronicles 16:7 - Hanani 2 Chronicles 24:27 - story 2 Chronicles 25:26 - rest of the acts 2 Chronicles 27:7 - Now the rest 2 Chronicles 28:26 - the rest 2 Chronicles 33:18 - the rest 2 Chronicles 35:27 - deeds Amos 7:14 - neither

Gill's Notes on the Bible

Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last,.... Those that were done at the beginning, and those that were done at the latter end of his reign:

behold, they are written in the book of Jehu, the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel; see 1 Kings 16:1, the same that reproved Jehoshaphat, 2 Chronicles 19:2. He wrote a book of his own times, and which was so much esteemed, according to Kimchi, that it was written with, or put along with, the book of the kings of Israel, for so he interprets the phrase; but the Targum understands it of Jehu being the king's historiographer, who had the care and oversight of the diary, journal, or annals of the kings of Israel.

Barnes' Notes on the Bible

Who is mentioned ... - Words which are now generally thought to mean “whose work was inserted into the Book of the Kings.”

Of Israel - “Israel” is probably used here inexactly for “Judah” (compare2 Chronicles 12:6; 2 Chronicles 12:6; 2 Chronicles 21:2, 2 Chronicles 21:4).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 20:34. In the book of Jehu — This is totally lost, though it is evident that it was in being when the books of Chronicles were written.