Ewangelia Marka 15:16

Biblia Tysiąclecia

Lecz żołnierze wprowadzili go do dworu, to jest do ratusza, i zwołali wszystkiej roty.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I wwiódszy go żołnierze do dwora, to jest do ratusza, przyzwali wszytkiej roty.

Biblia Gdańska (1632)
Lecz żołnierze wprowadzili go do dworu, to jest do ratusza, i zwołali wszystkiej roty.

Biblia Przekład Toruński
16 Żołnierze więc wprowadzili Go na wewnętrzny dziedziniec, to jest do pretorium, i zwołali całą kohortę wojska.

Nowe Przymierze Zaremba
Żołnierze odprowadzili Go więc na wewnętrzny dziedziniec pałacu, gdzie zwołali kilkuset żołnierzy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A żołnierze zaprowadzili go do wewnątrz dziedzińca, to jest do pretorium, i zwołują całą kohortę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żołnierze wprowadzili go do sali, czyli do ratusza, i zwołali cały oddział.

Biblia Warszawska
A żołnierze zaprowadzili go na zamek, to jest do pretorium, i zwołali cały oddział wojska.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the soldiers: Matthew 27:27

Praetorium: סביפשסיןם [Strong's G4232], in Latin, prזtorium was properly the tent or house of the prזtor a military, and sometimes a civil officer. John 18:28, John 19:9

Reciprocal: Psalms 22:16 - assembly Matthew 20:19 - shall deliver Luke 22:63 - mocked Luke 23:11 - set

Gill's Notes on the Bible

And the soldiers led him away into the hall,.... From the place called the pavement, where was the judge's bench, from which he passed sentence on Christ, to a large room,

called the praetorium, or judgment hall; being the hall, or room, where the praetor, or Roman magistrate, kept his court of judicature; and is the same place the Jews would not go into, lest they should be defiled, and become unmeet to eat the Chagigah that day; and into which Pilate had Jesus more than once alone,

John 18:28, but now he had a large company with him:

and they call together the whole band; very likely the soldiers, into whose custody Jesus was put, and who led him away, were the four soldiers that attended his crucifixion, and parted his garments; but for greater diversion they got together the whole band to which they belonged; John 18:28- :.

Barnes' Notes on the Bible

Called Praetorium - The hall of the “praetor,” or Roman governor, where he sat to administer justice.

Whole band - See the notes at Matthew 27:27.