Księga Estery 9:25

Biblia Warszawska

Lecz gdy rzecz doszła do króla, ten nakazał, a jednocześnie dał pisemne zarządzenie, że jego wrogi zamysł, jaki powziął przeciwko Żydom, ma spaść na jego własną głowę, wobec czego powiesili jego samego i jego synów na szubienicy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nad to, jako Ester weszła do króla, a jako mówiła, aby przez listy była pohamowana ona jego myśli zła, którą był umyślił przeciw Żydom, a iżby się to obróciło na głowie jego i aby go obieszono i syny jego na szubienicy.

Biblia Gdańska (1632)
A jako Ester weszła przed oblicze królewskie, i mówiła o listy; a jako obrócone były złe zamysły jego, które był wymyślił przeciwko Żydom na głowę jego; i jako go powieszono i synów jego na szubienicy.

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz gdy sprawa wydała się przed królem, rozkazał on udaremnić niecny plan uknuty przeciw Żydom i zwrócić go na głowę Hamana. Swój rozkaz król potwierdził na piśmie. Stąd zarówno Haman, jak i jego synowie zawiśli na szubienicy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto ponieważ król gdy stanęła przed nim Estera pisemnie zarządził, by jego niecny zamysł, który uknuł przeciwko Judejczykom, spadł na jego głowę, zatem go powieszono na szubienicy wraz z synami.

Biblia Tysiąclecia
A jako Ester weszła przed oblicze królewskie, i mówiła o listy; a jako obrócone były złe zamysły jego, które był wymyślił przeciwko Żydom na głowę jego; i jako go powieszono i synów jego na szubienicy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale gdy Estera przyszła przed króla, ten wydał dekret na piśmie, aby jego niegodziwy zamiar, który obmyślił przeciwko Żydom, obrócił się na głowę jego, i aby powiesić jego i jego synów na szubienicy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when Esther came: Heb. when she came, Esther 9:13, Esther 9:14, Esther 7:5-10, Esther 8:1-14

return: Psalms 7:16, Psalms 109:17, Psalms 109:18, Psalms 140:9, Psalms 141:10, Matthew 21:44

Reciprocal: Judges 9:24 - That the 2 Samuel 21:5 - The man Esther 7:9 - Hang him thereon Job 5:13 - taketh Psalms 146:9 - the way Proverbs 11:16 - gracious Proverbs 19:21 - many Isaiah 22:25 - the burden Daniel 6:24 - and they brought Micah 2:1 - to Luke 6:38 - with

Gill's Notes on the Bible

But when Esther came before the king,.... To request of him her life, and the life of her people:

he commanded by letters, that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head; that whereas his wicked scheme was to destroy all the Jews, the king, by his second letter, gave orders that the Jews should have liberty to defend themselves, and destroy their enemies which rose up against them; and the friends and party of Haman were entirely cut off:

and that he and his sons should be hanged on the gallows; which he had prepared for Mordecai; not that they were ordered to be hanged together, nor were they; Haman was hanged before on the twenty third day of the month, but his sons not till the fourteenth day of the twelfth month; Esther 7:10.