Księga Wyjścia 29:9

Biblia Warszawska

Przepaszesz ich pasem, Aarona i jego synów, na głowy ich włożysz zawoje, i do nich będzie należało kapłaństwo na mocy wieczystej ustawy. I wprowadzisz w urząd Aarona i jego synów.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I opaszesz je pasem, Aarona i syny jego, a włożysz na nie czapki, i będą mieli kapłaństwo ustawą wieczną; poświęcisz też ręce Aaronowe, i ręce synów jego.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem Aarona i jego synów przewiążesz pasami, zawiążesz im nakrycia głowy i dostąpią godności kapłańskiej na mocy wieczystej ustawy. Tak wprowadzisz w urząd Aarona i jego synów.

Biblia Brzeska (1563)
I opaszesz pasmi Aarona i syny jego, a włożysz na nie czapki, aby na wieki otrzymali kapłaństwo. Jeszcze też poświęcisz ręce Aaronowe i synów jego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
oraz przepaszesz ich pasem – jak Ahrona, tak jego synów – po czym okryjesz ich głowy nakryciami. Zatem będą mieli kapłaństwo według wiecznej ustawy; i upełnomocnisz rękę Ahrona, i ręce jego synów.

Biblia Tysiąclecia
I opaszesz je pasem, Aarona i syny jego, a włożysz na nie czapki, i będą mieli kapłaństwo ustawą wieczną; poświęcisz też ręce Aaronowe, i ręce synów jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przepaszesz ich pasem, Aarona i jego synów, i włożysz na nich mitry, i będzie do nich należało kapłaństwo na mocy wiecznej ustawy. Poświęcisz też Aarona i jego synów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

put: Heb. bind

the priest's: Exodus 28:1, Numbers 16:10, Numbers 16:35, Numbers 16:40, Numbers 18:7, Hebrews 5:4, Hebrews 5:5, Hebrews 5:10, Hebrews 7:11-14

consecrate: Heb. fill the hand of, Exodus 28:41, Exodus 32:29, *marg. Leviticus 8:22-28, Hebrews 7:23-28

Reciprocal: Exodus 27:21 - a statute for ever Exodus 28:40 - bonnets Exodus 30:30 - consecrate Leviticus 7:34 - by a statute Leviticus 8:13 - Moses Leviticus 16:32 - consecrate Judges 17:5 - consecrated 1 Samuel 2:30 - I said 1 Chronicles 24:2 - Eleazar Luke 1:8 - he

Gill's Notes on the Bible

And thou shalt gird them with girdles (Aaron and his sons),.... Aaron with the girdle of the ephod, and with the girdle of needlework, and his sons with common girdles made for them; all which showed what strength, diligence, and expedition were necessary for the discharge of their office:

and put the bonnets on them; upon their heads, which differed only from the high priest's mitre in the manner of rolling or wrapping, as has been observed on Exodus 28:39:

and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute; that is, shall descend from father to son in Aaron's family throughout all generations, until the Messiah should come; who would be a priest of another order, and put an end to the Aaronic priesthood, by fulfilling what that was a type of, and so abolishing it:

and thou shall consecrate Aaron and his sons; or "fill the hand of them"; that is, with sacrifices to offer for themselves and others,

Exodus 28:39- :. The Targums of Onkelos and Jonathan are,

"shall offer the offering of Aaron, and the offering of his sons,''

of which there is an after account, and was one part of their consecration.

Barnes' Notes on the Bible

The consecration of the priests. See the notes to Lev. 8–9.

Exodus 29:4

Door of the tabernacle - Entrance of the tent. See Leviticus 8:3.

Exodus 29:27

The “waving” was the more solemn process of the two: it was a movement several times repeated, while “heaving” was simply a “lifting up” once.

Exodus 29:33

A stranger - One of another family, i. e. in this case, one not of the family of Aaron.