Księga Ezechiela 17:10

Biblia Warszawska

Oto jest zasadzony - czy to się uda? Czy nie uschnie całkiem, gdy go dotknie wiatr wschodni? Uschnie na grządce, na której wyrósł.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oto ona już jest wszczepiona, ale zaś się jej poszczęści? Gdy na nię wiatr od wschodu słońca przyjdzie, tedy uschnie, a na miejscu szczepienia swego zwiędnie.

Biblia Gdańska (1632)
Oto jakożkolwiek wsadzona jest, izali się jej poszczęści? Izali do szczętu nie uschnie, skoro się jej dotknie wiatr wschodni? Izali przy brózdach, przy którch się przyjęła, nie uschnie?

Nowe Przymierze Zaremba
Został już przesadzony. Czy to mu się uda? A może, gdy go uderzy wiatr gorący ze wschodu, całkiem wyschnie na grządce, na której dotychczas rósł?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto zasadzona latorośl; ale czy dobrze skończy? Ledwie dotknie ją wschodni wicher, musi doszczętnie zwiędnąć; tak, na tych samych grządkach, na których rosła, musi zwiędnąć.

Biblia Tysiąclecia
Oto jakożkolwiek wsadzona jest, izali się jej poszczęści? Izali do szczętu nie uschnie, skoro się jej dotknie wiatr wschodni? Izali przy brózdach, przy którch się przyjęła, nie uschnie?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto jakkolwiek będzie zasadzona, czy się jej poszczęści? Czy doszczętnie nie uschnie, gdy dotknie ją wiatr wschodni? Uschnie w bruzdach, w których wyrosła.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall it: Ezekiel 19:12-14, Hosea 12:1, Hosea 13:15, Matthew 21:19, Mark 11:20, John 15:6, Jude 1:12

Reciprocal: Genesis 41:6 - blasted Isaiah 1:30 - ye shall be Jeremiah 4:11 - A Jeremiah 32:5 - though Ezekiel 17:9 - Shall it Ezekiel 17:16 - even Habakkuk 1:9 - their faces shall sup up as the east

Gill's Notes on the Bible

Yea, behold, [being] planted,.... Supposing it ever so well planted, as first by Nebuchadnezzar; and still put into a better condition by the assistance of the king of Egypt, as was imagined:

shall it prosper? it shall not; their own strength, with the help of the king of Egypt, will not be able to protect them from the rage of the king of Babylon:

shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? which is very hurtful to vines, and by which is meant the Chaldean army; for Babylon, as Kimchi observes, lay northeast of the land of Israel; and it signifies how easily the destruction would be brought about, it would be only a touch of the east wind, and this vine would wither away atones:

it shall wither in the furrows where it grew; notwithstanding its being watered by Egypt, or the help and assistance that could afford it; or amidst all its prosperity, and the means of it, and the springing growing hope it had; or in the very country itself where it had been planted, and had flourished; Zedekiah and his princes were taken in the plains of Jericho, and his children and princes were put to death in Riblah, Jeremiah 52:8.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 17:10. Shall - utterly whither — The regal government shall be no more restored. Zedekiah shall be the last king, and the monarchy shall finally terminate with him.