Księga Ezechiela 17:9

Biblia Warszawska

Mów więc: Tak mówi Wszechmocny Pan: Czy mu się to uda? Czy nie wyrwie on jego korzeni, nie oberwie jego owoców, tak że uschną wszystkie jego listki, które wypuści; i nie będzie trzeba wielkiego ramienia ni licznego ludu, aby go wyrwać z korzeniami?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Powiedzże tedy: Tak mówi Pan Bóg: Izali się jej poszczęści? Azaż nie wyrwie korzenia i nie pozbiera a nie posuszy owocu jej? Wszytko liście jej poschnie, a nie potrzeba będzie wielkiej mocy, ani ludu wielkiego, ku wyrwaniu jej z korzenia jej.

Biblia Gdańska (1632)
Rzeczże tedy: Tak mówi panujący Pan: Izali się jej poszczęści? Izali orzeł korzenia jej nie wyrwie, i owocu jej nie oberwie, i nie posuszy? Izali wszystkich latorośli wyrosłych z niej nie ususzy? Izali z wielką mocą a z obfitym ludem jej nie wygładzi z korzenia jej?

Nowe Przymierze Zaremba
Powiedz im: Oto Wszechmocny PAN pyta: Czy to mu się uda? Czy go nie wyrwą z korzeniem, czy nie ogołocą z owocu i czy nie wyschnie wraz z młodymi listkami? Bez wielkiej siły oręża i bez wojska licznego da się wtedy wyrwać go z korzeniami!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem oświadczysz: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Czy to się dobrze skończy? Czy tamten nie wyrwie jej korzeni, a jej owocu nie odetnie, by zwiądł; czy nie poschną jej wszystkie, świeże łodygi, co wyrosły? Zaprawdę, nie nadejdzie z potężnym ramieniem i licznym ludem, by ją unieść od jej korzeni.

Biblia Tysiąclecia
Rzeczże tedy: Tak mówi panujący Pan: Izali się jej poszczęści? Izali orzeł korzenia jej nie wyrwie, i owocu jej nie oberwie, i nie posuszy? Izali wszystkich latorośli wyrosłych z niej nie ususzy? Izali z wielką mocą a z obfitym ludem jej nie wygładzi z korzenia jej?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy powiedz: Tak mówi Pan BÓG: Czy się jej poszczęści? Czy orzeł nie wyrwie jej korzeni i nie oberwie jej owocu tak, by uschła? Uschną wszystkie listki, które wypuści, i nie będzie trzeba wielkiej mocy ani licznego ludu, aby ją wyrwać z korzeniami.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Shall it: Shall he succeed in casting off the yoke of the king of Babylon, to whom he had sworn fealty? Ezekiel 17:10, Ezekiel 17:15-17, Numbers 14:41, 2 Chronicles 13:12, 2 Chronicles 20:20, Isaiah 8:9, Isaiah 8:10, Isaiah 30:1-7, Isaiah 31:1-3, Jeremiah 32:5

shall he: He shall come and dethrone him, and carry him captive. 2 Kings 25:4-7, Jeremiah 21:4-7, Jeremiah 24:8-10, Jeremiah 29:4-7, Jeremiah 52:7-11

the fruit: The children of Zedekiah.

even: Jeremiah 37:10

Reciprocal: Isaiah 1:30 - ye shall be Daniel 11:27 - but John 15:6 - he

Gill's Notes on the Bible

Say thou, thus saith the Lord God,.... Tell Zedekiah and his people, in the name of the Lord, what will be the issue of his ingratitude and treachery to the king of Babylon, and his vain confidence in the king of Egypt:

shall it prosper? the vine, the kingdom of Judah, and Zedekiah the king of it; can it be thought that prosperity will attend such conduct as this? was is it ever known that persons guilty of such vices ever succeeded?

shall he not pull up the roots thereof; the first eagle, Nebuchadnezzar, being provoked by the rebellion of the king of Judah and his people; will he not come against them, and utterly destroy them, and root them up from being a people and a nation?

and cut off the fruit thereof, that it wither? the sons of the king, and of the nobles, and people of the land; so that the kingdom shall be ruined, and no hope left of its ever being restored again; which is the case of a vine when withered:

it shall wither in all the leaves of her spring; whereas it had been a springtime with this vine, under the influence of the king of Babylon, its leaves were green and flourishing; but now should wither, not as leaves do in autumn, which is to be expected, but in spring, which must be fatal; signifying, that in the midst of their prosperity, and when there was the greatest hope and expectation of a continuance and increase of it, utter ruin should come upon them:

even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof; signifying with what ease the king of Babylon would take Jerusalem, and the land of Judea, its king and its princes, and utterly destroy them; he would have no need of a large army, or to employ all his forces, a few, were sufficient to do it; even as it does not require many hands to pluck up, a vine by the roots, a single person is equal to it.

Barnes' Notes on the Bible

Her spring - Rather, her growth.

Even without ... - Translate; and not with great power or with much people is it to be raised up from its roots again.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 17:9. Shall it prosper? — Shall Zedekiah succeed in casting off the yoke of the king of Babylon, to whom he had sworn fealty?

Shall he not pull up the roots — Nebuchadnezzar will come and dethrone him.

And cut off the fruit — The children of Zedekiah.

The leaves — All the nobles; all shall perish with Zedekiah.