Księga Liczb 14:30

Biblia Warszawska

Nie wejdziecie do ziemi, w której poprzysiągłem was osiedlić, z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego i Jozuego, syna Nuna.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A wy nie wnijdziecie do ziemi tej, o którąm podniósł rękę moję, abym ją wam dał na mieszkanie, okrom Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego;

Nowe Przymierze Zaremba
Nie wejdziecie do ziemi, co do której przysiągłem, że osiedlę was w niej, za wyjątkiem Kaleba, syna Jefunego, i Jozuego, syna Nuna.

Biblia Brzeska (1563)
Nie wnidziecie do ziemie tej, na któram ja podniósł rękę moję, obiecując, żeście w niej mieszkać mieli, krom Kaleba, syna Jefunowego i Jozue syna Nunowego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wy nie wejdziecie do tej ziemi względem której podniosłem Moją rękę, że was w niej osiedlę, za wyjątkiem Kaleba, syna Jefunny oraz Jezusa, syna Nuna.

Biblia Tysiąclecia
A wy nie wnijdziecie do ziemi tej, o którąm podniósł rękę moję, abym ją wam dał na mieszkanie, okrom Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wejdziecie do tej ziemi, którą przysiągłem dać wam na mieszkanie, z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

sware: Heb. lifted up my hand, Genesis 14:22

save Caleb: Numbers 14:38, Numbers 26:65, Numbers 32:12, Deuteronomy 1:36-38

Reciprocal: Genesis 24:7 - which spake Exodus 13:5 - sware Numbers 13:6 - Caleb Numbers 13:16 - Jehoshua Numbers 14:6 - Joshua Numbers 32:11 - because Numbers 32:15 - he will yet Numbers 34:19 - Caleb Deuteronomy 1:38 - Joshua Joshua 14:6 - Thou knowest 1 Chronicles 4:15 - Caleb Nehemiah 9:15 - sworn Psalms 90:16 - and Jeremiah 32:22 - which Ezekiel 20:38 - they shall Ezekiel 47:14 - lifted up mine hand Philippians 3:8 - doubtless Hebrews 3:16 - not Hebrews 3:18 - to whom

Gill's Notes on the Bible

Doubtless ye shall not come into the land,.... The land of Canaan; or "if ye shall come" a; that is, I swear ye shall not, so the Targum of Jonathan:

[concerning] which I sware to make you dwell therein; not them personally, but the people and nation of which they were, and to which they belonged, the seed and posterity of Abraham, Isaac, and Jacob, to whom the oath was made:

save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun; who brought a good report of the land. Caleb is mentioned first, as Aben Ezra thinks, because he first appeased and quieted the people; but in

Numbers 14:38 Joshua stands first, so that nothing is to be inferred from hence; these were the only two of the spies that went into the land of Canaan, Numbers 13:4; and the only two of the Israelites that were numbered, from twenty years old and upwards, Numbers 14:29; those of the tribe of Levi, not being in that account, must be remembered to be excepted also.

a אם אתם תבאו "si vos ingressi fueritis", Pagninus, Montanus.