Księga Liczb 9:10

Biblia Warszawska

Powiedz synom izraelskim tak: Każdy wśród was lub z waszych potomków, który stanie się nieczysty przez zetknięcie się ze zwłokami albo będzie w dalekiej podróży, powinien jednak obchodzić Paschę dla Pana,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Powiedz synom Izraelskim i rzecz: Jeźliby się kto zmazał nad umarłym, alboby na drodze dalekiej był, tak z was, jako i z potomstwa waszego, przecię będzie odprawował święto przejścia Panu.

Nowe Przymierze Zaremba
Przekaż synom Izraela: Każdy, kto wśród was lub waszych przyszłych pokoleń będzie nieczysty z powodu kontaktu ze zmarłym lub będzie akurat w dalekiej podróży, wciąż może obchodzić Paschę dla PANA.

Biblia Brzeska (1563)
Powiedz tak synom Izraelskiem: Gdyby kto z was abo z potomstwa waszego napotym był splugawion umarłym, abo był na dalekiej drodze, tedy przedsię będzie sprawował obchód wielkonocny Panu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Powiedz synom Israela i im objaśnij: Jeśli ktokolwiek z was, albo z waszych potomków zanieczyścił się przy zmarłym, albo był w dalekiej drodze, a chciał spełnić ofiarę paschalną WIEKUISTEMU

Biblia Tysiąclecia
Powiedz synom Izraelskim i rzecz: Jeźliby się kto zmazał nad umarłym, alboby na drodze dalekiej był, tak z was, jako i z potomstwa waszego, przecię będzie odprawował święto przejścia Panu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedz synom Izraela tak: Jeśli kto z was lub z waszych potomków zanieczyści się przy zmarłym albo też będzie w dalekiej podróży, mimo to będzie obchodził Paschę dla PANA.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

be unclean: Numbers 9:6, Numbers 9:7, Romans 15:8-19, Romans 16:25, Romans 16:26, 1 Corinthians 6:9-11, Ephesians 2:1, Ephesians 2:2, Ephesians 2:12, Ephesians 2:13, Ephesians 3:6-9

yet he shall keep: Matthew 5:24, 1 Corinthians 11:28

Reciprocal: Numbers 19:11 - toucheth the dead 2 Chronicles 30:2 - in the second month 2 Chronicles 30:18 - had not cleansed Ezra 6:21 - all such 1 Corinthians 11:27 - whosoever

Gill's Notes on the Bible

Speak unto the children of Israel, saying,.... Not to the men only that came to Moses for advice, but to the body of the people; for the answer of the Lord concerned them all, and carried in it a rule to be observed in the like case, and others mentioned, in all succeeding ages, as long as the passover was an ordinance of God:

if any man of you; or "a man, a man", or any private man; for, according to the Jewish writers, this law only respects private persons, as those were who were the occasion of its being made:

or of your posterity; or "in your generations" b, or "ages"; which shows that this law respected future times, and not the present case only:

shall be unclean by reason of a dead body; see Numbers 9:6; Maimonides c says, this only respects uncleanness by a dead body, and not uncleanness by any creeping thing; for such as were unclean by them might sacrifice, though a private person, and eat the passover at evening with purity, when he had been cleansed: yet he says elsewhere d, that such that had issues, and menstruous women, and those that lay with them, and women in childbed, were unclean, and were put off to the second passover; and so the Targum of Jonathan here adds,

"or that has an issue, or a leprous person:''

or [be] in a journey afar off; which, according to Ben Gersom, was fifteen miles; so in the Misnah e, and the commentators on it:

yet he shall keep the passover of the Lord; not the first, but second, according to the directions given in Numbers 9:11.

b לדרתיכם "generationibus vestris", Pagninus, Montanus; "in aetatibus vestris", Drusius. c In Misn. ut supra, (c. 7. sect. 6.) T. Bab. Pesachim, fol. 93. 2. d Hilchot Corban Pesach, c. 6. sect. 1. e Pesachim, c. 9. sect. 2. Maimon. & Bartenora in ib.