Lectionary Calendar
Tuesday, November 4th, 2025
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
2532
And
kai
καὶ
C
1510.7.3
were
ēn
ἦν
V.IAI3S
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2992
people
laos
λαὸς
N.NSM
1111
grumbling
gongyzōn
γογγύζων
V.PAPNSM
4190
wickedly
ponēra
πονηρὰ
A.APN
1725
before
enanti
ἔναντι
P
2962
the lord
kyriou
κυρίου,
N.GSM
2532
And
kai
καὶ
C
191
ēkousen
ἤκουσεν
V.AAI3S
2962
kyriou
κυρίου,
N.GSM
the lord
2532
and
kai
καὶ
C
2373
he became enraged
ethymōthē
ἐθυμώθη
V.API3S
3709
in anger;
orgē
ὀργῇ,
N.DSF
2532
and
kai
καὶ
C
1572
there burned
exekauthē
ἐξεκαύθη
V.API3S
1722
among
en
ἐν
P
1473
them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
4442
a fire
pyr
πῦρ
N.ASN
3844
by
para
παρὰ
P
2962
the lord
kyriou
κυρίου,
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
2719
it devoured
katephagen
κατέφαγεν
V.AAI3S
3313
meros
μέρος
N.ASN
5100
ti
τι
RI.ASN
a certain part
3588
of the
ho
ὁ
RA.NSM
3925
camp.
parembolēs
παρεμβολῆς.
N.GSF
2532
And
kai
καὶ
C
2896
cried out
ekekraxen
ἐκέκραξεν
V.AAI3S
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2992
people
laos
λαὸς
N.NSM
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Moses.
2532
And
kai
καὶ
C
4314
to
pros
πρὸς
P
2962
the lord
kyrion
κύριον,
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
2869
abated
ekopasen
ἐκόπασεν
V.AAI3S
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
4442
fire.
pyr
πῦρ.
N.ASN
2532
And
kai
καὶ
C
2564
he called
eklēthē
ἐκλήθη
V.API3S
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
3686
name
onoma
ὄνομα
N.ASN
3588
to
τὸ
RA.ASN
5117
topou
τόπου
N.GSM
1565
ekeinou
ἐκείνου
RD.GSM
of that place,
1716.2
Combustion,
empyrismos
ἐμπυρισμός,
N.NSM
3754
for
hoti
ὅτι
C
1572
burned
exekauthē
ἐξεκαύθη
V.API3S
1722
among
en
ἐν
P
1473
them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
4442
fire
pyr
πῦρ
N.ASN
3844
by
para
παρὰ
P
2962
the lord
kyriou
κυρίου.
N.GSM
2532
And
kai
καὶ
C
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
1961.2
intermixed people
epimiktos
ἐπίμικτος
A.NSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1722
among
en
ἐν
P
1473
them
autois
αὐτοῖς
RD.DPM
1937
desired
epethymēsan
ἐπεθύμησαν
V.AAI3P
1939
with a great desire.
epithymian
ἐπιθυμίαν,
N.ASF
2532
And
kai
καὶ
C
2523
being seated,
kathisantes
καθίσαντες
V.AAPNPM
2799
they wept
eklaion
ἔκλαιον
V.IAI3P
2532
along with
kai
καὶ
C
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
5207
sons
huioi
υἱοὶ
N.NPM
*
of Israel.
2532
And
kai
καὶ
C
2036
they said,
eipan
εἶπαν
V.AAI3P
5100
Who
tis
τίς
RI.NSM
1473
hēmas
ἡμᾶς
RP.AP
5595
psōmiei
ψωμιεῖ
V.FAI3S
will feed us
2907
meats?
krea
κρέα
N.APN
3403
We remember
emnēsthēmen
ἐμνήσθημεν
V.API1P
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
2486
fishes
ichthyas
ἰχθύας,
N.APM
3739
which
hous
οὓς
RR.APM
2068
we ate
ēsthiomen
ἠσθίομεν
V.IAI1P
1722
in
en
ἐν
P
*
Egypt
1431
without charge,
dōrean
δωρεάν,
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
4608.4
cucumbers,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
4006.2
melons,
peponas
πέπονας
N.APM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
4237.3
leeks,
prasa
πράσα
N.APN
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
2924.4
onions,
krommya
κρόμμυα
N.APN
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tous
τοὺς
RA.APM
4649.1
garlics.
3568
nyni
νυνὶ
D
1161
de
δὲ
X
But now
3588
hē
ἡ
RA.NSF
5590
psychē
ψυχὴ
N.NSF
1473
hēmōn
ἡμῶν
RP.GP
our soul
2660.3
is dried up;
kataxēros
κατάξηρος,
A.NSF
3762
there is nothing
ouden
οὐδὲν
A.ASN
4133
except
plēn
πλὴν
D
1519
for
eis
εἰς
P
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
3131
manna
manna
μαννα
N.ASN
3588
to
hē
ἡ
RA.NSF
3788
ophthalmoi
ὀφθαλμοὶ
N.NPM
1473
hēmōn
ἡμῶν
RP.GP
our eyes.
3588
to
τὸ
RA.NSN
1161
de
δὲ
X
And the
3131
manna
manna
μαννα
N.NSN
5616
is as
hōsei
ὡσεὶ
D
4690
seed,
sperma
σπέρμα
N.NSN
2882.1-1510.2.3
it is as of coriander,
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
to
τὸ
RA.NSN
1491
appearance
eidos
εἶδος
N.NSN
1473
of it
autou
αὐτοῦ
RD.GSN
1491
is the appearance
eidos
εἶδος
N.NSN
2930
of ice.
krystallou
κρυστάλλου·
N.GSM
2532
And
kai
καὶ
C
1279
traveled around
dieporeueto
διεπορεύετο
V.IMI3S
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2992
people
laos
λαὸς
N.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
4816
collected together,
synelegon
συνέλεγον
V.IAI3P
2532
and
kai
καὶ
C
229
ground
ēlēthon
ἤληθον
V.IAI3P
1473
it
auto
αὐτὸ
RD.NSN
1722
with
en
ἐν
P
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
3458
millstone,
mylō
μύλῳ
N.DSM
2532
and
kai
καὶ
C
5147.1
ground
etribon
ἔτριβον
V.IAI3P
1722
with
en
ἐν
P
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2366.1
hand mill,
thuia
θυίᾳ
N.DSF
2532
and
kai
καὶ
C
2192.2
boiled
hēpsoun
ἥψουν
V.IAI3P
1473
it
auto
αὐτὸ
RD.NSN
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
5559.4
earthen pot,
chytra
χύτρᾳ
N.DSF
2532
and
kai
καὶ
C
4160
made
epoioun
ἐποίουν
V.IAI3P
1473
it
auto
αὐτὸ
RD.NSN
1470.1
into a cake baked in hot ashes.
enkryphias
ἐγκρυφίας,
N.APM
2532
And
kai
καὶ
C
1510.7.3
was
ēn
ἦν
V.IAI3S
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2237
satisfaction
hēdonē
ἡδονὴ
N.NSF
1473
from eating it
autou
αὐτοῦ
RD.GSN
5616
as
hōsei
ὡσεὶ
D
1088.1
the taste
geuma
γεῦμα
N.NSN
1469.1
of pastry
enkris
ἐγκρὶς
N.NSF
1537
made with
ex
ἐξ
P
1637
olive oil.
elaiou
ἐλαίου·
N.GSN
2532
And
kai
καὶ
C
3752
whenever
hotan
ὅταν
D
2597
came down
katebē
κατέβη
V.AAI3S
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
1408.1
dew
drosos
δρόσος
N.NSF
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
3925
camp
parembolēn
παρεμβολὴν
N.ASF
3571
at night,
nyktos
νυκτός,
N.GSF
2597
came down
katebē
κατέβη
V.AAI3S
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
3131
manna
manna
μαννα
N.NSN
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
1473
it.
autēs
αὐτῆς.
RD.GSF
2532
And
kai
καὶ
C
2799
klaiontōn
κλαιόντων
V.PAPGPM
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their weeping,
2596
according to
kata
κατὰ
P
1218
dēmous
δήμους
N.APM
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their peoples,
1538
each
hekaston
ἕκαστον
A.ASM
1909
at
epi
ἐπὶ
P
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
2374
thyras
θύρας
N.GSF
1473
autou
αὐτοῦ·
RD.GSM
his door.
2532
And
kai
καὶ
C
2373
was enraged
ethymōthē
ἐθυμώθη
V.API3S
3709
in anger
orgē
ὀργῇ
N.DSF
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
4970
exceedingly;
sphodra
σφόδρα,
D
2532
and
kai
καὶ
C
1725
before
enanti
ἔναντι
P
*
Moses
1510.7.3
it was
ēn
ἦν
V.IAI3S
4190
wicked.
ponēron
πονηρόν.
A.ASM
2532
And
kai
καὶ
C
4314
to
pros
πρὸς
P
2962
the lord
kyrion
κύριον
N.ASM
2444
Why
2559
do you afflict
ekakōsas
ἐκάκωσας
V.AAI2S
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2324
theraponta
θεράποντά
N.ASM
1473
sou
σου,
RP.GS
your attendant?
2532
And
kai
καὶ
C
1302
why
3756
have I not
ouch
οὐχ
D
2147
found
heurēka
εὕρηκα
V.XAI1S
5484
favor
charin
χάριν
N.ASF
1726
before
enantion
ἐναντίον
P
1473
you
sou
σου,
RP.GS
2007
to place
epitheinai
ἐπιθεῖναι
V.AAN
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
3730
thrust
hormēn
ὁρμὴν
N.ASF
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2992
laou
λαοῦ
N.GSM
3778
toutou
τούτου
RD.GSM
of this people
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
me?
eme
ἐμέ
RP.AS
3361
Have
mē
μὴ
D
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
1722
in
en
ἐν
P
1064
the womb
gastri
γαστρὶ
N.DSF
2983
conceived
elabon
ἔλαβον
V.AAI1S
3956
all
panta
πάντα
A.ASM
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2992
laon
λαὸν
N.ASM
3778
touton
τοῦτον
RD.ASM
this people,
2228
or
ē
ἢ
C
1473
have I
egō
ἐγὼ
RP.NS
5088
given birth to
etekon
ἔτεκον
V.AAI1S
1473
them?
egō
ἐγὼ
RP.NS
3754
that
hoti
ὅτι
C
3004
you say
legeis
λέγεις
V.PAI2S
1473
to me,
egō
ἐγὼ
RP.NS
2983
Take
elabon
ἔλαβον
V.AAI1S
1473
them
egō
ἐγὼ
RP.NS
1519
into
eis
εἰς
P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2859
kolpon
κόλπον
N.ASM
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
your bosom
5616
as
hōsei
ὡσεὶ
D
142
lifts
arai
ἄραι
V.AAO3S
5087.2
a wet-nurse
tithēnos
τιθηνὸς
A.NSF
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2337
one being nursed,
thēlazonta
θηλάζοντα,
V.PAPASM
1519
unto
eis
εἰς
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
1093
land
gēn
γῆν,
N.ASF
3739
which
hēn
ἣν
RR.ASF
3660
you swore by an oath
ōmosas
ὤμοσας
V.AAI2S
3588
to
ton
τὸν
RA.ASM
3962
patrasin
πατράσιν
N.DPM
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
their fathers?
4159
From what place
pothen
πόθεν
D
1473
is it to me
moi
μοι
RP.DS
2907
meats
krea
κρέα
N.APN
1325
to give
dounai
δοῦναι
V.AAN
3956
to all
panti
παντὶ
A.DSM
3588
tō
τῷ
RA.DSM
2992
laō
λαῷ
N.DSM
3778
toutō
τούτῳ
RD.DSM
this people?
3754
for
hoti
ὅτι
C
2799
they weep
klaiousin
κλαίουσιν
V.PAI3P
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
me,
3004
saying,
legontes
λέγοντες
V.PAPNPM
1325
Give
dounai
δοῦναι
V.AAN
1473
to us
hēmin
ἡμῖν
RP.DP
2907
meats
krea
κρέα
N.APN
2443
that
hina
ἵνα
C
2068
we may eat!
phagōmen
φάγωμεν.
V.AAS1P
3756
shall not
ou
οὐ
D
1410
be able
dynēsomai
δυνήσομαι
V.FMI1S
1473
I
egō
ἐγὼ
RP.NS
3441
alone
monos
μόνος
A.NSM
5342
to bring
pherein
φέρειν
V.PAN
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2992
laon
λαὸν
N.ASM
3778
touton
τοῦτον,
RD.ASM
this people,
3754
for
hoti
ὅτι
C
926
heavy
baryteron
βαρύτερόν
A.ASMC
1473
for me
egō
ἐγὼ
RP.NS
1510.2.3
is
estin
ἐστιν
V.PAI3S
3588
ton
τὸν
RA.ASM
4487
rhēma
ῥῆμα
N.ASN
3778
touton
τοῦτον,
RD.ASM
this matter.
1487
ei
εἰ
C
1161
de
δὲ
X
But if
3779
so
houtōs
οὕτως
D
1473
you
sy
σὺ
RP.NS
4160
do
poieis
ποιεῖς
V.PAI2S
1473
to me,
moi
μοι,
RP.DS
615
kill
apokteinon
ἀπόκτεινόν
V.AAD2S
1473
me
me
με
RP.AS
336
with my removal,
anairesei
ἀναιρέσει,
N.DSF
1487
if
ei
εἰ
C
2147
I have found
heurēka
εὕρηκα
V.XAI1S
5484
favor
3844
with
para
παρὰ
P
1473
you,
soi
σοί,
RP.DS
2443
that
hina
ἵνα
C
3361
I should not
mē
μὴ
D
1492
see
idō
ἴδω
V.AAS1S
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2561
kakōsin
κάκωσιν—
N.ASF
1473
mou
μου
RP.GS
my ill-treatment.
2532
And
kai
καὶ
C
2036
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Moses,
4863
Bring together
synagage
συνάγαγέ
V.AAD2S
1473
to me
moi
μοι
RP.DS
1440
seventy
hebdomēkonta
ἑβδομήκοντα
M
435
men
andras
ἄνδρας
N.APM
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
the
tōn
τῶν
RA.GPM
4245
elders
presbyterōn
πρεσβυτέρων
N.GPM
*
of Israel!
3739
whom
hous
οὓς
RR.APM
1473
you
sy
σὺ
RP.NS
1473
yourself
autos
αὐτὸς
RD.NSM
1492
know.
oidas
οἶδας
V.XAI2S
3778
These
houtoi
οὗτοί
RD.NPM
1510.2.6
are
eisin
εἰσιν
V.PAI3P
4245
elders
presbyterōn
πρεσβυτέρων
N.GPM
3588
of the
tōn
τῶν
RA.GPM
2992
people,
laou
λαοῦ
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
1122
grammateis
γραμματεῖς
N.NPM
1473
autōn
αὐτῶν,
RD.GPM
their scribes.
2532
And
kai
καὶ
C
71
you shall lead
axeis
ἄξεις
V.FAI2S
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
1519
to
3588
the
tōn
τῶν
RA.GPM
4633
tent
skēnēn
σκηνὴν
N.ASF
3588
of the
tōn
τῶν
RA.GPM
3142
testimony,
martyriou
μαρτυρίου,
N.GSN
2532
and
kai
καὶ
C
2476
they shall stand
stēsontai
στήσονται
V.FMI3P
1563
there
ekei
ἐκεῖ
D
3326
with
meta
μετὰ
P
1473
you.
sou
σοῦ.
RP.GS
2532
And
kai
καὶ
C
2597
I shall go down
katabēsomai
καταβήσομαι
V.FMI1S
2532
and
kai
καὶ
C
2980
speak
lalēsō
λαλήσω
V.FAI1S
1563
there
ekei
ἐκεῖ
D
3326
with
meta
μετὰ
P
1473
you.
sou
σοῦ
RP.GS
2532
And
kai
καὶ
C
851
I will remove
aphelō
ἀφελῶ
V.FAI1S
575
of
apo
ἀπὸ
P
3588
the
tou
τοῦ
RA.GSN
4151
spirit
pneumatos
πνεύματος
N.GSN
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
1473
you,
soi
σοὶ
RP.DS
2532
and
kai
καὶ
C
2007
I will place it
epithēsō
ἐπιθήσω
V.FAI1S
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
1473
them,
autous
αὐτούς,
RD.APM
2532
and
kai
καὶ
C
4878
they shall aid
synantilēmpsontai
συναντιλήμψονται
V.FMI3P
3326
with
meta
μετὰ
P
1473
you
sou
σοῦ
RP.GS
3588
the
tou
τοῦ
RA.GSN
3730
thrust
hormēn
ὁρμὴν
N.ASF
3588
of the
tou
τοῦ
RA.GSN
2992
people,
laou
λαοῦ,
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
3756
shall not
ouk
οὐκ
D
5342
bring
oiseis
οἴσεις
V.FAI2S
1473
them
autous
αὐτούς,
RD.APM
1473
you
sy
σὺ
RP.NS
3441
alone.
monos
μόνος.
A.NSM
2532
And
kai
καὶ
C
3588
to the
tō
τῷ
RA.DSM
2992
people
laō
λαῷ
N.DSM
2046
you shall say,
ereis
ἐρεῖς
V.FAI2S
48
Purify yourselves
hagnisasthe
ἁγνίσασθε
V.AMD2P
1519
for
eis
εἰς
P
839
tomorrow!
aurion
αὔριον,
D
2532
and
kai
καὶ
C
2068
you shall eat
phagesthe
φάγεσθε
V.FMI2P
2907
meats,
krea
κρέα,
N.APN
3754
for
hoti
ὅτι
C
2799
you wept
eklausate
ἐκλαύσατε
V.AAI2P
1725
before
enanti
ἔναντι
P
2962
the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
3004
saying,
legontes
λέγοντες
V.PAPNPM
5100
Who
tis
τίς
RI.NSM
1473
hēmas
ἡμᾶς
RP.AP
5595
psōmiei
ψωμιεῖ
V.FAI3S
shall feed us
2907
meats?
krea
κρέα,
N.APN
3754
for
hoti
ὅτι
C
2570
good
kalon
καλὸν
A.NSN
1473
to us
hēmin
ἡμῖν
RP.DP
1510.2.3
it was
estin
ἐστιν
V.PAI3S
1722
being in
en
ἐν
P
*
Egypt.
2532
And
kai
καὶ
C
1325
dōsei
δώσει
V.FAI3S
2962
kyriou
κυρίου
N.GSM
the lord
1473
to you
hymin
ὑμῖν
RP.DP
2907
meats
krea
κρέα,
N.APN
2532
and
kai
καὶ
C
2068
you shall eat.
phagesthe
φάγεσθε
V.FMI2P
3756
not
ouch
οὐχ
D
2250
day
hēmeran
ἡμέραν
N.ASF
1520
for one
mian
μίαν
A.ASF
2068
You shall eat,
phagesthe
φάγεσθε
V.FMI2P
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
1417
two,
dyo
δύο
M
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
4002
five
pente
πέντε
M
2250
days,
hēmeran
ἡμέραν
N.ASF
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
1176
ten
deka
δέκα
M
2250
days,
hēmeran
ἡμέραν
N.ASF
3761
nor
oude
οὐδὲ
C
1501
twenty
eikosi
εἴκοσι
M
2250
days,
hēmeran
ἡμέραν
N.ASF
2193
for
heōs
ἕως
P
3376
a month
mēnos
μηνὸς
N.GSM
2250
of days
hēmerōn
ἡμερῶν
N.GPF
2068
you shall eat,
phagesthe
φάγεσθε,
V.FMI2P
2193
until
heōs
ἕως
P
302
whenever
an
ἂν
X
1831
it should come forth
exelthē
ἐξέλθῃ
V.AAS3S
1537
from out of
ek
ἐκ
P
3588
tōn
τῶν
RA.GPM
3455.1-1473
your nostrils;
2532
and
kai
καὶ
C
1510.8.3
it shall be
estai
ἔσται
V.FMI3S
1473
to you
hymin
ὑμῖν
RP.DP
1519
for
eis
εἰς
P
5520.1
a cholera,
choleran
χολέραν,
N.ASF
3754
that
hoti
ὅτι
C
544
you resisted
ēpeithēsate
ἠπειθήσατε
V.AAI2P
2962
the lord
kyriō
κυρίῳ,
N.DSM
3739
who
hos
ὅς
RR.NSM
1510.2.3
is
estai
ἔσται
V.FMI3S
1722
among
en
ἐν
P
1473
you,
hymin
ὑμῖν
RP.DP
2532
and
kai
καὶ
C
2799
you wept
eklausate
ἐκλαύσατε
V.AAI2P
1726
before
enantion
ἐναντίον
P
1473
him,
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
3004
saying,
legontes
λέγοντες
V.PAPNPM
2444
What did
1473
we do
hēmin
ἡμῖν
RP.DP
1831
to come
exelthē
ἐξέλθῃ
V.AAS3S
1537
out of
ek
ἐκ
P
*
Egypt?
2532
And
kai
καὶ
C
1812
six hundred
hexakosiai
ἑξακόσιαι
A.NPF
5505
thousand
chiliades
χιλιάδες
N.NPF
3979.1
footmen
pezōn
πεζῶν
A.GPM
3588
are the
ho
ὁ
RA.NSM
2992
people
laos
λαός,
N.NSM
1722
in
en
ἐν
P
3739
which
hois
οἷς
RR.DPM
1510.2.1
I am
eimi
εἰμι
V.PAI1S
1722
among
en
ἐν
P
1473
them.
autois
αὐτοῖς,
RD.DPM
2532
And
kai
καὶ
C
1473
you
sy
σὺ
RP.NS
2036
said,
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2907
meats
krea
κρέα
N.APN
1325
I will give
dōsō
δώσω
V.FAI1S
1473
them,
autois
αὐτοῖς,
RD.DPM
2532
and
kai
καὶ
C
2068
they shall eat
phagontai
φάγονται
V.FMI3P
3376
for a month
mēna
μῆνα
N.ASM
2250
of days.
hēmerōn
ἡμερῶν
N.GPF
3361
Shall
mē
μὴ
D
4263
sheep
probata
πρόβατα
N.NPN
2532
and
kai
καὶ
C
1016
oxen
boes
βόες
N.NPF
4969
be slain
sphagēsontai
σφαγήσονται
V.FPI3P
1473
for them,
autois
αὐτοῖς,
RD.DPM
2532
and
kai
καὶ
C
714
will it suffice
arkesei
ἀρκέσει
V.FAI3S
1473
to them?
autois
αὐτοῖς,
RD.DPM
2228
or shall
ē
ἢ
C
3956
all
pan
πᾶν
A.NSN
3588
the
to
τὸ
RA.NSN
3799.1
fish
3588
of the
to
τὸ
RA.NSN
2281
sea
thalassēs
θαλάσσης
N.GSF
4863
be brought
synachthēsetai
συναχθήσεται
V.FPI3S
1473
to them,
autois
αὐτοῖς,
RD.DPM
2532
and
kai
καὶ
C
714
will it suffice
arkesei
ἀρκέσει
V.FAI3S
1473
to them?
autois
αὐτοῖς,
RD.DPM
2532
And
kai
καὶ
C
2036
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Moses,
3361
Shall
mē
μὴ
D
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
5495
hand
cheir
χεὶρ
N.NSF
2962
of the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
3756
not
ouk
οὐκ
D
1821.3
be enough?
exarkesei
ἐξαρκέσει
V.FAI3S
2235
Already
ēdē
ἤδη
D
1097
you shall know
gnōsei
γνώσει
V.FMI2S
1487
if
ei
εἰ
C
1943.1
shall overtake
1473
you
se
σε
RP.AS
3588
ho
ὁ
RA.NSM
3056
logos
λόγος
N.NSM
1473
mou
μου
RP.GS
my word
2228
or
ē
ἢ
C
3756
not.
ouk
οὐκ
D
2532
And
kai
καὶ
C
2532
and
kai
καὶ
C
2980
he spoke
elalēsen
ἐλάλησεν
V.AAI3S
4314
to
pros
πρὸς
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2992
people
laon
λαὸν
N.ASM
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
4487
sayings
rhēmata
ῥήματα
N.APN
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
2532
And
kai
καὶ
C
4863
he brought together
synēgagen
συνήγαγεν
V.AAI3S
1440
seventy
hebdomēkonta
ἑβδομήκοντα
M
435
men
andras
ἄνδρας
N.APM
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
4245
elders
presbyterōn
πρεσβυτέρων
N.GPM
3588
of the
ton
τὸν
RA.ASM
2992
people,
laon
λαὸν
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
2476
he stood
estēsen
ἔστησεν
V.AAI3S
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
2945
round about
kyklō
κύκλῳ
N.DSM
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
4633
tent.
skēnēs
σκηνῆς.
N.GSF
2532
And
kai
καὶ
C
2597
katebē
κατέβη
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
1722
in
en
ἐν
P
3507
a cloud,
nephelē
νεφέλῃ
N.DSF
2532
and
kai
καὶ
C
2980
he spoke
elalēsen
ἐλάλησεν
V.AAI3S
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
him,
auton
αὐτόν·
RD.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
3867.1
he lifted
pareilato
παρείλατο
V.AMI3S
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
the
tou
τοῦ
RA.GSN
4151
spirit,
pneumatos
πνεύματος
N.GSN
3588
of the one
tou
τοῦ
RA.GSN
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
him,
autō
αὐτῷ
RD.DSM
2532
and
kai
καὶ
C
2007
he placed it
epethēken
ἐπέθηκεν
V.AAI3S
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
3588
the
tou
τοῦ
RA.GSN
1440
seventy
hebdomēkonta
ἑβδομήκοντα
M
435
men
andras
ἄνδρας
N.APM
3588
of the
tou
τοῦ
RA.GSN
4245
elders.
presbyterous
πρεσβυτέρους·
N.APM
5613
hōs
ὡς
C
1161
de
δὲ
X
And as
1879
rested
epanepausato
ἐπανεπαύσατο
V.AMI3S
4151
spirit
pneumatos
πνεύματος
N.GSN
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
them,
autous
αὐτούς,
RD.APM
2532
that
kai
καὶ
C
4395
they prophesied,
eprophēteusan
ἐπροφήτευσαν
V.AAI3P
2532
and
kai
καὶ
C
3765
no longer
ouketi
οὐκέτι
D
4369
proceeded.
prosethento
προσέθεντο.
V.AMI3P
2532
And
kai
καὶ
C
2641
were left behind
kateleiphthēsan
κατελείφθησαν
V.API3P
1417
two
dyo
δύο
M
435
men
andres
ἄνδρες
N.NPM
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
3925
camp;
parembolē
παρεμβολῇ,
N.DSF
3686
the name
onoma
ὄνομα
N.ASN
3588
of the
tē
τῇ
RA.DSF
1520
one
heni
ἑνὶ
A.DSM
*
was Eldad,
2532
and
kai
καὶ
C
3686
the name
onoma
ὄνομα
N.ASN
3588
of the
tē
τῇ
RA.DSF
1208
second
deuterō
δευτέρῳ
A.DSM
*
was Medad;
2532
and
kai
καὶ
C
1879
rested
epanepausato
ἐπανεπαύσατο
V.AMI3S
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
them
autous
αὐτοὺς
RD.APM
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
4151
spirit,
pneuma
πνεῦμα—
N.NSN
2532
and
kai
καὶ
C
3778
these
houtoi
οὗτοι
RD.NPM
1510.7.6
were
ēsan
ἦσαν
V.IAI3P
3588
of the
tē
τῇ
RA.DSF
2608.1
ones delineated,
katagegrammenōn
καταγεγραμμένων
V.XMPGPM
2532
and
kai
καὶ
C
3756
ouk
οὐκ
D
2064
ēlthon
ἦλθον
V.AAI3P
came not
4314
to
pros
πρὸς
P
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
4633
tent;
skēnēn
σκηνήν—
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
4395
they prophesied
eprophēteusan
ἐπροφήτευσαν
V.AAI3P
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tē
τῇ
RA.DSF
3925
camp.
parembolē
παρεμβολῇ,
N.DSF
2532
And
kai
καὶ
C
4370
ran up
prosdramōn
προσδραμὼν
V.AAPNSM
3588
ho
ὁ
RA.NSM
3495
a young man
neaniskos
νεανίσκος
N.NSM
518
to report
apēngeilen
ἀπήγγειλεν
V.AAI3S
*
to Moses,
2532
and
kai
καὶ
C
2036
said,
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
3004
saying,
legōn
λέγων
V.PAPNSM
*
Eldad
2532
and
kai
καὶ
C
*
Medad
4395
are prophesying
prophēteuousin
προφητεύουσιν
V.PAI3P
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
3925
camp.
parembolē
παρεμβολῇ.
N.DSF
2532
And
kai
καὶ
C
611
answering
apokritheis
ἀποκριθεὶς
V.APPNSM
*
Joshua
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
3588
son of
ho
ὁ
RA.NSM
*
Nun,
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
3936
one standing beside
parestēkōs
παρεστηκὼς
V.XAPNSM
*
Moses,
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1588
1473
his chosen one,
2036
said,
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
2962
kyrie
κύριε
N.VSM
1473
O my master
*
Moses,
2967
restrain
kōlyson
κώλυσον
V.AAD2S
1473
them!
autous
αὐτούς.
RD.APM
2532
And
kai
καὶ
C
1473
to him,
autō
αὐτῷ
RD.DSM
3361
Are
mē
μὴ
D
2206
zēlois
ζηλοῖς
V.PAS2S
1473
sy
σύ
RP.NS
you zealous
1473
for me?
moi
μοι
RP.DS
2532
and
kai
καὶ
C
5100
O how
tis
τίς
RI.NSM
1325
it would be given
dōē
δῴη
V.AAO3S
3956
all
panta
πάντα
A.ASM
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2992
people
laon
λαὸν
N.ASM
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
4396
were prophets,
prophētas
προφήτας,
N.APM
3752
whenever
hotan
ὅταν
D
1325
dōē
δῴη
V.AAO3S
2962
kyriou
κυρίου
N.GSM
the lord
3588
ton
τὸν
RA.ASM
4151
pneuma
πνεῦμα
N.ASN
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his spirit
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
them.
autous
αὐτούς
RD.APM
2532
And
kai
καὶ
C
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
3925
camp,
parembolēn
παρεμβολήν,
N.ASF
1473
he
autos
αὐτὸς
RD.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
4245
elders
presbyteroi
πρεσβύτεροι
N.NPM
*
of Israel.
2532
And
kai
καὶ
C
4151
a wind
pneuma
πνεῦμα
N.NSN
1831
went forth
exēlthen
ἐξῆλθεν
V.AAI3S
3844
from
para
παρὰ
P
2962
the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
2532
and
kai
καὶ
C
1599.1
carried over
exeperasen
ἐξεπέρασεν
V.AAI3S
3735.3
mother-quail
ortygomētran
ὀρτυγομήτραν
N.ASF
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
2281
sea,
thalassēs
θαλάσσης
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
1911
it put them
epebalen
ἐπέβαλεν
V.AAI3S
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
3925
camp,
parembolēn
παρεμβολὴν
N.ASF
3598
journey
hodon
ὁδὸν
N.ASF
2250
a days
hēmeras
ἡμέρας
N.GSF
1782
here on this side,
enteuthen
ἐντεῦθεν
D
2532
and
kai
καὶ
C
3598
journey
hodon
ὁδὸν
N.ASF
2250
a days
hēmeras
ἡμέρας
N.GSF
1782
here on that side,
enteuthen
ἐντεῦθεν
D
2945
round about
kyklō
κύκλῳ
N.DSM
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
3925
camp,
parembolēn
παρεμβολὴν
N.ASF
5616
about
hōsei
ὡσεὶ
D
1361.1
two cubits
dipēchy
δίπηχυ
A.GSM
575
from
apo
ἀπὸ
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
1093
earth.
gēs
γῆς.
N.GSF
2532
And
kai
καὶ
C
450
rose up
anastas
ἀναστὰς
V.AAPNSM
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2992
people
laos
λαὸς
N.NSM
3650
entire
holēn
ὅλην
A.ASF
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2250
day
hēmeran
ἡμέραν
N.ASF
1565
that,
2532
and
kai
καὶ
C
3650
holēn
ὅλην
A.ASF
3588
ho
ὁ
RA.NSM
the entire
3571
night,
nykta
νύκτα
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
3650
the entire
holēn
ὅλην
A.ASF
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2250
day
hēmeran
ἡμέραν
N.ASF
3588
ho
ὁ
RA.NSM
1887
next;
epaurion
ἐπαύριον
D
2532
and
kai
καὶ
C
4863
they gathered together
synēgagon
συνήγαγον
V.AAI3P
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
3735.3
mother-quail --
ortygomētran
ὀρτυγομήτραν,
N.ASF
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
3588
one
ho
ὁ
RA.NSM
3641
a few
oligon
ὀλίγον
A.ASN
4863
gathering
synēgagon
συνήγαγον
V.AAI3P
1176
was ten
deka
δέκα
M
2884
cors.
korous
κόρους,
N.APM
2532
And
kai
καὶ
C
5594
they cooled
epsyxan
ἔψυξαν
V.AAI3P
1438
themselves
heautois
ἑαυτοῖς
RD.DPM
5589.5
in a time of refreshing
psygmous
ψυγμοὺς
N.APM
2945
round about
kyklō
κύκλῳ
N.DSM
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
3925
camp.
parembolēs
παρεμβολῆς.
N.GSF
3588
The
ta
τὰ
RA.NPN
2907
meats
krea
κρέα
N.NPN
2089
still
eti
ἔτι
D
1510.7.3
was
ēn
ἦν
V.IAI3S
1722
in
en
ἐν
P
3588
ta
τὰ
RA.NPN
3599
odousin
ὀδοῦσιν
N.DPM
1473
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
their teeth
4250
before
prin
πρὶν
D
3588
the
ta
τὰ
RA.NPN
1587
dissipating.
ekleipein
ἐκλείπειν,
V.PAN
2532
And
kai
καὶ
C
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
2373
was enraged
ethymōthē
ἐθυμώθη
V.API3S
3709
in wrath
1519
at
eis
εἰς
P
3588
the
ta
τὰ
RA.NPN
2992
people.
laon
λαόν,
N.ASM
2532
And
kai
καὶ
C
3960
epataxen
ἐπάταξεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
3588
the
ta
τὰ
RA.NPN
2992
people
laon
λαόν,
N.ASM
4127
calamity
plēgēn
πληγὴν
N.ASF
3173
great
megalēn
μεγάλην
A.ASF
4970
an exceedingly.
sphodra
σφόδρα.
D
2532
And
kai
καὶ
C
2564
was called
eklēthē
ἐκλήθη
V.API3S
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
3686
name
onoma
ὄνομα
N.ASN
3588
to
τὸ
RA.ASN
5117
topou
τόπου
N.GSM
1565
ekeinou
ἐκείνου
RD.GSM
of that place,
3418
Tombs
mnēmata
μνήματα
N.ASN
3588
to
τὸ
RA.ASN
1939
of Desire.
epithymias
ἐπιθυμίας,
N.GSF
3754
For
hoti
ὅτι
C
1563
there
ekei
ἐκεῖ
D
2290
they entombed
ethapsan
ἔθαψαν
V.AAI3P
3588
the
to
τὸ
RA.ASN
2992
people
laon
λαὸν
N.ASM
3588
to
τὸ
RA.ASN
1938
craving.
epithymētēn
ἐπιθυμητήν.
N.ASM
575
From
apo
ἀπὸ
P
3418
Tombs
mnēmatōn
μνημάτων
N.GPN
3588
of the
ho
ὁ
RA.NSM
1939
Desire
epithymias
ἐπιθυμίας
N.GSF
1808
lifted away
exēren
ἐξῆρεν
V.AAI3S
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2992
people
laos
λαὸς
N.NSM
1519
unto
eis
εἰς
P
*
Hazeroth;
2532
and
kai
καὶ
C
1096
existed
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
2992
people
laos
λαὸς
N.NSM
1722
in
en
ἐν
P
*
Hazeroth.
