Lectionary Calendar
Monday, May 6th, 2024
the Sixth Week after Easter
the Sixth Week after Easter
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
5020
Nebuchadnezzar
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Noun
4430
the king
mal·kā,
מַלְכָּ֗א
Noun
3606
to all
lə·ḵāl
לְֽכָל־
Noun
5972
people
‘am·may·yā
עַֽמְמַיָּ֞א
Noun
524
nations
’u·may·yā
אֻמַיָּ֧א
Noun
3961
that languages
wə·liš·šā·nay·yā
וְלִשָּׁנַיָּ֛א
Noun
1768
-
dî-
דִּֽי־
Prt
-
[ḏā·’ă·rîn
[דָאֲרִין
-
ḵ]
כ]
1753
dwell
(ḏā·yə·rîn
(דָיְרִ֥ין
Verb
-
q)
ק)
3606
in all
bə·ḵāl
בְּכָל־
Noun
772
the earth
’ar·‘ā
אַרְעָ֖א
Noun
8001
Peace
šə·lā·mə·ḵō·wn
שְׁלָמְכ֥וֹן
Noun
7680
be multiplied
yiś·gê.
יִשְׂגֵּֽא׃
Verb
852
the signs
’ā·ṯay·yā
אָֽתַיָּא֙
Noun
8540
that wonders
wə·ṯim·hay·yā,
וְתִמְהַיָּ֔א
Noun
1768
-
dî
דִּ֚י
Prt
5648
has worked
‘ă·ḇaḏ
עֲבַ֣ד
Verb
5974
toward
‘im·mî,
עִמִּ֔י
Prep
426
God
’ĕ·lā·hā
אֱלָהָ֖א
Noun
-
[‘il·lā·yā
[עִלָּיָא
-
ḵ]
כ]
5943
the high
(‘il·lā·’āh;
(עִלָּאָ֑ה
Adj
-
q)
ק)
8232
It has seemed
šə·p̄ar
שְׁפַ֥ר
Verb
6925
I thought
qā·ḏā·may
קָֽדָמַ֖י
Prep
2324
to show
lə·ha·ḥă·wā·yāh.
לְהַחֲוָיָֽה׃
Verb
852
[are] his signs
’ā·ṯō·w·hî
אָת֙וֹהִי֙
Noun
4101
How
kə·māh
כְּמָ֣ה
Int
7260
great
raḇ·rə·ḇîn,
רַבְרְבִ֔ין
Adj
8540
and [are] his wonders
wə·ṯim·hō·w·hî
וְתִמְה֖וֹהִי
Noun
4101
how
kə·māh
כְּמָ֣ה
Int
8624
mighty
ṯaq·qî·p̄în;
תַקִּיפִ֑ין
Adj
4437
his kingdom
mal·ḵū·ṯêh
מַלְכוּתֵהּ֙
Noun
4437
kingdom
mal·ḵūṯ
מַלְכ֣וּת
Noun
5957
[is] an everlasting
‘ā·lam,
עָלַ֔ם
Noun
7985
and his dominion
wə·šā·lə·ṭā·nêh
וְשָׁלְטָנֵ֖הּ
Noun
5974
[is] from
‘im-
עִם־
Prep
1859
generation
dār
דָּ֥ר
Noun
1859
and to generation
wə·ḏār.
וְדָֽר׃
Noun
576
I [am]
’ă·nāh
אֲנָ֣ה
Pro
5020
Nebuchadnezzar
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar,
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
Noun
7954
at rest
šə·lêh
שְׁלֵ֤ה
Verb
1934
was
hă·wêṯ
הֲוֵית֙
Verb
1005
in my house
bə·ḇê·ṯî,
בְּבֵיתִ֔י
Noun
7487
and flourishing
wə·ra‘·nan
וְרַעְנַ֖ן
Adj
1965
in my palace
bə·hê·ḵə·lî.
בְּהֵיכְלִֽי׃
Noun
2493
a dream
ḥê·lem
חֵ֥לֶם
Noun
2370
I saw
ḥă·zêṯ
חֲזֵ֖ית
Verb
1763
that made me afraid
wî·ḏa·ḥă·lin·na·nî;
וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי
Verb
2031
and the thoughts
wə·har·hō·rîn
וְהַרְהֹרִין֙
Noun
5922
on
‘al-
עַֽל־
Prep
4903
my bed
miš·kə·ḇî,
מִשְׁכְּבִ֔י
Noun
2376
and the visions
wə·ḥez·wê
וְחֶזְוֵ֥י
Noun
7217
of my head
rê·šî
רֵאשִׁ֖י
Noun
927
troubled
yə·ḇa·hă·lun·na·nî.
יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
Verb
4481
and I
ū·min·nî
וּמִנִּי֙
Prep
7761
made
śîm
שִׂ֣ים
Verb
2942
I a decree
ṭə·‘êm,
טְעֵ֔ם
Noun
5954
to bring
lə·han·‘ā·lāh
לְהַנְעָלָ֣ה
Verb
6925
before
qā·ḏā·may,
קָֽדָמַ֔י
Prep
3606
the all
lə·ḵōl
לְכֹ֖ל
Noun
2445
wise
ḥak·kî·mê
חַכִּימֵ֣י
Adj
895
of Babylon me
ḇā·ḇel;
בָבֶ֑ל
Noun
1768
that
dî-
דִּֽי־
Prt
6591
to me the interpretation
p̄ə·šar
פְשַׁ֥ר
Noun
2493
of the dream
ḥel·mā
חֶלְמָ֖א
Noun
3046
they might make known
yə·hō·wḏ·‘un·na·nî.
יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃
Verb
116
Then
bê·ḏa·yin
בֵּאדַ֣יִן
Adv
-
[‘ā·lă·lîn
[עָלֲלִין
-
ḵ]
כ]
5954
came in
(‘āl·lîn,
(עָלִּ֗ין
Verb
-
q)
ק)
2749
the magicians
ḥar·ṭu·may·yā
חַרְטֻמַיָּא֙
Noun
826
the astrologers
’ā·šə·p̄ay·yā,
אָֽשְׁפַיָּ֔א
Noun
-
[kaś·dā·yê
[כַּשְׂדָּיֵא
-
ḵ]
כ]
3779
the Chaldeans
(kaś·dā·’ê
(כַּשְׂדָּאֵ֖י
Noun
-
q)
ק)
1505
and the soothsayers
wə·ḡā·zə·ray·yā;
וְגָזְרַיָּ֑א
Verb
2493
and the dream
wə·ḥel·mā,
וְחֶלְמָ֗א
Noun
560
told
’ā·mar
אָמַ֤ר
Verb
576
I [am]
’ă·nāh
אֲנָה֙
Pro
6925
before
qo·ḏā·mê·hō·wn,
קֳדָ֣מֵיה֔וֹן
Prep
6591
but to me the interpretation them
ū·p̄iš·rêh
וּפִשְׁרֵ֖הּ
Noun
3809
they did not
lā-
לָא־
Adv
3046
do but they could not make
mə·hō·wḏ·‘în
מְהוֹדְעִ֥ין
Verb
to
lî.
לִֽי׃
Prep
5705
But at
wə·‘aḏ
וְעַ֣ד
Prep
318
the last
’ā·ḥo·rên
אָחֳרֵ֡ין
Adv
5954
came in
‘al
עַל֩
Verb
6925
before
qā·ḏā·may
קָֽדָמַ֨י
Prep
1841
Daniel me
dā·nî·yêl
דָּנִיֵּ֜אל
Noun
1768
whose
dî-
דִּֽי־
Prt
8036
name [was]
šə·mêh
שְׁמֵ֤הּ
Noun
1096
Belteshazzar
bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
Noun
8036
according to the name
kə·šum
כְּשֻׁ֣ם
Noun
426
of my god
’ĕ·lā·hî,
אֱלָהִ֔י
Noun
1768
and in whom
wə·ḏî
וְדִ֛י
Prt
7308
[is] the spirit
rū·aḥ-
רֽוּחַ־
Noun
426
gods
’ĕ·lā·hîn
אֱלָהִ֥ין
Noun
6922
of the holy
qad·dî·šîn
קַדִּישִׁ֖ין
Adj
in
bêh;
בֵּ֑הּ
Prep
2493
and the dream
wə·ḥel·mā
וְחֶלְמָ֖א
Noun
6925
before him
qā·ḏā·mō·w·hî
קָֽדָמ֥וֹהִי
Prep
560
I told
’am·rêṯ.
אַמְרֵֽת׃
Verb
1096
O Belteshazzar
bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
Noun
7229
master
raḇ
רַ֣ב
Adj
2749
of the magicians
ḥar·ṭu·may·yā
חַרְטֻמַיָּא֒
Noun
1768
because
dî
דִּ֣י ׀
Prt
576
I [am]
’ă·nāh
אֲנָ֣ה
Pro
3046
know
yiḏ·‘êṯ,
יִדְעֵ֗ת
Verb
1768
that
dî
דִּ֠י
Prt
7308
the spirit
rū·aḥ
ר֣וּחַ
Noun
426
gods
’ĕ·lā·hîn
אֱלָהִ֤ין
Noun
6922
of the holy
qad·dî·šîn
קַדִּישִׁין֙
Adj
in
bāḵ,
בָּ֔ךְ
Prep
3606
and no
wə·ḵāl
וְכָל־
Noun
7328
secret
rāz
רָ֖ז
Noun
3809
and no
lā-
לָא־
Adv
598
troubles
’ā·nês
אָנֵ֣ס
Verb
to me
lāḵ;
לָ֑ךְ
Prep
2376
the visions
ḥez·wê
חֶזְוֵ֨י
Noun
2493
of my dream
ḥel·mî
חֶלְמִ֧י
Noun
1768
that
ḏî-
דִֽי־
Prt
2370
I have seen
ḥă·zêṯ
חֲזֵ֛ית
Verb
6591
and the interpretation
ū·p̄iš·rêh
וּפִשְׁרֵ֖הּ
Noun
560
you tell
’ĕ·mar.
אֱמַֽר׃
Verb
2376
[were] and Thus the visions
wə·ḥez·wê
וְחֶזְוֵ֥י
Noun
7217
of my head
rê·šî
רֵאשִׁ֖י
Noun
5922
in
‘al-
עַֽל־
Prep
4903
my bed
miš·kə·ḇî;
מִשְׁכְּבִ֑י
Noun
2370
I was looking
ḥā·zêh
חָזֵ֣ה
Verb
1934
become
hă·wêṯ,
הֲוֵ֔ית
Verb
431
and behold
wa·’ă·lū
וַאֲל֥וּ
Inj
363
a tree
’î·lān
אִילָ֛ן
Noun
1459
in the midst
bə·ḡō·w
בְּג֥וֹא
Noun
772
of the earth
’ar·‘ā
אַרְעָ֖א
Noun
7314
and the height [was]
wə·rū·mêh
וְרוּמֵ֥הּ
Noun
7690
thereof great
śag·gî.
שַׂגִּֽיא׃
Adj
7236
grew
rə·ḇāh
רְבָ֥ה
Verb
363
The tree
’î·lā·nā
אִֽילָנָ֖א
Noun
8631
and was strong
ū·ṯə·qip̄;
וּתְקִ֑ף
Verb
7314
and the height
wə·rū·mêh
וְרוּמֵהּ֙
Noun
4291
thereof reached
yim·ṭê
יִמְטֵ֣א
Verb
8065
to the sky
liš·may·yā,
לִשְׁמַיָּ֔א
Noun
2379
and the sight
wa·ḥă·zō·w·ṯêh
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
Noun
5491
to the end
lə·sō·wp̄
לְס֥וֹף
Noun
3606
of the whole
kāl-
כָּל־
Noun
772
the earth
’ar·‘ā.
אַרְעָֽא׃
Noun
6074
The leaves [were]
‘ā·p̄ə·yêh
עָפְיֵ֤הּ
Noun
8209
thereof fair
šap·pîr
שַׁפִּיר֙
Adj
4
and the fruit
wə·’in·bêh
וְאִנְבֵּ֣הּ
Noun
7690
thereof much [was]
śag·gî,
שַׂגִּ֔יא
Adj
4203
and in it food
ū·mā·zō·wn
וּמָז֨וֹן
Noun
3606
for all
lə·ḵōl·lā-
לְכֹ֖לָּא־
Noun
in
ḇêh;
בֵ֑הּ
Prep
8460
under
tə·ḥō·ṯō·w·hî
תְּחֹת֜וֹהִי
Prep
2927
had shadow
taṭ·lêl
תַּטְלֵ֣ל ׀
Verb
2423
the beasts
ḥê·waṯ
חֵיוַ֣ת
Noun
1251
of the field
bā·rā,
בָּרָ֗א
Noun
6056
and in the boughs
ū·ḇə·‘an·p̄ō·w·hî
וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙
Noun
-
[yə·ḏu·rūn
[יְדֻרוּן
-
ḵ]
כ]
1753
dwelled
(yə·ḏū·rān
(יְדוּרָן֙
Verb
it
q)
ק)
6853
and the birds
ṣip·pă·rê
צִפֲּרֵ֣י
Noun
8065
of the heaven
šə·may·yā,
שְׁמַיָּ֔א
Noun
4481
and of
ū·min·nêh
וּמִנֵּ֖הּ
Prep
2110
was fed
yit·tə·zîn
יִתְּזִ֥ין
Verb
3606
and all
kāl-
כָּל־
Noun
1321
flesh
biś·rā.
בִּשְׂרָֽא׃
Noun
2370
I was looking
ḥā·zêh
חָזֵ֥ה
Verb
1934
in
hă·wêṯ
הֲוֵ֛ית
Verb
2376
in the visions
bə·ḥez·wê
בְּחֶזְוֵ֥י
Noun
7217
of my head
rê·šî
רֵאשִׁ֖י
Noun
5922
on
‘al-
עַֽל־
Prep
4903
my bed
miš·kə·ḇî;
מִשְׁכְּבִ֑י
Noun
431
and behold
wa·’ă·lū
וַאֲלוּ֙
Inj
5894
a watcher
‘îr
עִ֣יר
Noun
6922
and a holy one
wə·qad·dîš,
וְקַדִּ֔ישׁ
Adj
4481
from
min-
מִן־
Prep
8065
heaven
šə·may·yā
שְׁמַיָּ֖א
Noun
5182
came down
nā·ḥiṯ.
נָחִֽת׃
Verb
7123
He cried
qā·rê
קָרֵ֨א
Verb
2429
aloud
ḇə·ḥa·yil
בְחַ֜יִל
Noun
3652
and Thus
wə·ḵên
וְכֵ֣ן
Adv
560
says
’ā·mar,
אָמַ֗ר
Verb
1414
cut down
gōd·dū
גֹּ֤דּוּ
Verb
363
the tree
’î·lā·nā
אִֽילָנָא֙
Noun
7113
and cut off
wə·qaṣ·ṣi·ṣū
וְקַצִּ֣צוּ
Verb
6056
his branches
‘an·p̄ō·w·hî,
עַנְפ֔וֹהִי
Noun
5426
shake off
’at·ta·rū
אַתַּ֥רוּ
Verb
6074
his leaves
‘ā·p̄ə·yêh
עָפְיֵ֖הּ
Noun
921
and scatter
ū·ḇad·da·rū
וּבַדַּ֣רוּ
Verb
4
his fruit
’in·bêh;
אִנְבֵּ֑הּ
Noun
5111
get away
tə·nuḏ
תְּנֻ֤ד
Verb
2423
let the beasts
ḥê·wə·ṯā
חֵֽיוְתָא֙
Noun
4481
from
min-
מִן־
Prep
8479
under it
taḥ·tō·w·hî,
תַּחְתּ֔וֹהִי
Prep
6853
and the birds
wə·ṣip·pə·ray·yā
וְצִפְּרַיָּ֖א
Noun
4481
from
min-
מִן־
Prep
6056
his branches
‘an·p̄ō·w·hî.
עַנְפֽוֹהִי׃
Noun
1297
Nevertheless
bə·ram
בְּרַ֨ם
Adv
6136
the stump
‘iq·qar
עִקַּ֤ר
Noun
8330
of his roots
šā·rə·šō·w·hî
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
Noun
772
in the ground
bə·’ar·‘ā
בְּאַרְעָ֣א
Noun
7662
leave
šə·ḇu·qū,
שְׁבֻ֔קוּ
Verb
613
and even with a band
ū·ḇe·’ĕ·sūr
וּבֶֽאֱסוּר֙
Noun
1768
of
dî-
דִּֽי־
Prt
6523
iron
p̄ar·zel
פַרְזֶ֣ל
Noun
5174
and bronze
ū·nə·ḥāš,
וּנְחָ֔שׁ
Noun
1883
in the tender grass
bə·ḏiṯ·’ā
בְּדִתְאָ֖א
Noun
1768
of
dî
דִּ֣י
Prt
1251
the field
ḇā·rā;
בָרָ֑א
Noun
2920
and with the dew
ū·ḇə·ṭal
וּבְטַ֤ל
Noun
8065
of heaven
šə·may·yā
שְׁמַיָּא֙
Noun
6647
let it be wet [are]
yiṣ·ṭab·ba‘,
יִצְטַבַּ֔ע
Verb
5974
with
wə·‘im-
וְעִם־
Prep
2423
the beasts
ḥê·wə·ṯā
חֵיוְתָ֥א
Noun
2508
[let] and his portion
ḥă·lā·qêh
חֲלָקֵ֖הּ
Noun
6211
in the grass
ba·‘ă·śaḇ
בַּעֲשַׂ֥ב
Noun
772
of the earth
’ar·‘ā.
אַרְעָֽא׃
Noun
3825
Let his heart
liḇ·ḇêh
לִבְבֵהּ֙
Noun
4481
from
min-
מִן־
Prep
-
[’ĕ·nō·wō·šā
[אֱנֹושָׁא
-
ḵ]
כ]
606
of man
(’ă·nā·šā
(אֲנָשָׁ֣א
Noun
-
q)
ק)
8133
be changed
yə·šan·nō·wn,
יְשַׁנּ֔וֹן
Verb
3825
and heart
ū·lə·ḇaḇ
וּלְבַ֥ב
Noun
2423
of let a beast
ḥê·wāh
חֵיוָ֖ה
Noun
3052
be given
yiṯ·yə·hiḇ
יִתְיְהִ֣ב
Verb
to
lêh;
לֵ֑הּ
Prep
7655
and let seven
wə·šiḇ·‘āh
וְשִׁבְעָ֥ה
Noun
5732
times
‘id·dā·nîn
עִדָּנִ֖ין
Noun
2499
pass
yaḥ·lə·p̄ūn
יַחְלְפ֥וּן
Verb
5922
over
‘ă·lō·w·hî.
עֲלֽוֹהִי׃
Prep
1510
[is] by the decree
biḡ·zê·raṯ
בִּגְזֵרַ֤ת
Noun
5894
of the watchers
‘î·rîn
עִירִין֙
Noun
6600
This matter
piṯ·ḡā·mā,
פִּתְגָמָ֔א
Noun
3983
and by the word
ū·mê·mar
וּמֵאמַ֥ר
Noun
6922
of the holy ones
qad·dî·šîn
קַדִּישִׁ֖ין
Adj
7595
the demand
šə·’ê·lə·ṯā;
שְׁאֵֽלְתָ֑א
Noun
5705
to
‘aḏ-
עַד־
Prep
1701
the intent
diḇ·raṯ
דִּבְרַ֡ת
Noun
1768
that
dî
דִּ֣י
Prt
3046
may know
yin·də·‘ūn
יִנְדְּע֣וּן
Verb
2417
that the living
ḥay·yay·yā
חַ֠יַּיָּא
Adj
1768
that
dî-
דִּֽי־
Prt
7990
rules
šal·lîṭ
שַׁלִּ֨יט
Adj
-
[‘il·lā·yā
[עִלָּיָא
-
ḵ]
כ]
5943
the most High
(‘il·lā·’āh
(עִלָּאָ֜ה
Adj
-
q)
ק)
4437
over the realm
bə·mal·ḵūṯ
בְּמַלְכ֣וּת
Noun
-
[’ĕ·nō·wō·šā
[אֱנֹושָׁא
-
ḵ]
כ]
606
of men
(’ă·nā·šā,
(אֲנָשָׁ֗א
Noun
-
q)
ק)
4479
and it to whomsoever
ū·lə·man-
וּלְמַן־
Int
1768
.. .. ..
dî
דִּ֤י
Prt
6634
he will
yiṣ·bê
יִצְבֵּא֙
Verb
5415
gives
yit·tə·nin·nah,
יִתְּנִנַּ֔הּ
Verb
8215
and it the basest
ū·šə·p̄al
וּשְׁפַ֥ל
Adj
606
of men
’ă·nā·šîm
אֲנָשִׁ֖ים
Noun
6966
sets up
yə·qîm
יְקִ֥ים
Verb
-
[‘ă·lay·yah
[עֲלַיַּהּ
-
ḵ]
כ]
5921
and
(‘ă·lah.
(עֲלַֽהּ׃
Prep
-
q)
ק)
1836
This
də·nāh
דְּנָה֙
Pro
2493
dream
ḥel·mā
חֶלְמָ֣א
Noun
2370
have seen
ḥă·zêṯ,
חֲזֵ֔ית
Verb
576
I [am]
’ă·nāh
אֲנָ֖ה
Pro
4430
king
mal·kā
מַלְכָּ֣א
Noun
5020
Nebuchadnezzar
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar;
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר
Noun
-
[wə·’an·tāh
[וְאַנְתָּה
-
ḵ]
כ]
607
Now you
(wə·’ant
(וְאַ֨נְתְּ
Pro
-
q)
ק)
1096
O Belteshazzar
bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר
Noun
6591
the interpretation
piš·rê
פִּשְׁרֵ֣א ׀
Noun
560
declare
’ĕ·mar,
אֱמַ֗ר
Verb
3606
forasmuch as
kāl-
כָּל־
Noun
6903
thereof forasmuch as
qo·ḇêl
קֳבֵל֙
Subst
1768
for
dî
דִּ֣י ׀
Prt
3606
the as none
kāl-
כָּל־
Noun
2445
wise
ḥak·kî·mê
חַכִּימֵ֣י
Adj
4437
of my kingdom
mal·ḵū·ṯî,
מַלְכוּתִ֗י
Noun
3809
are not
lā-
לָֽא־
Adv
3202
do able
yā·ḵə·lîn
יָכְלִ֤ין
Verb
6591
to me the interpretation
piš·rā
פִּשְׁרָא֙
Noun
3046
to make atonement
lə·hō·w·ḏā·‘u·ṯa·nî,
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
Verb
-
[wə·’an·tāh
[וְאַנְתָּה
-
ḵ]
כ]
607
but you
(wə·’ant
(וְאַ֣נְתְּ
Pro
-
q)
ק)
3546
[are] able
kā·hêl,
כָּהֵ֔ל
Verb
1768
for
dî
דִּ֛י
Prt
7308
the spirit
rū·aḥ-
רֽוּחַ־
Noun
426
gods
’ĕ·lā·hîn
אֱלָהִ֥ין
Noun
6922
of the holy
qad·dî·šîn
קַדִּישִׁ֖ין
Adj
in
bāḵ.
בָּֽךְ׃
Prep
116
Then
’ĕ·ḏa·yin
אֱדַ֨יִן
Adv
1841
Daniel
dā·nî·yêl
דָּֽנִיֵּ֜אל
Noun
1768
whose
dî-
דִּֽי־
Prt
8036
name [was]
šə·mêh
שְׁמֵ֣הּ
Noun
1096
Belteshazzar
bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar,
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
Noun
8075
was astonished
’eš·tō·w·mam
אֶשְׁתּוֹמַם֙
Verb
8160
for a while
kə·šā·‘āh
כְּשָׁעָ֣ה
Noun
2298
for one
ḥă·ḏāh,
חֲדָ֔ה
Adj
7476
and his thoughts
wə·ra‘·yō·nō·hî
וְרַעְיֹנֹ֖הִי
Noun
927
troubled
yə·ḇa·hă·lun·nêh;
יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ
Verb
6032
spoke him
‘ā·nêh
עָנֵ֨ה
Verb
4430
The king
mal·kā
מַלְכָּ֜א
Noun
560
and said
wə·’ā·mar,
וְאָמַ֗ר
Verb
1096
Belteshazzar
bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
Noun
2493
the dream
ḥel·mā
חֶלְמָ֤א
Noun
6591
or the interpretation
ū·p̄iš·rê
וּפִשְׁרֵא֙
Noun
409
not
’al-
אַֽל־
Adv
927
do let trouble
yə·ḇa·hă·lāḵ,
יְבַהֲלָ֔ךְ
Verb
6032
answered you
‘ā·nêh
עָנֵ֤ה
Verb
1096
Belteshazzar
ḇê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
Noun
560
and said
wə·’ā·mar,
וְאָמַ֔ר
Verb
-
[mā·rə·’î
[מָרְאִי
-
ḵ]
כ]
4756
My lord
(mā·rî
(מָרִ֕י
Noun
-
q)
ק)
2493
the dream
ḥel·mā
חֶלְמָ֥א
Noun
-
[lə·śā·nə·’a·yiḵ
[לְשָׂנְאַיִךְ
-
ḵ]
כ]
8131
to those who hate
(lə·śā·nə·’āḵ
(לְשָֽׂנְאָ֖ךְ
Verb
you
q)
ק)
6591
and the interpretation
ū·p̄iš·rêh
וּפִשְׁרֵ֥הּ
Noun
-
[lə·‘ā·ra·yiḵ
[לְעָרַיִךְ
-
ḵ]
כ]
6146
thereof to your enemies
(lə·‘ā·rāḵ
(לְעָרָֽךְ
Noun
-
q)
ק)
363
The tree
’î·lā·nā
אִֽילָנָא֙
Noun
1768
that
dî
דִּ֣י
Prt
2370
you saw
ḥă·zay·ṯā,
חֲזַ֔יְתָ
Verb
1768
that
dî
דִּ֥י
Prt
7236
grew
rə·ḇāh
רְבָ֖ה
Verb
8631
and was strong
ū·ṯə·qip̄;
וּתְקִ֑ף
Verb
7314
and whose height
wə·rū·mêh
וְרוּמֵהּ֙
Noun
4291
reached
yim·ṭê
יִמְטֵ֣א
Verb
8065
to the sky
liš·may·yā,
לִשְׁמַיָּ֔א
Noun
2379
and the sight
wa·ḥă·zō·w·ṯêh
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
Noun
3606
to all
lə·ḵāl
לְכָל־
Noun
772
the earth
’ar·‘ā.
אַרְעָֽא׃
Noun
6074
and Whose leaves [were]
wə·‘ā·p̄ə·yêh
וְעָפְיֵ֤הּ
Noun
8209
fair
šap·pîr
שַׁפִּיר֙
Adj
4
and the fruit
wə·’in·bêh
וְאִנְבֵּ֣הּ
Noun
7690
thereof much [was]
śag·gî,
שַׂגִּ֔יא
Adj
4203
and in it food
ū·mā·zō·wn
וּמָז֨וֹן
Noun
3606
for all
lə·ḵōl·lā-
לְכֹ֖לָּא־
Noun
in
ḇêh;
בֵ֑הּ
Prep
8460
under
tə·ḥō·ṯō·w·hî,
תְּחֹת֗וֹהִי
Prep
1753
dwelled
tə·ḏūr
תְּדוּר֙
Verb
2423
that the beasts
ḥê·waṯ
חֵיוַ֣ת
Noun
1251
of the field
bā·rā,
בָּרָ֔א
Noun
6056
and on whose branches
ū·ḇə·‘an·p̄ō·w·hî
וּבְעַנְפ֕וֹהִי
Noun
7932
had their dwelling place
yiš·kə·nān
יִשְׁכְּנָ֖ן
Verb
6853
the birds
ṣip·pă·rê
צִפֲּרֵ֥י
Noun
8065
of the heaven
šə·may·yā.
שְׁמַיָּֽא׃
Noun
-
[’an·tāh
[אַנְתָּה
-
ḵ]
כ]
607
you
(’ant-
(אַנְתְּ־
Pro
607
It [is] you
hū
ה֣וּא
Pro
-
q)
ק)
4430
O king
mal·kā,
מַלְכָּ֔א
Noun
1768
that
dî
דִּ֥י
Prt
7236
are grown
rə·ḇayṯ
רְבַ֖ית
Verb
8631
and become strong
ū·ṯə·qê·p̄ət;
וּתְקֵ֑פְתְּ
Verb
7238
for your greatness
ū·rə·ḇū·ṯāḵ
וּרְבוּתָ֤ךְ
Noun
7236
is grown
rə·ḇāṯ
רְבָת֙
Verb
4291
and reaches
ū·mə·ṭāṯ
וּמְטָ֣ת
Verb
8065
to the sky
liš·may·yā,
לִשְׁמַיָּ֔א
Noun
7985
and your dominion
wə·šā·lə·ṭā·nāḵ
וְשָׁלְטָנָ֖ךְ
Noun
5491
to the end
lə·sō·wp̄
לְס֥וֹף
Noun
772
of the earth
’ar·‘ā.
אַרְעָֽא׃
Noun
1768
And whereas
wə·ḏî
וְדִ֣י
Prt
2370
saw
ḥă·zāh
חֲזָ֣ה
Verb
4430
In that the king
mal·kā
מַלְכָּ֡א
Noun
5894
a watcher
‘îr
עִ֣יר
Noun
6922
and a holy one
wə·qad·dîš
וְקַדִּ֣ישׁ
Adj
5182
coming down
nā·ḥiṯ
נָחִ֣ת ׀
Verb
4481
from
min-
מִן־
Prep
8065
heaven
šə·may·yā
שְׁמַיָּ֡א
Noun
560
and saying
wə·’ā·mar
וְאָמַר֩
Verb
1414
down
gōd·dū
גֹּ֨דּוּ
Verb
363
the tree
’î·lā·nā
אִֽילָנָ֜א
Noun
2255
and destroy
wə·ḥab·bə·lū·hî,
וְחַבְּל֗וּהִי
Verb
1297
yet
bə·ram
בְּרַ֨ם
Adv
6136
the stump
‘iq·qar
עִקַּ֤ר
Noun
8330
of the roots
šā·rə·šō·w·hî
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
Noun
772
in the ground
bə·’ar·‘ā
בְּאַרְעָ֣א
Noun
7662
leave
šə·ḇu·qū,
שְׁבֻ֔קוּ
Verb
613
and even with a band
ū·ḇe·’ĕ·sūr
וּבֶאֱסוּר֙
Noun
1768
of
dî-
דִּֽי־
Prt
6523
iron
p̄ar·zel
פַרְזֶ֣ל
Noun
5174
and bronze
ū·nə·ḥāš,
וּנְחָ֔שׁ
Noun
1883
in the tender grass
bə·ḏiṯ·’ā
בְּדִתְאָ֖א
Noun
1768
of
dî
דִּ֣י
Prt
1251
the field
ḇā·rā;
בָרָ֑א
Noun
2920
and with the dew
ū·ḇə·ṭal
וּבְטַ֧ל
Noun
8065
of heaven
šə·may·yā
שְׁמַיָּ֣א
Noun
6647
let it be wet [are]
yiṣ·ṭab·ba‘,
יִצְטַבַּ֗ע
Verb
5974
with
wə·‘im-
וְעִם־
Prep
2423
the beasts
ḥê·waṯ
חֵיוַ֤ת
Noun
1251
of the field
bā·rā
בָּרָא֙
Noun
2508
[let] and his portion
ḥă·lā·qêh,
חֲלָקֵ֔הּ
Noun
5705
until
‘aḏ
עַ֛ד
Prep
1768
that
dî-
דִּֽי־
Prt
7655
seven
šiḇ·‘āh
שִׁבְעָ֥ה
Noun
5732
times
‘id·dā·nîn
עִדָּנִ֖ין
Noun
2499
pass
yaḥ·lə·p̄ūn
יַחְלְפ֥וּן
Verb
5922
over
‘ă·lō·w·hî.
עֲלֽוֹהִי׃
Prep
1836
This
də·nāh
דְּנָ֥ה
Pro
6591
[is] the interpretation
p̄iš·rā
פִשְׁרָ֖א
Noun
4430
O king
mal·kā;
מַלְכָּ֑א
Noun
1510
[is] the decree
ū·ḡə·zê·raṯ
וּגְזֵרַ֤ת
Noun
-
[‘il·lā·yā
[עִלָּיָא
-
ḵ]
כ]
5943
of the most High
(‘il·lā·’āh
(עִלָּאָה֙
Adj
-
q)
ק)
1932
this
hî,
הִ֔יא
Pro
1768
that
dî
דִּ֥י
Prt
4291
has come
mə·ṭāṯ
מְטָ֖ת
Verb
5922
on
‘al-
עַל־
Prep
-
[mar·’î
[מַרְאִי
-
ḵ]
כ]
4756
my lord
(mā·rî
(מָרִ֥י
Noun
-
q)
ק)
4430
the king
mal·kā.
מַלְכָּֽא׃
Noun
-
wə·lāḵ
וְלָ֣ךְ
2957
That they shall drive you
ṭā·rə·ḏîn
טָֽרְדִ֣ין
Verb
4481
from
min-
מִן־
Prep
606
men
’ă·nā·šā
אֲנָשָׁ֡א
Noun
5974
and with
wə·‘im-
וְעִם־
Prep
2423
the beasts
ḥê·waṯ
חֵיוַ֣ת
Noun
1251
of the field
bā·rā
בָּרָא֩
Noun
1934
shall be
le·hĕ·wêh
לֶהֱוֵ֨ה
Verb
4070
your dwelling
mə·ḏō·rāḵ
מְדֹרָ֜ךְ
Noun
6211
and grass
wə·‘iś·bā
וְעִשְׂבָּ֥א
Noun
8450
as oxen
ḵə·ṯō·w·rîn
כְתוֹרִ֣ין ׀
Noun
to
lāḵ
לָ֣ךְ
Prep
2939
they shall make you to eat
yə·ṭa·‘ă·mūn,
יְטַֽעֲמ֗וּן
Verb
2920
and you with the dew
ū·miṭ·ṭal
וּמִטַּ֤ל
Noun
8065
of heaven
šə·may·yā
שְׁמַיָּא֙
Noun
to
lāḵ
לָ֣ךְ
Prep
6647
they shall wet
mə·ṣab·bə·‘în,
מְצַבְּעִ֔ין
Verb
7655
and seven
wə·šiḇ·‘āh
וְשִׁבְעָ֥ה
Noun
5732
times
‘id·dā·nîn
עִדָּנִ֖ין
Noun
2499
shall pass
yaḥ·lə·p̄ūn
יַחְלְפ֣וּן
Verb
-
[‘ă·la·yiḵ
[עֲלַיִךְ
-
ḵ]
כ]
5921
and
(‘ă·lāḵ;
(עֲלָ֑ךְ
Prep
you
q)
ק)
5705
until
‘aḏ
עַ֣ד
Prep
1768
that
dî-
דִּֽי־
Prt
3046
you know
ṯin·da‘,
תִנְדַּ֗ע
Verb
1768
that
dî-
דִּֽי־
Prt
7990
rules
šal·lîṭ
שַׁלִּ֤יט
Adj
-
[‘il·lā·yā
[עִלָּיָא
-
ḵ]
כ]
5943
the most High
(‘il·lā·’āh
(עִלָּאָה֙
Adj
-
q)
ק)
4437
over the realm
bə·mal·ḵūṯ
בְּמַלְכ֣וּת
Noun
606
of men
’ă·nā·šā,
אֲנָשָׁ֔א
Noun
4479
and it to whomsoever
ū·lə·man-
וּלְמַן־
Int
1768
.. .. ..
dî
דִּ֥י
Prt
6634
he will
yiṣ·bê
יִצְבֵּ֖א
Verb
5415
gives
yit·tə·nin·nah.
יִתְּנִנַּֽהּ׃
Verb
1768
And whereas
wə·ḏî
וְדִ֣י
Prt
560
they commanded
’ă·ma·rū,
אֲמַ֗רוּ
Verb
7662
to leave
lə·miš·baq
לְמִשְׁבַּ֞ק
Verb
6136
the stump
‘iq·qar
עִקַּ֤ר
Noun
8330
roots
šā·rə·šō·w·hî
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
Noun
1768
of
dî
דִּ֣י
Prt
363
the tree
’î·lā·nā,
אִֽילָנָ֔א
Noun
4437
your kingdom
mal·ḵū·ṯāḵ
מַלְכוּתָ֖ךְ
Noun
to
lāḵ
לָ֣ךְ
Prep
7011
shall be sure
qay·yā·māh;
קַיָּמָ֑ה
Adj
4481
to you after
min-
מִן־
Prep
1768
.. .. ..
dî
דִּ֣י
Prt
3046
you shall have known
ṯin·da‘,
תִנְדַּ֔ע
Verb
1768
that
dî
דִּ֥י
Prt
7990
do rule
šal·li·ṭin
שַׁלִּטִ֖ן
Adj
8065
the heavens
šə·may·yā.
שְׁמַיָּֽא׃
Noun
3861
Why
lā·hên
לָהֵ֣ן
Conj
4430
O king
mal·kā,
מַלְכָּ֗א
Noun
4431
let my counsel
mil·kî
מִלְכִּי֙
Noun
8232
be acceptable
yiš·par
יִשְׁפַּ֣ר
Verb
-
[‘ă·la·yiḵ
[עֲלַיִךְ
-
ḵ]
כ]
5921
and
(‘ă·lāḵ,
(עֲלָ֔ךְ
Prep
-
q)
ק)
-
[wa·ḥă·ṭā·yāḵ
[וַחֲטָיָךְ
-
ḵ]
כ]
2408
off your sins
(wa·ḥă·ṭā·’āḵ
(וַחֲטָאָךְ֙
Noun
-
q)
ק)
6665
by righteousness
bə·ṣiḏ·qāh
בְּצִדְקָ֣ה
Noun
6562
you and break
p̄ə·ruq,
פְרֻ֔ק
Verb
5758
and your iniquities
wa·‘ă·wā·yā·ṯāḵ
וַעֲוָיָתָ֖ךְ
Noun
2604
by showing
bə·mi·ḥan
בְּמִחַ֣ן
Verb
6033
to the poor
‘ă·nā·yin;
עֲנָ֑יִן
Adj
2006
if
hên
הֵ֛ן
Inj
1934
it may be
te·hĕ·wê
תֶּהֱוֵ֥א
Verb
754
a lengthening
’ar·ḵāh
אַרְכָ֖ה
Noun
7963
of your prosperity
liš·lê·wə·ṯāḵ.
לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
Noun
3606
All
kōl·lā
כֹּ֣לָּא
Noun
4291
came
mə·ṭā,
מְּטָ֔א
Verb
5922
on
‘al-
עַל־
Prep
5020
Nebuchadnezzar
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
Noun
4430
the king
mal·kā.
מַלְכָּֽא׃
Noun
-
p̄
פ
7118
At the end
liq·ṣāṯ
לִקְצָ֥ת
Noun
3393
months
yar·ḥîn
יַרְחִ֖ין
Noun
8648
of two
tə·rê-
תְּרֵֽי־
Noun
6236
and ten
‘ă·śar;
עֲשַׂ֑ר
Noun
5922
in
‘al-
עַל־
Prep
1965
the palace
hê·ḵal
הֵיכַ֧ל
Noun
4437
on the [roof of] the royal
mal·ḵū·ṯā
מַלְכוּתָ֛א
Noun
1768
of
dî
דִּ֥י
Prt
895
Babylon
ḇā·ḇel
בָבֶ֖ל
Noun
1981
he walked
mə·hal·lêḵ
מְהַלֵּ֥ךְ
Verb
1934
.. .. ..
hă·wāh.
הֲוָֽה׃
Verb
6032
spoke
‘ā·nêh
עָנֵ֤ה
Verb
4430
The king
mal·kā
מַלְכָּא֙
Noun
560
and said
wə·’ā·mar,
וְאָמַ֔ר
Verb
3809
Is not
hă·lā
הֲלָ֥א
Adv
1668
this
ḏā-
דָא־
Pro
1932
not
hî
הִ֖יא
Pro
895
Babylon
bā·ḇel
בָּבֶ֣ל
Noun
7229
great
rab·bə·ṯā;
רַבְּתָ֑א
Adj
1768
that
dî-
דִּֽי־
Prt
576
I [am]
’ă·nāh
אֲנָ֤ה
Pro
1124
have build
ḇĕ·nay·ṯah
בֱנַיְתַהּ֙
Verb
1005
for the house
lə·ḇêṯ
לְבֵ֣ית
Noun
4437
of the kingdom
mal·ḵū,
מַלְכ֔וּ
Noun
8632
by the might
biṯ·qap̄
בִּתְקַ֥ף
Noun
2632
of my power
ḥis·nî
חִסְנִ֖י
Noun
3367
and for the honor
wə·lî·qār
וְלִיקָ֥ר
Noun
1923
of my majesty
haḏ·rî.
הַדְרִֽי׃
Noun
5751
While
‘ō·wḏ,
ע֗וֹד
Adv
4406
the word
mil·lə·ṯā
מִלְּתָא֙
Noun
6433
mouth
bə·p̄um
בְּפֻ֣ם
Noun
4430
of [was] in the king
mal·kā,
מַלְכָּ֔א
Noun
7032
a voice
qāl
קָ֖ל
Noun
4481
from
min-
מִן־
Prep
8065
heaven
šə·may·yā
שְׁמַיָּ֣א
Noun
5308
there fell
nə·p̄al;
נְפַ֑ל
Verb
to you
lāḵ
לָ֤ךְ
Prep
560
it is spoken
’ā·mə·rîn
אָֽמְרִין֙
Verb
5020
Nebuchadnezzar
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Noun
4430
[saying] O king
mal·kā,
מַלְכָּ֔א
Noun
4437
The kingdom
mal·ḵū·ṯāh
מַלְכוּתָ֖ה
Noun
5709
is departed
‘ă·ḏāṯ
עֲדָ֥ת
Verb
4481
from
min·nāḵ.
מִנָּֽךְ׃
Prep
4481
and you from
ū·min-
וּמִן־
Prep
606
men
’ă·nā·šā
אֲנָשָׁא֩
Noun
to
lāḵ
לָ֨ךְ
Prep
2957
they shall drive
ṭā·rə·ḏîn
טָֽרְדִ֜ין
Verb
5974
[shall be] with
wə·‘im-
וְֽעִם־
Prep
2423
the beasts
ḥê·waṯ
חֵיוַ֧ת
Noun
1251
of the field
bā·rā
בָּרָ֣א
Noun
4070
your dwelling
mə·ḏō·rāḵ,
מְדֹרָ֗ךְ
Noun
6211
grass
‘iś·bā
עִשְׂבָּ֤א
Noun
8450
as oxen
ḵə·ṯō·w·rîn
כְתוֹרִין֙
Noun
to
lāḵ
לָ֣ךְ
Prep
2939
they shall make you to eat
yə·ṭa·‘ă·mūn,
יְטַעֲמ֔וּן
Verb
7655
and seven
wə·šiḇ·‘āh
וְשִׁבְעָ֥ה
Noun
5732
times
‘id·dā·nîn
עִדָּנִ֖ין
Noun
2499
shall pass
yaḥ·lə·p̄ūn
יַחְלְפ֣וּן
Verb
-
[‘ă·la·yiḵ
[עֲלַיִךְ
-
ḵ]
כ]
5921
and
(‘ă·lāḵ;
(עֲלָ֑ךְ
Prep
you
q)
ק)
5705
until
‘aḏ
עַ֣ד
Prep
1768
that
dî-
דִּֽי־
Prt
3046
you know
ṯin·da‘,
תִנְדַּ֗ע
Verb
1768
that
dî-
דִּֽי־
Prt
7990
rules
šal·lîṭ
שַׁלִּ֤יט
Adj
-
[‘il·lā·yā
[עִלָּיָא
-
ḵ]
כ]
5943
the most High
(‘il·lā·’āh
(עִלָּאָה֙
Adj
-
q)
ק)
4437
over the realm
bə·mal·ḵūṯ
בְּמַלְכ֣וּת
Noun
606
of men
’ă·nā·šā,
אֲנָשָׁ֔א
Noun
4479
and it to whomsoever
ū·lə·man-
וּלְמַן־
Int
1768
.. .. ..
dî
דִּ֥י
Prt
6634
he will
yiṣ·bê
יִצְבֵּ֖א
Verb
5415
gives
yit·tə·nin·nah.
יִתְּנִנַּֽהּ׃
Verb
in
bah-
בַּהּ־
Prep
8160
The same hour
ša·‘ă·ṯā,
שַׁעֲתָ֗א
Noun
4406
was the thing
mil·lə·ṯā
מִלְּתָא֮
Noun
5487
fulfilled
sā·p̄aṯ
סָ֣פַת
Verb
5922
on
‘al-
עַל־
Prep
5020
Nebuchadnezzar
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
נְבוּכַדְנֶצַּר֒
Noun
4481
and from
ū·min-
וּמִן־
Prep
606
men
’ă·nā·šā
אֲנָשָׁ֣א
Noun
2957
he was driven
ṭə·rîḏ,
טְרִ֔יד
Verb
6211
and grass
wə·‘iś·bā
וְעִשְׂבָּ֤א
Noun
8450
as oxen
ḵə·ṯō·w·rîn
כְתוֹרִין֙
Noun
399
did eat
yê·ḵul,
יֵאכֻ֔ל
Verb
2920
and with the dew
ū·miṭ·ṭal
וּמִטַּ֥ל
Noun
8065
of heaven
šə·may·yā
שְׁמַיָּ֖א
Noun
1655
his body
giš·mêh
גִּשְׁמֵ֣הּ
Noun
6647
was wet
yiṣ·ṭab·ba‘;
יִצְטַבַּ֑ע
Verb
5705
until
‘aḏ
עַ֣ד
Prep
1768
that
dî
דִּ֥י
Prt
8177
his hairs
śa‘·rêh
שַׂעְרֵ֛הּ
Noun
5403
like eagle
kə·niš·rîn
כְּנִשְׁרִ֥ין
Noun
7236
were grown
rə·ḇāh
רְבָ֖ה
Verb
2953
[feathers] and his nails
wə·ṭip̄·rō·w·hî
וְטִפְר֥וֹהִי
Noun
6853
like bird
ḵə·ṣip·pə·rîn.
כְצִפְּרִֽין׃
Noun
7118
And at the end
wə·liq·ṣāṯ
וְלִקְצָ֣ת
Noun
3118
of the days
yō·w·may·yāh
יֽוֹמַיָּה֩
Noun
576
I [am]
’ă·nāh
אֲנָ֨ה
Pro
5020
Nebuchadnezzar
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
Noun
5870
my eyes
‘ay·nay
עַיְנַ֣י ׀
Noun
8065
toward heaven
liš·may·yā
לִשְׁמַיָּ֣א
Noun
5191
lifted up
niṭ·lêṯ,
נִטְלֵ֗ת
Verb
4486
and my understanding
ū·man·də·‘î
וּמַנְדְּעִי֙
Noun
5922
to
‘ă·lay
עֲלַ֣י
Prep
8421
returned
yə·ṯūḇ,
יְת֔וּב
Verb
-
[ū·lə·‘il·lā·yā
[וּלְעִלָּיָא
-
ḵ]
כ]
5943
the most High
(ū·lə·‘il·lā·’āh
(וּלְעִלָּאָה֙
Adj
-
q)
ק)
1289
that I blessed him
bā·rə·ḵêṯ,
בָּרְכֵ֔ת
Verb
2417
lives
ū·lə·ḥay
וּלְחַ֥י
Adj
5957
forever
‘ā·lə·mā
עָלְמָ֖א
Noun
7624
I praised
šab·bə·ḥêṯ
שַׁבְּחֵ֣ת
Verb
1922
and honored
wə·had·də·rêṯ;
וְהַדְּרֵ֑ת
Verb
1768
whose
dî
דִּ֤י
Prt
7985
whose dominion
šā·lə·ṭā·nêh
שָׁלְטָנֵהּ֙
Noun
7985
dominion
šā·lə·ṭān
שָׁלְטָ֣ן
Noun
5957
[is] an everlasting
‘ā·lam,
עָלַ֔ם
Noun
4437
and his kingdom
ū·mal·ḵū·ṯêh
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
Noun
5974
[is] from
‘im-
עִם־
Prep
1859
generation
dār
דָּ֥ר
Noun
1859
And to generation
wə·ḏār.
וְדָֽר׃
Noun
3606
and all
wə·ḵāl
וְכָל־
Noun
-
[dā·’ă·rê
[דָּאֲרֵי
-
ḵ]
כ]
1753
the inhabitants
(dā·yə·rê
(דָּיְרֵ֤י
Verb
-
q)
ק)
772
of the earth
’ar·‘ā
אַרְעָא֙
Noun
3809
as nothing [are]
kə·lāh
כְּלָ֣ה
Adv
2804
reputed
ḥă·šî·ḇîn,
חֲשִׁיבִ֔ין
Verb
6634
and according to his will
ū·ḵə·miṣ·bə·yêh,
וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ
Verb
5648
he does
‘ā·ḇêḏ
עָבֵד֙
Verb
2429
in the host
bə·ḥêl
בְּחֵ֣יל
Noun
8065
of heaven
šə·may·yā,
שְׁמַיָּ֔א
Noun
-
[wə·ḏā·’ă·rê
[וְדָאֲרֵי
-
ḵ]
כ]
1753
the inhabitants
(wə·ḏā·yə·rê
(וְדָיְרֵ֖י
Verb
-
q)
ק)
772
of the earth
’ar·‘ā;
אַרְעָ֑א
Noun
3809
and none
wə·lā
וְלָ֤א
Adv
383
can
’î·ṯay
אִיתַי֙
Prt
1768
can
dî-
דִּֽי־
Prt
4223
stay
yə·ma·ḥê
יְמַחֵ֣א
Verb
3028
his hand
ḇî·ḏêh,
בִידֵ֔הּ
Noun
560
or say
wə·yê·mar
וְיֵ֥אמַר
Verb
to him
lêh
לֵ֖הּ
Prep
4101
What
māh
מָ֥ה
Int
5648
do
‘ă·ḇaḏt.
עֲבַֽדְתְּ׃
Verb
in
bêh-
בֵּהּ־
Prep
2166
At the same time
zim·nā
זִמְנָ֞א
Noun
4486
my reason
man·də·‘î
מַנְדְּעִ֣י ׀
Noun
8421
returned
yə·ṯūḇ
יְת֣וּב
Verb
5922
to me
‘ă·lay,
עֲלַ֗י
Prep
3367
and for the glory
wə·lî·qar
וְלִיקַ֨ר
Noun
4437
of my kingdom
mal·ḵū·ṯî
מַלְכוּתִ֜י
Noun
1923
my honor
haḏ·rî
הַדְרִ֤י
Noun
2122
and brightness
wə·zi·wî
וְזִוִי֙
Noun
8421
returned
yə·ṯūḇ
יְת֣וּב
Verb
5922
to
‘ă·lay,
עֲלַ֔י
Prep
me
wə·lî
וְלִ֕י
1907
and my counselors
had·dā·ḇə·ray
הַדָּֽבְרַ֥י
Noun
7261
and my lords
wə·raḇ·rə·ḇā·nay
וְרַבְרְבָנַ֖י
Noun
1156
sought
yə·ḇa·‘ō·wn;
יְבַע֑וֹן
Verb
5922
and in
wə·‘al-
וְעַל־
Prep
4437
in my sovereignty
mal·ḵū·ṯî
מַלְכוּתִ֣י
Noun
8627
and I was established
hā·ṯə·qə·naṯ,
הָתְקְנַ֔ת
Verb
7238
and majesty
ū·rə·ḇū
וּרְב֥וּ
Noun
3493
excellent
yat·tî·rāh
יַתִּירָ֖ה
Adj
3255
was added
hū·sə·p̄aṯ
ה֥וּסְפַת
Verb
to
lî.
לִֽי׃
Prep
3705
Now
kə·‘an
כְּעַ֞ן
Adv
576
I [am]
’ă·nāh
אֲנָ֣ה
Pro
5020
Nebuchadnezzar
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar,
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
Noun
7624
praise
mə·šab·baḥ
מְשַׁבַּ֨ח
Verb
7313
and extol
ū·mə·rō·w·mêm
וּמְרוֹמֵ֤ם
Verb
1922
and honor
ū·mə·had·dar
וּמְהַדַּר֙
Verb
4430
the King
lə·me·leḵ
לְמֶ֣לֶךְ
Noun
8065
of heaven
šə·may·yā,
שְׁמַיָּ֔א
Noun
1768
whose
dî
דִּ֤י
Prt
3606
for all
ḵāl
כָל־
Noun
4567
works [are]
ma·‘ă·ḇā·ḏō·w·hî
מַעֲבָד֙וֹהִי֙
Noun
7187
truth
qə·šōṭ,
קְשֹׁ֔ט
Noun
735
and his ways
wə·’ō·rə·ḥā·ṯêh
וְאֹרְחָתֵ֖הּ
Noun
1780
judgment
dîn;
דִּ֑ין
Noun
1768
that those
wə·ḏî
וְדִי֙
Prt
1981
walk
mah·lə·ḵîn
מַהְלְכִ֣ין
Verb
1467
in pride
bə·ḡê·wāh,
בְּגֵוָ֔ה
Noun
3202
he is able
yā·ḵil
יָכִ֖ל
Verb
8214
to humble
lə·haš·pā·lāh.
לְהַשְׁפָּלָֽה׃
Verb
-
p̄
פ
