Bible Lexicons

נָחַם unused in Kal, prop. onomatopoet. to draw the breath forcibly, to pant, to groan; like the Arab. خَحِمَ; cogn. roots נָהַם (comp. לָהַם and לָחַם), and הָמָה, which see.

Niphal נִחַם

(1) to lament, to grieve (as to the use of passive and middle forms in verbs of emotion, compare נֶאֱנַח, ὀδύρομαι, contristari, etc.)

(a) because of the misery of others; whence, to pity. Constr. absol. Jeremiah 15:6, נִלְאֵיתִי הִנָּחֵם “I am weary of pitying;” followed by עַל Psal. 90:13 אֶל Judges 21:6 לְ verse 15 Judges 21:15מִן Judges 2:18.

(b) because of one’s own actions; whence, to repent (compare Germ. reuen, which formerly and still in Switzerland is to grieve, Engl. to rue), Exodus 13:17; Genesis 6:6, const. followed by עַל Exodus 32:12, 14 Exodus 32:14; Jeremiah 8:6, 18:8, 10 Jeremiah 18:10אֶל 2 Samuel 24:16; Jeremiah 26:3.

(2) reflex. of Piel to comfort oneself, [to be comforted], Genesis 38:12 followed by עַל on account of any thing, 2 Samuel 13:39 and אַחֲרֵי i.e. for any one’s loss, Genesis 24:67. From the idea of being consoled it becomes

(3) to be revenged, to take vengeance, as, to use the words of Aristotle (Rhet. ii. 2), τῇ ὀργῇ ἕπεται ἡδονή τις ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ τιμωρήσασθαι. Followed by מִן Isaiah 1:24 (compare Ezekiel 5:13, 31:16 32:31 ); see Hithpael, No. 3.

Piel נִחַם to comfort (prop. to signify, to declare grief or pity), followed by an acc. of pers., Genesis 50:21; Job 2:11 also מִן of the thing on account of which one is comforted, Genesis 5:29 and עַל Isaiah 22:4; 1 Chronicles 19:2. It sometimes includes the notion of help put forth, especially when used of God, Isaiah 12:1, 49:13 51:3, 12 Isaiah 51:12, 52:9 Psalms 23:4, 71:21 86:17.

Pual נֻחַם to be comforted, Isaiah 54:11. Part. נֻחָמָה for מְנֻחָמָה Isaiah 54:11.

Hithpael הִתְנַחֵם, once הִנַּחֵם Ezekiel 5:13 i.q. Niph. but less frequently used.

(1) to grieve

(a) on account of any one, to pity, followed by עַל Deuteronomy 32:36; Psalms 135:14.

(b) to repent, Numbers 23:19.

(2) to comfort oneself, to be comforted, Genesis 37:35; Psalms 119:52.

(3) to take vengeance, Genesis 27:42, הִנֵּה עֵשָׂו אָחִיךָ מִתְנַחֵם לְךָ לְהָרְגֶּךָ “behold Esau thy brother will take vengeance by killing thee.”

Derivative nouns, נִחוּמִים, תַּנְחוּם, pr.n. נַחוּם, מְנַחֵם, תַּנְחֻמֶת, and those which follow.

אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם אֲנַחֲמֵֽךְ׃ אֶנָּחֵ֑ם אֶנָּחֵ֣ם אֶנָּחֵֽם׃ אנחם אנחם׃ אנחמך׃ אנחמכם בְּנַחֲמֵ֖ךְ בנחמך הִנָּחֵ֣ם הִנָּחֵֽם׃ הנחם הנחם׃ וְ֝הִנָּחֵ֗ם וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְהִנָּחֵ֥ם וְיִנָּחֵ֣ם וְיִתְנֶחָ֑ם וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְנִֽחַמְתִּי֙ וְנִחֲמ֣וּ וְנִחַ֑מְתִּי וְנִחַ֖ם וְנִחַ֨ם וְנִחַמְתִּ֣י וְנִחַמְתֶּ֗ם וְנִחַמְתָּֽנִי׃ וְנִחָ֑ם וְנִחָ֖ם וַ֝יִּנָּחֵ֗ם וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ וַיְנַחֲמ֣וּ וַיְנַחֵ֣ם וַיִּנָּ֖חֶם וַיִּנָּ֣חֶם וַיִּנָּ֤חֶם וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ וַיִּנָּחֵ֥ם וָֽאֶתְנֶחָֽם׃ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ ואנחמך ואתנחם׃ והנחם והנחמתי וינחם וינחמו ויתנחם ולמנחמים ולנחמו׃ ונחם ונחמו ונחמתי ונחמתים ונחמתם ונחמתני׃ ותנחמני׃ יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ יְנַֽחֵמ֑וּן יְנַחֲמֵ֤נוּ יְנַחֵֽם׃ יִנָּחֵ֑ם יִנָּחֵ֗ם יִנָּחֵ֤ם יִנָּחֵ֥ם יִתְנֶחָ֑ם יִתְנֶחָֽם׃ ינחם ינחם׃ ינחמון ינחמנו ינחמני׃ יתנחם יתנחם׃ לְהִנָּחֵ֥ם לְהִנָּחֵֽם׃ לְהִתְנַחֵ֔ם לְנַֽחֲמֵ֔נִי לְנַחֲמ֗וֹ לְנַחֲמ֛וֹ לְנַחֲמ֣וֹ לְנַחֲמֵ֑נִי לְנַחֲמֽוֹ׃ לְנַחֵ֖ם להנחם להנחם׃ להתנחם לנחם לנחמו לנחמו׃ לנחמני מְנַֽחֲמִ֑ים מְנַחֲמִ֑ים מְנַחֲמִ֖ים מְנַחֲמֵ֖י מְנַחֵ֔ם מְנַחֵ֖ם מְנַחֵֽם׃ מְנַחֵם֙ מְנַחֶמְכֶ֑ם מִתְנַחֵ֥ם מנחם מנחם׃ מנחמי מנחמים מנחמכם מתנחם נִֽחַמְתָּ֔נִי נִחַ֔מְתִּי נִחַ֖מְתִּי נִחַ֗מְתִּי נִחַ֙מְתִּי֙ נִחַ֤ם נִחַ֥ם נִחַ֨ם נִחַם֙ נִחָ֑ם נִחָ֔ם נִחָ֖ם נִחָֽמְתִּי׃ נִחָם֙ נַחֲמ֖וּ נַחֲמ֥וּ נֻחָ֑מָה נחם נחמה נחמו נחמתי נחמתי׃ נחמתני תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ תְּנַחֲמ֣וּנִי תְּנַחֲמֵ֣נִי תְּנַחֲמֶ֑נּוּ תְּנֻחָֽמוּ׃ תנחמו׃ תנחמוני תנחמנו תנחמני תנחמני׃ ’ă·na·ḥă·mêḵ ’ă·na·ḥem·ḵem ’ănaḥămêḵ ’ănaḥemḵem ’en·nā·ḥêm ’ennāḥêm anachaMech aNachemChem bə·na·ḥă·mêḵ benachaMech bənaḥămêḵ ennaChem hin·nā·ḥêm hinnaChem hinnāḥêm lə·hin·nā·ḥêm lə·hiṯ·na·ḥêm lə·na·ḥă·mê·nî lə·na·ḥă·mōw lə·na·ḥêm lehinnaChem ləhinnāḥêm lehitnaChem ləhiṯnaḥêm lenachaMeni lenachaMo lenaChem lənaḥămênî lənaḥămōw lənaḥêm mə·na·ḥă·mê mə·na·ḥă·mîm mə·na·ḥêm mə·na·ḥem·ḵem menachaMei menachaMim menaChem menachemChem mənaḥămê mənaḥămîm mənaḥêm mənaḥemḵem miṯ·na·ḥêm mitnaChem miṯnaḥêm na·ḥă·mū nachaMu naḥămū ni·ḥā·mə·tî ni·ḥam ni·ḥām ni·ḥam·tā·nî ni·ḥam·tî niCham niChameti nichamTani niChamti niḥam niḥām niḥāmətî niḥamtānî niḥamtî nu·ḥā·māh nuChamah nuḥāmāh tə·na·ḥă·mê·nî tə·na·ḥă·men·nū tə·na·ḥă·mū·nî tə·nu·ḥā·mū tenachaMeni tenachaMennu tenachaMuni tənaḥămênî tənaḥămennū tənaḥămūnî tenuChamu tənuḥāmū ū·lə·na·ḥă·mōw ū·ṯə·na·ḥă·mê·nî ulenachamo ūlənaḥămōw UtenachaMeni ūṯənaḥămênî vaanachaMech VaetneCham vaiyinnachaMu vaiyinNachem vaynachaMu vaynaChem vehinnaChem vehinneChameti velamnachaMim veniCham venichamTani venichamTem veniChamti veNichamTim venichaMu veyinnaChem veyitneCham wa’ănaḥămêḵ wā’eṯneḥām wa·’ă·na·ḥă·mêḵ wā·’eṯ·ne·ḥām way·na·ḥă·mū way·na·ḥêm way·yin·nā·ḥă·mū way·yin·nā·ḥem way·yin·nā·ḥêm waynaḥămū waynaḥêm wayyinnāḥămū wayyinnāḥem wayyinnāḥêm wə·hin·nā·ḥêm wə·hin·ne·ḥā·mə·tî wə·lam·na·ḥă·mîm wə·ni·ḥă·mū wə·ni·ḥam wə·ni·ḥām wə·ni·ḥam·tā·nî wə·ni·ḥam·tem wə·ni·ḥam·tî wə·ni·ḥam·tîm wə·yin·nā·ḥêm wə·yiṯ·ne·ḥām wəhinnāḥêm wəhinneḥāmətî wəlamnaḥămîm wəniḥam wəniḥām wəniḥamtānî wəniḥamtem wəniḥamtî wəniḥamtîm wəniḥămū wəyinnāḥêm wəyiṯneḥām yə·na·ḥă·mê·nū yə·na·ḥă·mu·nî yə·na·ḥê·mūn yə·na·ḥêm yenachaMenu yeNachaMuni yenaChem yenacheMun yənaḥămênū yənaḥămunî yənaḥêm yənaḥêmūn yin·nā·ḥêm yinnaChem yinnāḥêm yiṯ·ne·ḥām yitneCham yiṯneḥām