Lectionary Calendar
Saturday, July 27th, 2024
the Week of Proper 11 / Ordinary 16
the Week of Proper 11 / Ordinary 16
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Matthew 26:17-27:61
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
King James Version
Matthew 26:37
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – And he took with him (5631) Peter and the two sons of Zebedee, and began (5662) to be sorrowful (5745) and very heavy (5721).
TR – καὶ παραλαβὼν class="show tvm">(5631) τὸν πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς ζεβεδαίου ἤρξατο class="show tvm">(5668) λυπεῖσθαι class="show tvm">(5745) καὶ ἀδημονεῖν class="show tvm">(5721)
BEZ – και παραλαβων τον πετρον και τους δυο υιους ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν
ELZ – και class="show tvm">(5631) παραλαβων τον class="show tvm">(5662) πετρον και τους δυο υιους ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι class="show tvm">(5745) και αδημονειν
SCV – και παραλαβων τον πετρον και τους δυο υιους ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν
STV – και παραλαβων τον πετρον και τους δυο υιους ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν
TIS – καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
TRG – καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
Lexical Parser:
Matthew 26:38
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – Then saith he (5719) unto them, My soul is (5748) exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye (5657) here, and watch (5720) with me.
TR – τότε λέγει class="show tvm">(5719) αὐτοῖς περίλυπός ἐστιν class="show tvm">(5719) ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου μείνατε class="show tvm">(5657) ὧδε καὶ γρηγορεῖτε class="show tvm">(5720) μετ᾽ ἐμοῦ
BEZ – τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου
ELZ – τοτε class="show tvm">(5719) λεγει αυτοις class="show tvm">(5719) περιλυπος εστιν η class="show tvm">(5657) ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε class="show tvm">(5720) και γρηγορειτε μετ εμου
SCV – τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου
STV – τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου
TIS – τότε λέγει αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
TRG – τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ.
Lexical Parser:
Matthew 26:39
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – And he went a little further (5631), and fell (5627) on his face, and prayed (5740), saying (5723), O my Father, if it be (5748) possible, let this cup pass (5628) from me: nevertheless not as I will (5719), but as thou wilt.
TR – καὶ προελθὼν class="show tvm">(5631) μικρὸν ἔπεσεν class="show tvm">(5627) ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος class="show tvm">(5740) καὶ λέγων class="show tvm">(5723) πάτερ μου εἰ δυνατόν ἐστιν class="show tvm">(5719) παρελθέτω class="show tvm">(5628) ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω class="show tvm">(5719) ἀλλ᾽ ὡς σύ
BEZ – και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ
ELZ – και class="show tvm">(5631) προελθων μικρον class="show tvm">(5627) επεσεν επι class="show tvm">(5740) προσωπον αυτου προσευχομενος και class="show tvm">(5723) λεγων πατερ class="show tvm">(5719) μου ει δυνατον εστιν παρελθετω class="show tvm">(5628) απ class="show tvm">(5719) εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ
SCV – και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ
STV – και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ
TIS – καὶ προσελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ, τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ, θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.
TRG – καὶ προσελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ [μου] εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾽ ὡς σύ.
Lexical Parser:
Matthew 26:40
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – And he cometh (5736) unto the disciples, and findeth (5719) them asleep (5723), and saith (5719) unto Peter, What, could ye (5656) not watch (5658) with me one hour?
TR – καὶ ἔρχεται class="show tvm">(5736) πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει class="show tvm">(5719) αὐτοὺς καθεύδοντας class="show tvm">(5723) καὶ λέγει class="show tvm">(5719) τῷ πέτρῳ οὕτως οὐκ ἰσχύσατε class="show tvm">(5656) μίαν ὥραν γρηγορῆσαι class="show tvm">(5658) μετ᾽ ἐμοῦ
BEZ – και ερχεται προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου
ELZ – και class="show tvm">(5736) ερχεται προς class="show tvm">(5719) τους μαθητας και ευρισκει αυτους class="show tvm">(5723) καθευδοντας και class="show tvm">(5719) λεγει τω class="show tvm">(5656) πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν class="show tvm">(5658) ωραν γρηγορησαι μετ εμου
SCV – και ερχεται προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου
STV – και ερχεται προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου
TIS – καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ
TRG – καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τ Πέτρῳ, Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾽ ἐμοῦ;
Lexical Parser:
Matthew 26:41
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – Watch (5720) and pray (5737), that ye enter (5632) not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
TR – γρηγορεῖτε class="show tvm">(5720) καὶ προσεύχεσθε class="show tvm">(5737) ἵνα μὴ εἰσέλθητε class="show tvm">(5632) εἰς πειρασμόν τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής
BEZ – γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
ELZ – γρηγορειτε class="show tvm">(5720) και class="show tvm">(5737) προσευχεσθε ινα class="show tvm">(5632) μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
SCV – γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
STV – γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
TIS – γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
TRG – γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Lexical Parser:
Matthew 26:42
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – He went away (5631) again the second time, and prayed (5662), saying (5723), O my Father, if this cup may (5736) not pass away (5629) from me, except I drink (5632) it, thy will be done (5676).
TR – πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν class="show tvm">(5631) προσηύξατο class="show tvm">(5662) λέγων class="show tvm">(5723) πάτερ μου εἰ οὐ δύναται class="show tvm">(5736) τοῦτο τὸ ποτὴριον παρελθεῖν class="show tvm">(5629) ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω class="show tvm">(5632) γενηθήτω class="show tvm">(5676) τὸ θέλημά σου
BEZ – παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων πατερ μου ει ου δυναται τουτο το ποτηριον παρελθειν απ εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου
ELZ – παλιν class="show tvm">(5631) εκ δευτερου απελθων προσηυξατο class="show tvm">(5662) λεγων class="show tvm">(5723) πατερ class="show tvm">(5736) μου ει ου δυναται τουτο class="show tvm">(5629) το ποτηριον παρελθειν απ class="show tvm">(5632) εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω class="show tvm">(5676) το θελημα σου
SCV – παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων πατερ μου ει ου δυναται τουτο το ποτηριον παρελθειν απ εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου
STV – παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων πατερ μου ει ου δυναται τουτο το ποτηριον παρελθειν απ εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου
TIS – πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
TRG – Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
Lexical Parser:
Matthew 26:43
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – And he came (5631) and found (5719) them asleep (5723) again: for their eyes were (5713) heavy (5772).
TR – καὶ ἐλθὼν class="show tvm">(5631) εὑρίσκει class="show tvm">(5719) αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας class="show tvm">(5723) ἦσαν class="show tvm">(5707) γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι class="show tvm">(5772)
BEZ – και ελθων ευρισκει αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι
ELZ – και class="show tvm">(5631) ελθων ευρισκει class="show tvm">(5719) αυτους class="show tvm">(5723) παλιν καθευδοντας ησαν class="show tvm">(5707) γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι
SCV – και ελθων ευρισκει αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι
STV – και ελθων ευρισκει αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι
TIS – καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
TRG – καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
Lexical Parser:
Matthew 26:44
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – And he left (5631) them, and went away (5631) again, and prayed * (5662) the third time, saying (5631) the same words.
TR – καὶ ἀφεὶς class="show tvm">(5631) αὐτοὺς ἀπελθὼν class="show tvm">(5631) πάλιν προσηύξατο class="show tvm">(5662) ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν class="show tvm">(5631)
BEZ – και αφεις αυτους απελθων παλιν προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων
ELZ – και class="show tvm">(5631) αφεις αυτους class="show tvm">(5631) απελθων παλιν class="show tvm">(5662) προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων
SCV – και αφεις αυτους απελθων παλιν προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων
STV – και αφεις αυτους απελθων παλιν προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων
TIS – καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν
TRG – καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθών, προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
Lexical Parser:
Matthew 26:45
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – Then cometh he (5736) to his disciples, and saith (5719) unto them, Sleep on (5719) (5720) now, and take your rest (5731) (5732): behold (5628), the hour is at hand (5758), and the Son of man is betrayed (5743) into the hands of sinners.
TR – τότε ἔρχεται πρὸς class="show tvm">(5736) τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς class="show tvm">(5719) καθεύδετε τὸ class="show tvm">(5719) λοιπὸν καὶ class="show tvm">(5720) ἀναπαύεσθε ἰδού ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ class="show tvm">(5731) ὁ υἱὸς class="show tvm">(5732) τοῦ ἀνθρώπου class="show tvm">(5640) παραδίδοται class="show tvm">(5758) εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν class="show tvm">(5743)
BEZ – τοτε ερχεται προς τους μαθητας αυτου και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε ιδου ηγγικεν η ωρα και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων
ELZ – τοτε class="show tvm">(5736) ερχεται προς class="show tvm">(5719) τους μαθητας αυτου και λεγει αυτοις class="show tvm">(5720) -εξτρα=""> το λοιπον και -εξτρα=""> ιδου ηγγικεν class="show tvm">(5758) η class="show tvm">(5743) ωρα και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων
SCV – τοτε ερχεται προς τους μαθητας αυτου και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε ιδου ηγγικεν η ωρα και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων
STV – τοτε ερχεται προς τους μαθητας αυτου και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε ιδου ηγγικεν η ωρα και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων
TIS – τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
TRG – τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε [τὸ] λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
Lexical Parser:
Matthew 26:46
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – Rise (5728), let us be going (5725): behold (5628), he is at hand (5758) that doth betray (5723) me.
TR – ἐγείρεσθε class="show tvm">(5728) ἄγωμεν class="show tvm">(5725) ἰδού class="show tvm">(5640) ἤγγικεν class="show tvm">(5758) ὁ παραδιδούς class="show tvm">(5723) με
BEZ – εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδους με
ELZ – εγειρεσθε class="show tvm">(5728) αγωμεν class="show tvm">(5725) ιδου class="show tvm">(5640) ηγγικεν class="show tvm">(5758) ο class="show tvm">(5723) παραδιδους με
SCV – εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδους με
STV – εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδους με
TIS – ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
TRG – ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
Lexical Parser:
Matthew 26:47
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – And while he yet spake (5723), lo (5628), Judas, one of the twelve, came (5627), and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
TR – καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος class="show tvm">(5723) ἰδού class="show tvm">(5640) ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν class="show tvm">(5627) καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ
BEZ – και ετι αυτου λαλουντος ιδου ιουδας εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου
ELZ – και class="show tvm">(5723) ετι αυτου λαλουντος ιδου class="show tvm">(5640) ιουδας class="show tvm">(5627) εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου
SCV – και ετι αυτου λαλουντος ιδου ιουδας εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου
STV – και ετι αυτου λαλουντος ιδου ιουδας εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου
TIS – Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ’ αὐτοῦ, ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
TRG – Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
Lexical Parser:
Matthew 26:48
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – Now he that betrayed (5723) him gave (5656) them a sign, saying (5723), Whomsoever I shall kiss (5661), that same is (5748) he: hold him fast (5657).
TR – ὁ δὲ παραδιδοὺς class="show tvm">(5723) αὐτὸν ἔδωκεν class="show tvm">(5656) αὐτοῖς σημεῖον λέγων class="show tvm">(5723) ὃν ἂν φιλήσω class="show tvm">(5661) αὐτός ἐστιν class="show tvm">(5719) κρατήσατε class="show tvm">(5657) αὐτόν
BEZ – ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον
ELZ – ο class="show tvm">(5723) δε παραδιδους αυτον class="show tvm">(5656) εδωκεν αυτοις class="show tvm">(5723) σημειον λεγων ον class="show tvm">(5661) αν φιλησω αυτος class="show tvm">(5719) εστιν κρατησατε class="show tvm">(5657) αυτον
SCV – ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον
STV – ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον
TIS – ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· ὃν ἐὰν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.
TRG – ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.
Lexical Parser:
Matthew 26:49
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – And forthwith he came (5631) to Jesus, and said (5627), Hail (5720), master; and kissed (5656) him.
TR – καὶ εὐθέως προσελθὼν class="show tvm">(5631) τῷ ἰησοῦ εἶπεν class="show tvm">(5627) χαῖρε class="show tvm">(5720) ῥαββί καὶ κατεφίλησεν class="show tvm">(5656) αὐτόν
BEZ – και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον
ELZ – και class="show tvm">(5631) ευθεως προσελθων τω class="show tvm">(5627) ιησου ειπεν χαιρε class="show tvm">(5720) ραββι class="show tvm">(5656) και κατεφιλησεν αυτον
SCV – και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον
STV – και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον
TIS – καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· χαῖρε, ῥαββεί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
TRG – καὶ εὐθέως προσελθὼν τ Ἰησοῦ εἶπεν, Χαῖρε ῥαββ, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
Lexical Parser:
Matthew 26:50
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – And Jesus said (5627) unto him, Friend, wherefore art thou come (5748)? Then came they (5631), and laid (5627) hands on Jesus, and took (5656) him.
TR – ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν class="show tvm">(5627) αὐτῷ ἑταῖρε ἐφ᾽ ὦ πάρει class="show tvm">(5719) τότε προσελθόντες class="show tvm">(5631) ἐπέβαλον class="show tvm">(5627) τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν class="show tvm">(5656) αὐτόν
BEZ – ο δε ιησους ειπεν αυτω εταιρε εφ ω παρει τοτε προσελθοντες επεβαλον τας χειρας επι τον ιησουν και εκρατησαν αυτον
ELZ – ο class="show tvm">(5627) δε ιησους ειπεν αυτω class="show tvm">(5719) εταιρε εφ ω παρει τοτε class="show tvm">(5631) προσελθοντες επεβαλον class="show tvm">(5627) τας class="show tvm">(5656) χειρας επι τον ιησουν και εκρατησαν αυτον
SCV – ο δε ιησους ειπεν αυτω εταιρε εφ ω παρει τοτε προσελθοντες επεβαλον τας χειρας επι τον ιησουν και εκρατησαν αυτον
STV – ο δε ιησους ειπεν αυτω εταιρε εφ ω παρει τοτε προσελθοντες επεβαλον τας χειρας επι τον ιησουν και εκρατησαν αυτον
TIS – ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
TRG – ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτ, Ἑταῖρε, ἐφ᾽ ὃ πάρει; τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
Lexical Parser:
Matthew 26:51
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – And, behold (5628), one of them which were with Jesus stretched out (5660) his hand, and drew (5656) his sword, and struck (5660) a servant of the high priest's, and smote off (5627) his ear.
TR – καὶ ἰδού class="show tvm">(5640) εἷς τῶν μετὰ ἰησοῦ ἐκτείνας class="show tvm">(5660) τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν class="show tvm">(5656) τὴν μάχαιραν αὖτοῦ καὶ πατάξας class="show tvm">(5660) τὸν δοῦλον τοῦ ἆρχιερέως ἆφεῖλεν class="show tvm">(5627) αὖτοῦ τὸ ὦτίον
BEZ – και ιδου εις των μετα ιησου εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον
ELZ – και class="show tvm">(5640) ιδου εις class="show tvm">(5660) των μετα ιησου εκτεινας την class="show tvm">(5656) χειρα απεσπασεν την class="show tvm">(5660) μαχαιραν αυτου και παταξας τον class="show tvm">(5627) δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον
SCV – και ιδου εις των μετα ιησου εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον
STV – και ιδου εις των μετα ιησου εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον
TIS – καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ, τὸ ὠτίον.
TRG – καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
Lexical Parser:
Matthew 26:52
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – Then said (5719) Jesus unto him, Put up again (5657) thy sword into his place: for all they that take (5631) the sword shall perish (5698) with the sword.
TR – τότε λέγει class="show tvm">(5719) αὐτῷ ὁ ἰησοῦς ἀπόστρεψόν class="show tvm">(5657) σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς πάντες γὰρ οἱ λαβόντες class="show tvm">(5631) μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀπολοῦνται class="show tvm">(5698)
BEZ – τοτε λεγει αυτω ο ιησους αποστρεψον σου την μαχαιραν εις τον τοπον αυτης παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται
ELZ – τοτε class="show tvm">(5719) λεγει αυτω class="show tvm">(5657) ο ιησους αποστρεψον σου class="show tvm">(5631) την μαχαιραν εις τον τοπον αυτης παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται
SCV – τοτε λεγει αυτω ο ιησους αποστρεψον σου την μαχαιραν εις τον τοπον αυτης παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται
STV – τοτε λεγει αυτω ο ιησους αποστρεψον σου την μαχαιραν εις τον τοπον αυτης παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται
TIS – τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.
TRG – τότε λέγει αὐτ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.
Lexical Parser:
Matthew 26:53
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – Thinkest thou (5719) that I cannot * (5736) now pray (5658) to my Father, and he shall presently give (5692) me more than twelve legions of angels?
TR – ἢ δοκεῖς class="show tvm">(5719) ὅτι οὐ δύναμαι class="show tvm">(5736) ἄρτι παρακαλέσαι class="show tvm">(5658) τὸν πατέρα μου καὶ παραστήσει class="show tvm">(5692) μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων
BEZ – η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων
ELZ – η class="show tvm">(5719) δοκεις οτι class="show tvm">(5736) ου δυναμαι αρτι class="show tvm">(5658) παρακαλεσαι τον class="show tvm">(5692) πατερα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων
SCV – η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων
STV – η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων
TIS – ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι, ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιώνων ἀγγέλων;
TRG – ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;
Lexical Parser:
Matthew 26:54
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – But how then shall the scriptures be fulfilled (5686), that thus it must (5748) be (5635)?
TR – πῶς οὖν πληρωθῶσιν class="show tvm">(5686) αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ class="show tvm">(5719) γενέσθαι class="show tvm">(5635)
BEZ – πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
ELZ – πως class="show tvm">(5686) ουν πληρωθωσιν αι class="show tvm">(5719) γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
SCV – πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
STV – πως ουν πληρωθωσιν αι γραφαι οτι ουτως δει γενεσθαι
TIS – πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
TRG – πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
Lexical Parser:
Matthew 26:55
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – In that same hour said (5627) Jesus to the multitudes, Are ye come out (5627) as against a thief with swords and staves for to take (5629) me? I sat (5711) daily * * with you teaching (5723) in the temple, and ye laid no hold (5656) on me.
TR – ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν class="show tvm">(5627) ὁ ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις ης ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε class="show tvm">(5627) μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν class="show tvm">(5629) με καθ᾽ ἡμέραν πρὸς ὑμᾶς ἐκαθεζόμην class="show tvm">(5711) διδάσκων class="show tvm">(5723) ἐν τῷ ἱερῷ καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ class="show tvm">(5656) με
BEZ – εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με καθ ημεραν προς υμας εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω και ουκ εκρατησατε με
ELZ – εν class="show tvm">(5627) εκεινη τη ωρα ειπεν ο class="show tvm">(5627) ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα class="show tvm">(5629) μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με class="show tvm">(5711) καθ ημεραν προς υμας εκαθεζομην διδασκων class="show tvm">(5723) εν class="show tvm">(5656) τω ιερω και ουκ εκρατησατε με
SCV – εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με καθ ημεραν προς υμας εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω και ουκ εκρατησατε με
STV – εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με καθ ημεραν προς υμας εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω και ουκ εκρατησατε με
TIS – ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
TRG – Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με. καθ᾽ ἡμέραν [πρὸς ὑμᾶς] ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
Lexical Parser:
Matthew 26:56
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – But all this was done (5754), that the scriptures of the prophets might be fulfilled (5686). Then all the disciples forsook (5631) him, and fled (5627).
TR – τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν class="show tvm">(5754) ἵνα πληρωθῶσιν class="show tvm">(5686) αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες class="show tvm">(5631) αὐτὸν ἔφυγον class="show tvm">(5627)
BEZ – τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθωσιν αι γραφαι των προφητων τοτε οι μαθηται παντες αφεντες αυτον εφυγον
ELZ – τουτο class="show tvm">(5754) δε ολον γεγονεν ινα class="show tvm">(5686) πληρωθωσιν αι class="show tvm">(5631) γραφαι των προφητων τοτε οι μαθηται παντες αφεντες αυτον εφυγον
SCV – τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθωσιν αι γραφαι των προφητων τοτε οι μαθηται παντες αφεντες αυτον εφυγον
STV – τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθωσιν αι γραφαι των προφητων τοτε οι μαθηται παντες αφεντες αυτον εφυγον
TIS – τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
TRG – τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
Lexical Parser:
Copyright Statement
Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
