Lectionary Calendar
Saturday, July 27th, 2024
the Week of Proper 11 / Ordinary 16
the Week of Proper 11 / Ordinary 16
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Study Desk
Interlinear Bible Search
Passage Lookup: Matthew 26:17-27:61
- General
- Interlinear
- Parallel
- Proximity
King James Version
Matthew 26:57
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – And they that had laid hold (5660) on Jesus led him away (5627) to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled (5681).
TR – οἱ δὲ κρατήσαντες class="show tvm">(5660) τὸν ἰησοῦν ἀπήγαγον class="show tvm">(5627) πρὸς καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν class="show tvm">(5681)
BEZ – οι δε κρατησαντες τον ιησουν απηγαγον προς καιαφαν τον αρχιερεα οπου οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι συνηχθησαν
ELZ – οι class="show tvm">(5660) δε κρατησαντες τον class="show tvm">(5627) ιησουν απηγαγον προς καιαφαν τον αρχιερεα οπου οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι συνηχθησαν
SCV – οι δε κρατησαντες τον ιησουν απηγαγον προς καιαφαν τον αρχιερεα οπου οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι συνηχθησαν
STV – οι δε κρατησαντες τον ιησουν απηγαγον προς καιαφαν τον αρχιερεα οπου οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι συνηχθησαν
TIS – Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
TRG – Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
Lexical Parser:
Matthew 26:58
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – But Peter followed (5707) him afar off * * unto the high priest's palace, and went (5631) in, and sat (5711) with the servants, to see (5629) the end.
TR – ὁ δὲ πέτρος ἠκολούθει class="show tvm">(5707) αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἰσελθὼν class="show tvm">(5631) ἔσω ἐκάθητο class="show tvm">(5711) μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν class="show tvm">(5629) τὸ τέλος
BEZ – ο δε πετρος ηκολουθει αυτω απο μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως και εισελθων εσω εκαθητο μετα των υπηρετων ιδειν το τελος
ELZ – ο class="show tvm">(5707) δε πετρος ηκολουθει αυτω class="show tvm">(5631) απο μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως και εισελθων εσω class="show tvm">(5711) εκαθητο μετα class="show tvm">(5629) των υπηρετων ιδειν το τελος
SCV – ο δε πετρος ηκολουθει αυτω απο μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως και εισελθων εσω εκαθητο μετα των υπηρετων ιδειν το τελος
STV – ο δε πετρος ηκολουθει αυτω απο μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως και εισελθων εσω εκαθητο μετα των υπηρετων ιδειν το τελος
TIS – ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
TRG – ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
Lexical Parser:
Matthew 26:59
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – Now the chief priests, and elders, and all the council, sought (5707) false witness against Jesus, to put him to death (5661);
TR – οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν class="show tvm">(5707) ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν class="show tvm">(5661)
BEZ – οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και το συνεδριον ολον εζητουν ψευδομαρτυριαν κατα του ιησου οπως αυτον θανατωσωσιν
ELZ – οι class="show tvm">(5707) δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και το συνεδριον ολον εζητουν ψευδομαρτυριαν κατα του ιησου οπως αυτον θανατωσωσιν
SCV – οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και το συνεδριον ολον εζητουν ψευδομαρτυριαν κατα του ιησου οπως αυτον θανατωσωσιν
STV – οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και το συνεδριον ολον εζητουν ψευδομαρτυριαν κατα του ιησου οπως αυτον θανατωσωσιν
TIS – Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως αὐτὸν θανατώσουσιν,
TRG – Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως αὐτὸν θανατώσουσιν,
Lexical Parser:
Matthew 26:60
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – But found (5627) none: yea, though many false witnesses came (5631), yet found they (5627) none *. At the last came (5631) two false witnesses,
TR – καὶ οὐχ εὗρον class="show tvm">(5627) καὶ πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων class="show tvm">(5631) οὐχ εὗρον class="show tvm">(5627) (26:61) ὕστερον δὲ προσελθόντες class="show tvm">(5631) δύο ψευδομάρτυρες
BEZ – και ουχ ευρον και πολλων ψευδομαρτυρων προσελθοντων ουχ ευρον (26:61) υστερον δε προσελθοντες δυο ψευδομαρτυρες
ELZ – και class="show tvm">(5627) ουχ ευρον και class="show tvm">(5631) πολλων ψευδομαρτυρων προσελθοντων ουχ ευρον (26:61) υστερον class="show tvm">(5631) δε προσελθοντες δυο class="show tvm">(5627) ψευδομαρτυρες
SCV – και ουχ ευρον και πολλων ψευδομαρτυρων προσελθοντων ουχ ευρον (26:61) υστερον δε προσελθοντες δυο ψευδομαρτυρες
STV – και ουχ ευρον και πολλων ψευδομαρτυρων προσελθοντων ουχ ευρον (26:61) υστερον δε προσελθοντες δυο ψευδομαρτυρες
TIS – καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
TRG – καὶ οὐχ εὗρον, πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων· ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
Lexical Parser:
Matthew 26:61
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – And said (5627), This fellow said (5713), I am able (5736) to destroy (5658) the temple of God, and to build (5658) it in three days.
TR – εἶπον class="show tvm">(5627) οὗτος ἔφη class="show tvm">(5707) δύναμαι class="show tvm">(5736) καταλῦσαι class="show tvm">(5658) τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι class="show tvm">(5658) αὐτόν
BEZ – ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον
ELZ – ειπον ουτος class="show tvm">(5707) εφη δυναμαι class="show tvm">(5736) καταλυσαι class="show tvm">(5658) τον class="show tvm">(5658) ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον
SCV – ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον
STV – ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του θεου και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον
TIS – εἶπον· οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν αὐτὸν οἰκοδομῆσαι.
TRG – εἶπον, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.
Lexical Parser:
Matthew 26:62
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – And the high priest arose (5631), and said (5627) unto him, Answerest thou (5736) nothing? what is it which these witness against (5719) thee?
TR – καὶ ἀναστὰς class="show tvm">(5631) ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν class="show tvm">(5627) αὐτῷ οὐδὲν ἀποκρίνῃ class="show tvm">(5736) τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν class="show tvm">(5719)
BEZ – και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
ELZ – και class="show tvm">(5631) αναστας ο class="show tvm">(5627) αρχιερευς ειπεν αυτω class="show tvm">(5736) ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
SCV – και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
STV – και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
TIS – καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
TRG – καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τ οὗτο σου καταμαρτυροῦσιν;
Lexical Parser:
Matthew 26:63
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – But Jesus held his peace (5707). And the high priest answered (5679) and said (5627) unto him, I adjure (5719) thee by the living (5723) God, that thou tell (5632) us whether thou be (5748) the Christ, the Son of God.
TR – ὁ δὲ ἰησοῦς ἐσιώπα class="show tvm">(5707) καὶ ἀποκριθεὶς class="show tvm">(5679) ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν class="show tvm">(5627) αὐτῷ ἐξορκίζω class="show tvm">(5719) σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος class="show tvm">(5723) ἵνα ἡμῖν εἴπῃς class="show tvm">(5632) εἰ σὺ εἶ class="show tvm">(5719) ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ
BEZ – ο δε ιησους εσιωπα και αποκριθεις ο αρχιερευς ειπεν αυτω εξορκιζω σε κατα του θεου του ζωντος ινα ημιν ειπης ει συ ει ο χριστος ο υιος του θεου
ELZ – ο class="show tvm">(5707) δε ιησους εσιωπα και class="show tvm">(5679) αποκριθεις ο class="show tvm">(5627) αρχιερευς ειπεν αυτω class="show tvm">(5719) εξορκιζω σε class="show tvm">(5723) κατα του θεου του ζωντος ινα class="show tvm">(5632) ημιν ειπης ει class="show tvm">(5719) συ ει ο χριστος ο υιος του θεου
SCV – ο δε ιησους εσιωπα και αποκριθεις ο αρχιερευς ειπεν αυτω εξορκιζω σε κατα του θεου του ζωντος ινα ημιν ειπης ει συ ει ο χριστος ο υιος του θεου
STV – ο δε ιησους εσιωπα και αποκριθεις ο αρχιερευς ειπεν αυτω εξορκιζω σε κατα του θεου του ζωντος ινα ημιν ειπης ει συ ει ο χριστος ο υιος του θεου
TIS – ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ
TRG – ὁ δὲ Ἰησοῦς, ἐσιώπα. καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
Lexical Parser:
Matthew 26:64
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – Jesus saith (5719) unto him, Thou hast said (5627): nevertheless I say (5719) unto you, Hereafter shall ye see (5695) the Son of man sitting (5740) on the right hand of power, and coming (5740) in the clouds of heaven.
TR – λέγει class="show tvm">(5719) αὐτῷ ὁ ἰησοῦς σὺ εἶπας class="show tvm">(5627) πλὴν λέγω class="show tvm">(5719) ὑμῖν ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε class="show tvm">(5695) τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον class="show tvm">(5740) ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον class="show tvm">(5740) ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ
BEZ – λεγει αυτω ο ιησους συ ειπας πλην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον υιον του ανθρωπου καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου
ELZ – λεγει class="show tvm">(5719) αυτω class="show tvm">(5627) ο ιησους συ ειπας πλην class="show tvm">(5719) λεγω υμιν class="show tvm">(5695) απ αρτι οψεσθε τον class="show tvm">(5740) υιον του ανθρωπου καθημενον εκ class="show tvm">(5740) δεξιων της δυναμεως και ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου
SCV – λεγει αυτω ο ιησους συ ειπας πλην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον υιον του ανθρωπου καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου
STV – λεγει αυτω ο ιησους συ ειπας πλην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον υιον του ανθρωπου καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου
TIS – λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· σὺ εἶπας πλὴν λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἄρτι, ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
TRG – λέγει αὐτ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
Lexical Parser:
Matthew 26:65
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – Then the high priest rent (5656) his clothes, saying * (5723), He hath spoken blasphemy (5656); what further need have we (5719) of witnesses? behold, now ye have heard (5656) his blasphemy.
TR – τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέῤῥηξεν class="show tvm">(5656) τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων class="show tvm">(5723) ὅτι ἐβλασφήμησεν class="show tvm">(5656) τί ἔτι χρείαν ἔχομεν class="show tvm">(5719) μαρτύρων ἴδε class="show tvm">(5628) νῦν ἠκούσατε class="show tvm">(5656) τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ
BEZ – τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου
ELZ – τοτε class="show tvm">(5656) ο αρχιερευς διερρηξεν τα class="show tvm">(5723) ιματια αυτου λεγων οτι class="show tvm">(5656) εβλασφημησεν τι class="show tvm">(5719) ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων class="show tvm">(5628) ιδε νυν class="show tvm">(5656) ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου
SCV – τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου
STV – τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου
TIS – τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων· ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν.
TRG – τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέῤῥηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων, Ἐβλασφήμησεν· τ ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν.
Lexical Parser:
Matthew 26:66
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – What think (5719) ye? They answered (5679) and said (5627), He is (5748) guilty of death.
TR – τί ὑμῖν δοκεῖ class="show tvm">(5719) οἱ δὲ ἀποκριθέντες class="show tvm">(5679) εἰπον class="show tvm">(5627) ἕνοχος θανάτου ἐστίν class="show tvm">(5719)
BEZ – τι υμιν δοκει οι δε αποκριθεντες ειπον ενοχος θανατου εστιν
ELZ – τι class="show tvm">(5719) υμιν δοκει οι class="show tvm">(5679) δε αποκριθεντες ειπον class="show tvm">(5627) ενοχος θανατου εστιν
SCV – τι υμιν δοκει οι δε αποκριθεντες ειπον ενοχος θανατου εστιν
STV – τι υμιν δοκει οι δε αποκριθεντες ειπον ενοχος θανατου εστιν
TIS – τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον· ἔνοχος θανάτου ἐστίν.
TRG – τ ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.
Lexical Parser:
Matthew 26:67
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – Then did they spit (5656) in his face, and buffeted (5656) him; and others smote him with the palms of their hands (5656),
TR – τότε ἐνέπτυσαν class="show tvm">(5656) εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν class="show tvm">(5656) αὐτόν οἱ δὲ ἐῤῥάπισαν class="show tvm">(5656)
BEZ – τοτε ενεπτυσαν εις το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε ερραπισαν
ELZ – τοτε class="show tvm">(5656) ενεπτυσαν εις class="show tvm">(5656) το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε ερραπισαν
SCV – τοτε ενεπτυσαν εις το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε ερραπισαν
STV – τοτε ενεπτυσαν εις το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε ερραπισαν
TIS – Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
TRG – τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐράπισαν
Lexical Parser:
Matthew 26:68
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – Saying (5723), Prophesy (5657) unto us, thou Christ, Who is he (5748) that smote (5660) thee?
TR – λέγοντες class="show tvm">(5723) προφήτευσον class="show tvm">(5657) ἡμῖν χριστέ τίς ἐστιν class="show tvm">(5719) ὁ παίσας class="show tvm">(5660) σε
BEZ – λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε
ELZ – λεγοντες class="show tvm">(5723) προφητευσον class="show tvm">(5657) ημιν class="show tvm">(5719) χριστε τις εστιν ο class="show tvm">(5660) παισας σε
SCV – λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε
STV – λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε
TIS – λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
TRG – λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
Lexical Parser:
Matthew 26:69
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – Now Peter sat (5711) without in the palace: and a damsel came (5627) unto him, saying (5723), Thou also wast (5713) with Jesus of Galilee.
TR – ὁ δὲ πέτρος ἔξω ἐκάθητο class="show tvm">(5711) ἐν τῇ αὐλῇ καὶ προσῆλθεν class="show tvm">(5627) αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα class="show tvm">(5723) καὶ σὺ ἦσθα class="show tvm">(5707) μετὰ ἰησοῦ τοῦ γαλιλαίου
BEZ – ο δε πετρος εξω εκαθητο εν τη αυλη και προσηλθεν αυτω μια παιδισκη λεγουσα και συ ησθα μετα ιησου του γαλιλαιου
ELZ – ο class="show tvm">(5711) δε πετρος εξω εκαθητο εν class="show tvm">(5627) τη αυλη και προσηλθεν αυτω class="show tvm">(5723) μια παιδισκη λεγουσα και class="show tvm">(5707) συ ησθα μετα ιησου του γαλιλαιου
SCV – ο δε πετρος εξω εκαθητο εν τη αυλη και προσηλθεν αυτω μια παιδισκη λεγουσα και συ ησθα μετα ιησου του γαλιλαιου
STV – ο δε πετρος εξω εκαθητο εν τη αυλη και προσηλθεν αυτω μια παιδισκη λεγουσα και συ ησθα μετα ιησου του γαλιλαιου
TIS – Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.
TRG – Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτ μία παιδίσκ λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.
Lexical Parser:
Matthew 26:70
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – But he denied (5662) before them all, saying (5723), I know (5758) not what thou sayest (5719).
TR – ὁ δὲ ἠρνήσατο class="show tvm">(5662) ἔμπροσθεν πάντων λέγων class="show tvm">(5723) οὐκ οἶδα class="show tvm">(5758) τί λέγεις class="show tvm">(5719)
BEZ – ο δε ηρνησατο εμπροσθεν παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις
ELZ – ο class="show tvm">(5662) δε ηρνησατο εμπροσθεν class="show tvm">(5723) παντων λεγων ουκ class="show tvm">(5758) οιδα τι λεγεις
SCV – ο δε ηρνησατο εμπροσθεν παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις
STV – ο δε ηρνησατο εμπροσθεν παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις
TIS – ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.
TRG – ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, Οὐκ οἶδα τ λέγεις.
Lexical Parser:
Matthew 26:71
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – And when he was gone out (5631) into the porch, another maid saw (5627) him, and said (5719) unto them that were there, This fellow was (5713) also with Jesus of Nazareth.
TR – ἐξελθόντα class="show tvm">(5631) δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν class="show tvm">(5627) αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει class="show tvm">(5719) τοῖς ἐκεῖ καὶ οὗτος ἦν class="show tvm">(5707) μετὰ ἰησοῦ τοῦ ναζωραίου
BEZ – εξελθοντα δε αυτον εις τον πυλωνα ειδεν αυτον αλλη και λεγει τοις εκει και ουτος ην μετα ιησου του ναζωραιου
ELZ – εξελθοντα class="show tvm">(5631) δε class="show tvm">(5627) αυτον εις τον πυλωνα ειδεν αυτον class="show tvm">(5719) αλλη και λεγει τοις class="show tvm">(5707) εκει και ουτος ην μετα ιησου του ναζωραιου
SCV – εξελθοντα δε αυτον εις τον πυλωνα ειδεν αυτον αλλη και λεγει τοις εκει και ουτος ην μετα ιησου του ναζωραιου
STV – εξελθοντα δε αυτον εις τον πυλωνα ειδεν αυτον αλλη και λεγει τοις εκει και ουτος ην μετα ιησου του ναζωραιου
TIS – ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα, εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ· οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.
TRG – ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλ, καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, Καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.
Lexical Parser:
Matthew 26:72
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – And again he denied (5662) with an oath *, I do not know (5758) the man.
TR – καὶ πάλιν ἠρνήσατο class="show tvm">(5662) μεθ᾽ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα class="show tvm">(5758) τὸν ἄνθρωπον
BEZ – και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον
ELZ – και class="show tvm">(5662) παλιν ηρνησατο μεθ class="show tvm">(5758) ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον
SCV – και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον
STV – και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον
TIS – καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
TRG – καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
Lexical Parser:
Matthew 26:73
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – And after a while came unto him they (5631) that stood by (5761), and said (5627) to Peter, Surely thou also art (5748) one of them; for * * thy speech bewrayeth thee * (5719).
TR – μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες class="show tvm">(5631) οἱ ἑστῶτες class="show tvm">(5761) εἶπον class="show tvm">(5627) τῷ πέτρῳ ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ class="show tvm">(5719) καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ class="show tvm">(5719)
BEZ – μετα μικρον δε προσελθοντες οι εστωτες ειπον τω πετρω αληθως και συ εξ αυτων ει και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιει
ELZ – μετα class="show tvm">(5631) μικρον δε προσελθοντες οι class="show tvm">(5761) εστωτες ειπον class="show tvm">(5627) τω class="show tvm">(5719) πετρω αληθως και συ εξ αυτων ει και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιει
SCV – μετα μικρον δε προσελθοντες οι εστωτες ειπον τω πετρω αληθως και συ εξ αυτων ει και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιει
STV – μετα μικρον δε προσελθοντες οι εστωτες ειπον τω πετρω αληθως και συ εξ αυτων ει και γαρ η λαλια σου δηλον σε ποιει
TIS – μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.
TRG – μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.
Lexical Parser:
Matthew 26:74
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – Then began he (5662) to curse (5721) and to swear (5721), saying, I know (5758) not the man. And immediately the cock crew (5656).
TR – τότε ἤρξατο class="show tvm">(5668) καταναθεματίζειν class="show tvm">(5721) καὶ ὀμνύειν class="show tvm">(5721) ὅτι οὐκ οἶδα class="show tvm">(5758) τὸν ἄνθρωπον καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν class="show tvm">(5656)
BEZ – τοτε ηρξατο καταναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν
ELZ – τοτε class="show tvm">(5662) ηρξατο καταναθεματιζειν class="show tvm">(5721) και class="show tvm">(5721) ομνυειν οτι class="show tvm">(5758) ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν
SCV – τοτε ηρξατο καταναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν
STV – τοτε ηρξατο καταναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν
TIS – τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
TRG – τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθὺς ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Lexical Parser:
Matthew 26:75
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – And Peter remembered (5681) the word of Jesus, which said (5761) unto him, Before the cock crow (5658), thou shalt deny (5695) me thrice. And he went out, and (5631) wept (5656) bitterly.
TR – καὶ ἐμνήσθη class="show tvm">(5681) ὁ πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ ἰησοῦ εἰρηκότος class="show tvm">(5761) αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι class="show tvm">(5658) τρὶς ἀπαρνήσῃ class="show tvm">(5695) με καὶ ἐξελθὼν class="show tvm">(5631) ἔξω ἔκλαυσεν class="show tvm">(5656) πικρῶς
BEZ – και εμνησθη ο πετρος του ρηματος του ιησου ειρηκοτος αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως
ELZ – και class="show tvm">(5681) εμνησθη ο class="show tvm">(5761) πετρος του ρηματος του ιησου ειρηκοτος αυτω class="show tvm">(5658) οτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις class="show tvm">(5695) απαρνηση με class="show tvm">(5631) και εξελθων εξω class="show tvm">(5656) εκλαυσεν πικρως
SCV – και εμνησθη ο πετρος του ρηματος του ιησου ειρηκοτος αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως
STV – και εμνησθη ο πετρος του ρηματος του ιησου ειρηκοτος αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως
TIS – καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
TRG – καὶ ἐμνήσθ ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
Lexical Parser:
Matthew 27:1
[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:TR BEZ ELZ SCV STV TIS TRG ]
KJV – When the morning was come (5637), all the chief priests and elders of the people took (5627) counsel against Jesus to put him to death (5658):
TR – πρωΐας δὲ γενομένης class="show tvm">(5637) συμβούλιον ἔλαβον class="show tvm">(5627) πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι class="show tvm">(5658) αὐτόν
BEZ – πρωιας δε γενομενης συμβουλιον ελαβον παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του ιησου ωστε θανατωσαι αυτον
ELZ – πρωιας class="show tvm">(5637) δε γενομενης συμβουλιον class="show tvm">(5627) ελαβον παντες class="show tvm">(5658) οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του ιησου ωστε θανατωσαι αυτον
SCV – πρωιας δε γενομενης συμβουλιον ελαβον παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του ιησου ωστε θανατωσαι αυτον
STV – πρωιας δε γενομενης συμβουλιον ελαβον παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του ιησου ωστε θανατωσαι αυτον
TIS – Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν.
TRG – Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν,
Lexical Parser:
Copyright Statement
Greek and Hebrew Transliteration Feature
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu
Courtesy of Charles Loder, Independent Researcher at Academia.edu
Biblia Hebrica Stuttgartensia (1967/77)
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77. Used by permission.
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
Tischendorf, Constantinus, Novum Testamentum Graece, editio octava critica major Vol. I, 1869; Vol. II 1872
