Księga Liczb 31:16

Biblia Brzeska

Izaliż nie ty są, które za radą Balaamową przywiodły Izraelity, iż obrazili Pana, oną sprawą około Fegor, za co było przyszło karanie na zgromadzenie Pańskie?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Gdyż te są, które synom Izraelskim za radą Balaamową dały przyczynę do przestępstwa przeciw Panu przy bałwanie Fegor, skąd była przyszła plaga na zgromadzenie Pańskie.

Nowe Przymierze Zaremba
Przecież to przez nie, i za radą Bileama, Izraelici dopuścili się niewierności wobec PANA, oddając cześć Peorowi, tak że w zgromadzeniu PANA wybuchła plaga.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Przecież to one były przeznaczone za sprawą Bileama dla synów Israela, by ich skłonić do odstępstwa od WIEKUISTEGO na rzecz Peora, z czego wynikła klęska w zborze WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
Gdyż te są, które synom Izraelskim za radą Balaamową dały przyczynę do przestępstwa przeciw Panu przy bałwanie Fegor, skąd była przyszła plaga na zgromadzenie Pańskie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto one za radą Balaama spowodowały, że synowie Izraela dopuścili się przewinienia przeciwko PANU w związku z Peorem, a to sprowadziło plagę na zgromadzenie PANA.

Biblia Warszawska
Wszak to one za radą Bileama pobudziły synów izraelskich do odstępstwa od Pana na rzecz Peora i stąd wynikła klęska dla zboru Pana.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

these caused: Numbers 24:14, Numbers 25:1-3, Proverbs 23:27, Ecclesiastes 7:26, 2 Peter 2:15, Revelation 2:14

in the matter: Numbers 25:18, Deuteronomy 4:3, Joshua 22:17

and there: Numbers 25:9

Reciprocal: Numbers 31:9 - General Psalms 106:28 - joined Proverbs 7:13 - she Proverbs 28:10 - causeth Micah 6:5 - Balak James 3:6 - a world

Gill's Notes on the Bible

Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam,.... Who advised the Midianites to send their women into the camp of Israel, and allure them to uncleanness, and so draw them into idolatry, which counsel they followed and it succeeded; for, by this means, they were brought

to commit trespass against the Lord in the matter of Peor; by worshipping Baalpeor, the god of the Moabites and Midianites; whereby they transgressed the commandment of God, which forbid them having and worshipping any other gods besides him, and is a sin highly offensive to him, being greatly derogatory to his honour and glory:

and there was a plague among the congregation of the Lord; for that sin; and in that plague died 24,000 persons, Numbers 25:9.

Barnes' Notes on the Bible

Caused ... to commit trespass - More literally, “became to the children of Israel for a cause (or, incitement) of treachery to the Lord.”