Księga Liczb 31:20

Biblia Brzeska

Przytym oczyścicie wszytki szaty i wszelki sprzęt skórzany i wszytko, coby z koziej sierści sprawiono było, także i każde drzewiane naczynie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I wszelką szatę, i wszelkie naczynie skórzane, i wszystko, co urobiono z koziej sierści, i wszelkie naczynie drzewiane oczyścicie.

Nowe Przymierze Zaremba
Oczyśćcie też każdą szatę i każdy przedmiot skórzany, każdy wyrób z koziej sierści i każdy przedmiot drewniany.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oczyśćcie też każdą szatę, każdą skórzaną rzecz, każdy wyrób z koziej sierści i każde drewniane naczynie.

Biblia Tysiąclecia
I wszelką szatę, i wszelkie naczynie skórzane, i wszystko, co urobiono z koziej sierści, i wszelkie naczynie drzewiane oczyścicie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oczyśćcie również każdą szatę, wszelkie przedmioty skórzane i wszystko, co wykonano z koziej sierści, a także wszelkie drewniane przedmioty.

Biblia Warszawska
Oczyśćcie także wszelkie szaty i wszelkie przedmioty skórzane, wszelkie wyroby z koziej sierści i wszelkie przedmioty drewniane.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

raiment: Numbers 19:14-16, Numbers 19:22, Genesis 35:2, Exodus 19:10

that is made: Heb. instrument, or, vessel

Reciprocal: Exodus 26:7 - goats' hair Numbers 8:7 - wash their Numbers 19:15 - General 1 Chronicles 22:8 - Thou hast shed

Gill's Notes on the Bible

And purify all your raiment,.... By washing them; and this may intend not so much their own wearing apparel, as the raiment they took off of the dead bodies of the Midianites, since the person that touched a dead body was not obliged to wash his clothes, but the clean person that sprinkled the water of purification on him, Numbers 19:19, some render the words, "purify yourselves" d, "together with the raiment", c. which seems to be the best version of them:

and all that is made of skins of any sort of creatures, as the covering of tents, shoes, bottles, c. see Leviticus 11:32

and all work of goats' hair such as the covering of tents was also made of: and this, according to Jarchi and other Jewish writers e includes vessels made of the horns, hoofs, and bones of these creatures: and all things made of wood; as beds, cups, dishes, c. all which might be purified by washing see Leviticus 15:12.

d תתחטאו "purgatote vos", Junius Tremellius, Piscator Vid. L'Empereur, Not. ad Kimchii οδοιπορια, p. 130. e Maimon. & Bartenora in Misn. Celim, c. 2. sect. 1.