Księga Nehemiasza 3:8

Biblia Gdańska

Podle nich poprawiał Husyjel, syn Charchajaszowy, z złotnikami; a podle niego poprawiał Chananijasz, syn aptekarski; a Jeruzalemu zaniechali aż do muru szerokiego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Podle tych budował Uzjel, syn Arajasza z cechu złotniczego, a podle niego budował Ananiasz, syn Harakaima i pobudowali tak Jeruzalem, aż do muru szerokiego.

Nowe Przymierze Zaremba
Obok nich naprawiał Uzjel, syn Charhajasza, z bractwa złotników, a obok niego naprawiał Chananiasz z bractwa aptekarzy - naprawiali oni Jerozolimę aż do Muru Szerokiego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś obok nich naprawiał Uzjel, syn Charhajasza, ze złotników; a obok niego naprawiał Chanania, syn aptekarza; więc naprawili Jeruszalaim aż do szerokiego muru.

Biblia Tysiąclecia
Podle nich poprawiał Husyjel, syn Charchajaszowy, z złotnikami; a podle niego poprawiał Chananijasz, syn aptekarski; a Jeruzalemu zaniechali aż do muru szerokiego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obok nich naprawiał Uzziel, syn Charchajasza, jeden ze złotników, a obok niego naprawiał Chananiasz, syn aptekarza. Obwarowali Jerozolimę aż do Muru Szerokiego.

Biblia Warszawska
Obok nich naprawiał Uzzjel, syn Charhajasza, z bractwa złotników, obok niego zaś Chananiasz z bractwa aptekarzy i ogrodzili Jeruzalem aż do Muru Szerokiego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the goldsmiths: Nehemiah 3:31, Nehemiah 3:32, Isaiah 46:6

of the apothecaries: Genesis 50:2, Exodus 30:25, Ecclesiastes 10:1

fortified: or, left

the broad wall: Nehemiah 12:38

Gill's Notes on the Bible

Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths,.... Or Tzorephim, which, according to Jarchi, was the name of a family so called from their trade and business:

next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries; or confectioners, which also might be the name of a family so called for the same reason:

and they fortified Jerusalem unto the broad wall; which reached from the gate of Ephraim to the corner gate, which was broken down by Joash, king of Israel, but was rebuilt so strong by Uzziah, king of Judah, that it stood firm to this time; wherefore these men repaired up to it, but left that as they found it; see 2 Chronicles 25:23, and were not careful to repair it, it not wanting any repair.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Nehemiah 3:8. Goldsmiths. — From the remotest period of the history of the Jews they had artists in all elegant and ornamental trades; and it is also evident that goldsmiths, apothecaries, and merchants were formed into companies in the time of Nehemiah.

Apothecaries — Rather such as dealt in drugs, aromatics, spices, &c., for embalming, or for furnishing the temple with the incense consumed there.