Księga Powtórzonego Prawa 3:14

Nowe Przymierze Zaremba

Cały okręg Argob, aż do granicy Geszurytów i Maakitów, przejął Jair, syn Manassesa. Znajdujące się tam osady nazwał, od swego imienia, Osadami Jaira w Baszanie. Taką nazwę noszą one aż po dzień dzisiejszy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I wziął Jair, syn Manassesów, wszytkę krainę Argob, aż do granice Gessury i Machaty, którą nazwał od swego imienia Basanhawot Jair, tak iż jeszcze i do tych czasów toż przezwisko ma.

Biblia Gdańska (1632)
Jair, syn Manasesów, posiadł wszystkę krainę Argob aż do granicy Jessury i Machaty; przetoż nazwał ją od imienia swego Basan Hawot Jair, aż do dzisiejszego dnia.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jair, syn Menaszy, zabrał cały obwód Argob, aż do granic Geszuryty i Maachyty, i oprócz Baszanu nazwał go od swojego imienia siołami Jaira, aż po dzisiejszy dzień.

Biblia Tysiąclecia
Jair, syn Manasesów, posiadł wszystkę krainę Argob aż do granicy Jessury i Machaty; przetoż nazwał ją od imienia swego Basan Hawot Jair, aż do dzisiejszego dnia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jair, syn Manassesa, posiadł całą krainę Argob aż do granicy Geszurytów i Machaty i nazwał ją od swego imienia Baszan-Chawot-Jair; nazywa się tak aż do dziś.

Biblia Warszawska
Jair, syn Manassesa, zajął cały obwód Argob aż do granicy Geszurytów i Maachatytów. Tę część Baszanu nazwał od swego imienia: "Sioła Jaira"; tak nazywa się do dnia dzisiejszego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jair: 1 Chronicles 2:21-23

Argob: Deuteronomy 3:4

Geshuri: Joshua 13:13, 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 10:6, 2 Samuel 13:37, Bashan-havoth-jair, Numbers 32:41

Reciprocal: Deuteronomy 3:1 - Bashan Joshua 12:5 - unto the Judges 10:4 - called 2 Samuel 13:38 - General 1 Kings 4:13 - the towns 1 Chronicles 2:22 - Jair Jeremiah 40:8 - Maachathite

Gill's Notes on the Bible

Jair the son of Manasseh took all the country of Argob,.... Or Trachonitis; the small towns belonging to Gilead, as in Numbers 32:41

unto the coasts of Geshuri and Maachathi; these were little kingdoms in Syria, on which the country of Argob bordered, and had kings over them in the time of David, and came not into the possession of the Israelites; see Joshua 13:13

and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day; see Numbers 32:41.

Barnes' Notes on the Bible

These Geshurites held territory adjoining, if not included within, Bashan. They are not to be confounded with those mentioned in Joshua 13:2, who were neighbors of the Philistines 1 Samuel 17:8.

The exact position of Maachah like that of Geshur cannot be ascertained; but it was no doubt among the fastnesses which lay between Bashan and the kingdom of Damascus, and on the skirts of Mount Hermon.

Unto this day - This expression, like our “until now,” does not, as used in the Bible, necessarily imply that the time spoken of as elapsed is long. It may here denote the duration to the time then present of that which had been already some months accomplished.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 3:14. Bashan-havoth-jair — Bashan of the cities of Jair; see Numbers 32:41.